MITSUBISHI OUTLANDER PHEV 2014 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

ОбогрЧNв салона
СозданиЧN комфортных Чbсловий в салонЧN 819
8
E00733901059
ВключЧNниЧN рЧNжима нагрЧNва воздЧbха приводит к запЧbскЧb двигатЧNля,
так как для нагрЧNва воздЧbха использЧbЧNтся тЧNпло охлаждающЧNй
жидкости двигатЧNля.
На автомобилях с элЧNктричЧNским от опитЧNлЧNм количЧNство запЧbсков
двигатЧNля можЧNт быть мЧNньшимЧи, так как для нагрЧNва воздЧbха такжЧN
примЧNняЧNтся элЧNктроэнЧNргия, накоплЧNнная в тяговой
аккЧbмЧbляторной батарЧNЧN.
E00708503387
Включить аЧbдиосистЧNмЧb можно только тогда, когда включЧNн рЧNжим
работы ON или ACC.
Обогрев салоNbа
РадиоприемNbик диапазоNbов LW/MW/FM
с проигрываNЩелем компакNЩдисков*
ПРИМЕЧ\bНИЕ
 Для включЧNния аЧbдиосистЧNмы при выключЧNнной систЧNмЧN
гибридного привода нЧNобходимо включить рЧNжим работы АСС.
Если включЧNн рЧNжим работы АСС, по истЧNчЧNнии
опрЧNдЧNлЧNнного пЧNриода врЧNмЧNни питаниЧN элЧNктрооборЧbдования
автоматичЧNски отключаЧNтся и пользоваться аЧbдиосистЧNмой
становится нЧNвозможно. ПитаниЧN вновь подаЧNтся на
элЧNктрооборЧbдованиЧN, ЧNсли вк лючить рЧNжим работы ACC.
См. раздЧNл «ФЧbнкция автоматичЧNского отключЧNния
элЧNктропитания при рЧNжимЧN работы ACC» на стр. 716
 При пользовании мобильным тЧNлЧNфоном в салонЧN автомобиля
возможно появлЧNниЧN помЧNх в работЧN аЧbдиосистЧNмы. Это
нЧN являЧNтся признаком нЧNисправности аЧbдиосистЧNмы. При
наличии помЧNх дЧNржитЧN мобильны й тЧNлЧNфон как можно дальшЧN
от компонЧNнтов аЧbдиосистЧNмы.
 При попадании внЧbтрь аЧbдиосистЧNмы посторонних прЧNдмЧNтов
или воды, а такжЧN при появлЧNнии из нЧNЧN дыма или нЧNобычного
запаха нЧNмЧNдлЧNнно выключитЧN аЧbдиосистЧNмЧb. РЧNкомЧNндЧbЧNтся
провЧNрить систЧNмЧb в авторизованном сЧNрвисном цЧNнтрЧN
MITSUBISHI MOTORS. НЧN пыта йтЧNсь отрЧNмонтировать ЧNЧN
самостоятЧNльно. НЧN пользЧbйтЧNсь аЧbдиосистЧNмой до тЧNх пор,
пока ЧNЧN нЧN провЧNрит квалифицированный спЧNциалист.
ПРИМЕЧ\bНИЕ

РадиоприЧNмник диапазонов LW/MW/FM спроигрыватЧNлЧNм компактдисков*
820 СозданиЧN комфортных Чbсловий в салонЧN
8
E00735500023
 Данная аЧbдиосистЧNма поддЧN рживаЧNт воспроизвЧNдЧNниЧN
аЧbдиофайлов с Чbстройств iPod/iPhone, однако изза наличия
различных вЧNрсий воспроизвЧN дЧNниЧN нЧN гарантирЧbЧNтся.
 СлЧNдЧbЧNт Чbчитывать, что в зависимости от модЧNли или вЧNрсии
Чbстройств iPod/iPhone Чbпра влЧNниЧN можЧNт отличаться.
E00735700025При загрязнЧNнии аЧbдиосистЧNмы протритЧN ЧNЧN мягкой тканью.
 Если загрязнЧNния сильныЧN, пр отритЧN аЧbдиосистЧNмЧb мягкой
тканью, смочЧNнной в водном растворЧN нЧNйтрального моющЧNго
срЧNдства, затЧNм вытритЧN насЧbхо. ЗапрЧNщаЧNтся использовать для
этих цЧNлЧNй бЧNнзин, растворитЧNли и дрЧbгиЧN химичЧNскиЧN
очиститЧNли. Они могЧbт поврЧNдить повЧNрхность.
E00735801052 Названия продЧbктов и дрЧbгиЧN имЧNна собствЧNнныЧN являются
торговыми марками или зарЧNгистрированными торговыЧими
марками, имЧNющими правообладатЧNлЧNй.
 ДажЧN ЧNсли эти продЧbкты нЧN им ЧNют спЧNциального обозначЧNния
торговых марок или зарЧNгистриро ванных торговых марок, такиЧN
права слЧNдЧbЧNт соблюдать в полном объЧNмЧN.
«СдЧNлано для iPod» или «СдЧNла но для iPhone» означаЧNт, что
элЧNктронноЧN Чbстройство спЧNциально разработано для
подключЧNния к iPod или iPhone и было сЧNртифицировано
разработчиком для соблюдЧNния тЧNхничЧNских стандартовЧи Apple.
«iPhone», «iPod», «iPod classic», «iPod nano» и «iPod touch» –
зарЧNгистрированныЧN товарныЧN знаки компании Apple Inc.
в СоЧNдинЧNнных Штатах АмЧNрики и дрЧbгих странах.
Компания Apple нЧN нЧNсЧNт отвЧNтс твЧNнность за работоспЧиособность
такого Чbстройства или за ЧNго со отвЧNтствиЧN стандартам и нормам
бЧNзопасности.
ВажNbые момеNbNЩы при эксплуаNЩации
ФуNbкция воспроизведеNbия записей с iPod/iPhone*
ОчисNЩка усNЩройсNЩва
Торговые марки
ПРИМЕЧ\bНИЕ
 ЛицЧNнзии iPod и iTunes позволяют индивидЧbальным
пользоватЧNлям воспроизводить и проигрывать в частной
обстановкЧN нЧN охраняЧNмыЧN ав торским правом матЧNриалы,
а такжЧN матЧNриалы, которыЧN можно законным пЧbтЧNм
скопировать и воспроизвЧNсти.
НарЧbшЧNниЧN авторского права запрЧNщЧNно.
 ПоддЧNржкиваЧNмыЧN модЧNли отличаются в зависимости от типа
ЧbстановлЧNнного оборЧbдования. Для полЧbчЧNния дополнитЧNльных
свЧNдЧNний обратитЧNсь к вЧNбса йтЧb Johnson Controls, Inc.

РадиоприЧNмник диапазонов LW/MW/FM с проигрыватЧNлЧNм компактдисков*
СозданиЧN комфортных Чbсловий в салонЧN 821
8
5ЧN поколЧNниЧN
(видЧNо)
60 Гб 80 Гб 5ЧN поколЧNниЧN
(видЧNо)
30 Гб 160 Гб (2009 г.) 160 Гб (2007 г.) 80 Гб
6ЧN поколЧNниЧN
8 Гб 16 Гб 5ЧN поколЧNниЧN
(видЧNокамЧNра)
8 Гб 1 6 Гб4ЧN поколЧNниЧN (видЧNо)
8 Гб 16 Гб
3ЧN поколЧNниЧN
(видЧNо)
4 Гб 8 Гб 2ЧN поколЧNниЧN
(алюминиЧNвый корпЧbс)
2 Гб 4 Гб 8 Гб1ЧN поколЧNниЧN
1 Гб 2 Гб 4 Гб

РадиоприЧNмник диапазонов LW/MW/FM спроигрыватЧNлЧNм компактдисков*
822 СозданиЧN комфортных Чbсловий в салонЧN
8
4ЧN поколЧNниЧN
8 Гб 3 2 Гб 6 4 Гб 3ЧN поколЧNниЧN
3 2 Гб 6 4 Гб 2ЧN поколЧNниЧN
8 Гб 3 2 Гб 6 4 Гб1ЧN поколЧNниЧN
8 Гб 32 Гб 64 Гб
1 6 Гб 3 2 Гб 6 4 Гб 1 6 Гб 3 2 Гб 8 Гб 1 6 Гб 3 2 Гб 8 Гб 1 6 Гб

Правила обращЧNния с компактдисками
СозданиЧN комфортных Чbсловий в салонЧN 823
8
E00735901040
В этом раздЧNлЧN объясняются правила обращЧNния с компактдисками.  ОтпЧNчатки пальцЧNв или дрЧbгая грязь на рабочЧNй повЧNрхности
диска могЧbт стать причиной ошибок чтЧNния. НЧN прикасайтЧNсь
к рабочЧNй повЧNрхности диска. БЧNритЧN диск за края или за
цЧNнтральноЧN отвЧNрстиЧN и крЧиай.
 НЧN приклЧNивайтЧN бЧbмагЧb или наклЧNйки на диск. Это можЧNт стать
причиной поврЧNждЧNний диска.
 НЧN толкайтЧN с ЧbсилиЧNм компакт диск, ЧNсли дрЧbгой диск ЧbжЧN
вставлЧNн в Чbстройство. Это можЧNт стать причиной поврЧNждЧNния
компактдиска или нЧNисправности оборЧbдования.
 ПЧNриодичЧNски очищайтЧN рабочЧbю повЧNрхность диска. При чисткЧN
избЧNгайтЧN крЧbговых движЧNний. АккЧbратно протритЧN повЧNрхность
диска по направлЧNнию от цЧNнтра к нарЧbжномЧb краю.
 На внЧNшних краях и на краях цЧNнтрального отвЧNрстия новых
дисков могЧbт имЧNться заЧbсЧNнцы. УбЧNдитЧNсь в их отсЧbтствии.
При наличии заЧbсЧNнцЧNв их нЧNобходимо Чbдалить, так как они могЧbт
стать причиной нЧNправильной работы. 
Когда компактдиски нЧN использЧbются, они должны храниться
в коробках и быть защищЧNны от попадания прямых солнЧNчных
лЧbчЧNй.
 Если прЧNдполагаЧNтся, что диск нЧN бЧbдЧNт использоваться долгоЧN
врЧNмя, извлЧNкитЧN ЧNго из аЧbдиосистЧNмы.
Если в холоднЧbю погодЧb, напримЧNр, зимой при низкой тЧNмпЧNратЧbрЧN
воздЧbха в салонЧN автомобиля включить отопитЧNль и вставить
компактдиск в аЧbдиосистЧNмЧb, на рабочЧNй повЧNрхности диска и
внЧbтрЧNнних оптичЧNских элЧNмЧNнтах систЧNмы можЧNт образоваться
кондЧNнсат (капли воды). Это можЧNт стать причиной ошибок в работЧN
систЧNмы.
В таких слЧbчаях извлЧNкитЧN компактдиск из систЧNмы и подождитЧN
нЧNкотороЧN врЧNмя.
ДЧNйствия, такиЧN как нЧNсанкци онированноЧN копированиЧN,
использованиЧN в вЧNщании и в пЧbбличных выстЧbплЧNниях, прокат
дисков, т. ЧN. дЧNйствия, которыЧN выходят за прЧNдЧNлы личного
использования дисков, запрЧNщЧNны законом.
Правила обращеNbия с компакNЩдисками
ВажNbые момеNbNЩы при обра щеNbии с компакNЩдисками
ЧисNЩка
ВажNbые момеNbNЩы при храNbеNbии компакNЩдисков
Условия, в коNЩорых выполNbяеNЩся
воспроизведеNbие компакNЩдиска
ЗащиNЩа авNЩорских прав

Правила обращЧNния с компактдисками
824 СозданиЧN комфортных Чbсловий в салонЧN
8
E00736001035
На этикЧNткЧb, коробкЧb или ЧbпаковкЧb дисков наносятся слЧNдЧbющиЧN
маркировки.
НЧN гарантирЧbЧNтся возможность воспроизвЧNдЧNния дисков, тип
которых отличаЧNтся от Чbказан ных в раздЧNлЧN «Типы компакт
дисков, поддЧNрживаЧNмыЧN систЧNмой».
 ЗапрЧNщаЧNтся использовать диски размЧNром 8 см.
 Во избЧNжаниЧN нЧNисправности запрЧNщаЧNтся использованиЧN дисков
нЧNстандартной формы, напримЧNр, в формЧN сЧNрдца. КромЧN того,
можЧNт быть нЧNвозможно воспроиз вЧNдЧNниЧN дисков, которыЧN имЧNют
прозрачныЧN Чbчастки.
 Компактдиски с нЧNзавЧNршЧNнной сЧNссиЧNй записи нЧN бЧbдЧbт
воспроизводиться.
 ДажЧN в слЧbчаЧN ЧNсли компактдиск записан в правильном форматЧN
с помощью пишЧbщЧNго Чbстройства или компьютЧNра и
с использованиЧNм правильных настроЧNк и парамЧNтров
программного обЧNспЧNчЧNния, во спроизвЧNдЧNниЧN компактдиска
можЧNт оказаться нЧNвозможны м в связи с особЧNнностями
конкрЧNтного компактдиска, а такжЧN в связи с наличиЧNм
поврЧNждЧNний, мЧNток, грязи на дискЧN или кондЧNнсата на лЧиинзЧN
внЧbтри аЧbдиосистЧNмы.
 В зависимости от компактдиска нЧNкоторыЧN фЧbнкции или чтЧNниЧN
диска могЧbт быть нЧNдостЧbпны.
 НЧN использЧbйтЧN компактдиски с трЧNщинами или дЧNформациЧNй.
 НЧN использЧbйтЧN компактдиск, ЧNсли на нЧNм ЧNсть наклЧNйки,
остатки наклЧNЧNк или клЧNя.
 НЧN рЧNкомЧNндЧbЧNтся использовать компактдискЧии с дЧNкоративными
этикЧNтками или наклЧNйками.
Типы компакNЩдисков, поддерживаемые
сисNЩемой
Ти пРазмерNbосNЩь
МаксимальNbая
продолжиNЩельNbосNЩь записи
КоммеNbNЩарии
CDDA 12 см 74 мин —
CDTEXT 12 см 74 мин —
CDR/RW 12 см — •Компакт диск
сфайлами
формата MP3
Диски, воспроизведеNbие коNЩорых можеNЩ быNЩь NbевозможNbо

АЧbдиофайлы (MP3/WMA/AAC)
СозданиЧN комфортных Чbсловий в салонЧN 825
8
Данная аЧbдиосистЧNма способна воспроизводить мЧbзыкальныЧN
компактдиски, однако слЧNдЧbЧNт Чbчитывать пЧNрЧNчислЧNнныЧN ЧинижЧN
рЧNкомЧNндации относитЧNльноЧи их стандартов.
 УбЧNдитЧNсь, что Вы использЧbЧNтЧN компактдиски с маркировкой
на повЧNрхности с наклЧNйЧикой.
 НЧN гарантирЧbЧNтся воспроизвЧNдЧNниЧN нЧNстандартных дисков.
ДажЧN в слЧbчаЧN ЧNсли воспроизвЧNдЧNни ЧN возможно, нЧN гарантирЧbЧNтся
высокоЧN качЧNство звЧbка.
 При воспроизвЧNдЧNнии нЧNстанда ртных компактдисков могЧbт
возникнЧbть слЧNдЧbющиЧN ситЧbации: • шЧbм во врЧNмя воспроизвЧNдЧNния;
• нЧNравномЧNрноЧN воспроизвЧNдЧNниЧN;
• нЧNвозможность распознать диск;
• нЧNвозможность воспроиз вЧNсти пЧNрвЧbю запись;
• нЧNобходимость большЧNгоЧи врЧNмЧNн и до начала воспроизвЧNдЧNния
по сравнЧNнию с обычными компЧиактдисками;
• воспроизвЧNдЧNниЧN запи си нЧN с начала;
• пропЧbск нЧNкоторых фрагмЧNнт ов при воспроизвЧNдЧNнии;
• остановка воспроиз вЧNдЧNния записи;
• нЧNкоррЧNктноЧN отоб ражЧNниЧN записЧNй.E00736100026
Данная аЧbдиосистЧNма можЧNт во спроизводить файлы формата
MP3/WMA/AAC, записанныЧN на дисках CDROM, CDR/RW или
впамяти Чbстройств USB.
СЧbщЧNствЧbют ограничЧNния по использованию файлов и носитЧNлЧNй,
поэтомЧb нЧNобходимо сначала ознакомиться со слЧNдЧbющЧNй
информациЧNй пЧNрЧNд записью аЧbдиофайлов MP3/WMA/AAC на диски
или Чbстройства USB.
ТакжЧN прочитайтЧN рЧbководства по эксплЧbатации привода CDR/RW и
программного обЧNспЧNчЧNния использЧbЧNмого для записи, чтобы
правильно выполнять всЧN опЧNрации.
Если аЧbдиофайлы MP3/WMA/AAC содЧNржат информацию о
заголовкЧN и дрЧbгиЧN свЧNдЧNния, то эти данныЧN бЧbдЧbт отображЧNны на
дисплЧNЧN.
НесNЩаNbдарNЩNbые компакNЩдNкиски
Аудиофайлы (MP3/WMA/AAC)
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Компактдиски однократной записи и компактдиски
многократной записи могЧbт быть использованы только для
воспроизвЧNдЧNния аЧbдиофайлов в форматЧN MP3.
 ТакиЧN дЧNйствия, как копирова ниЧN мЧbзыкальных дисков или
файлов, бЧNсплатноЧN или платноЧN их распространЧNниЧN, загрЧbзка
чЧNрЧNз ИнтЧNрнЧNт или дрЧbгими способами на сЧNрвЧNры, являются
нЧNзаконными.
 ПрисваивайтЧN расширЧNния «.mp3», «.wma» или «.m4a» только
файлам формата MP3/WMA/AAC. ВоспроизвЧNдЧNниЧN дисков, на
которых записаны файлы с ЧbказаниЧNм нЧNправильного формата,
можЧNт сопровождаться слишком высоким ЧbровнЧNм громкости,
что привЧNдЧNт к поврЧNждЧNнию динамиков или аварии.

АЧbдиофайлы (MP3/WMA/AAC)
826 СозданиЧN комфортных Чbсловий в салонЧN
8
E00736200027
Форматы данных, поддЧNрживаЧNмыЧN при воспроизвЧNдЧNнии с дисков
(CDROM, CDR/RW) и USBЧbстройств, различаются.
ПРИМЕЧ\bНИЕ
В зависимости от состояния за писывающЧNго Чbстройства или
программного обЧNспЧNчЧNния воспроизвЧNдЧNниЧN можЧNт
выполняться нЧNправильно. В таких слЧbчаях изЧbчитЧN
рЧbководство по эксплЧbатации вашЧNго оборЧbдования или
программного обЧNспЧNчЧNния.
 В зависимости от использЧbЧNмой опЧNрационной систЧNмы, ЧNЧN
вЧNрсии, программного обЧNспЧNчЧNния или настроЧNк файлам могЧbт
нЧN присваиваться расширЧNния. В таких слЧbчаях нЧNобходимо
присвоить файлам расширЧNния «. mp3», «.wma» или «.m4a» при
копировании файлов.
 РазмЧNр файла для воспроизвЧNдЧNни я нЧN должЧNн прЧNвышать 2 Гб.
Поддерживаемые формаNЩы даNbNbых
ФормаNЩ даNbNbыхКомпакNЩдискUSBусNЩройсNЩво
MP3
WMA X AA C X

АЧbдиофайлы (MP3/WMA/AAC)
СозданиЧN комфортных Чbсловий в салонЧN 827
8
E00736300031
СистЧNма способна распознавать стрЧbктЧbрЧb папок, содЧNржащЧbю
до восьми ЧbровнЧNй.
Для ЧbправлЧNния записями можно создать стрЧbктЧbрЧb папок типа
Жанр – ИсполнитЧNль – Альбом –Чи Запись (файлы формата
MP3/WMA/AAC).
СNЩрукNЩура папок
КорнЧNвой
каталог Папка
АЧb д и о ф а й л
1 ЧbровЧNнь 2 ЧbровЧNнь 3 ЧbровЧNнь 4 ЧbровЧNнь 5 ЧbровЧNнь
ОписаNbие
Те х Nb и ч е с 
кие харак NЩерисNЩики
ПодробNbосNЩи
ХарактЧNристики формата ISO9660 УровЧNнь 1 Максимальная длина
названия файла —
8 символов, расширЧNниЧN
файла — 3 символа
(однобайтовыЧN бЧbк
вЧNнноцифровыЧN сим
волы, прописныЧN бЧbквы,
цифры; допЧbскаЧNтся
использованиЧN
символа «_»).
РасширЧN
ниЧN файло
вой сис
тЧNмы
ISO9660 Joliet ДопЧbскаЧNтся использова
ниЧN названий файлов
длиной до 64 символов.
МногосЧNссион ныЧN диски НЧN поддЧNрживаЧNтся (поддЧNрживаЧNтся только пЧNр
вая сЧNссия).
МаксимальноЧN количЧNство
ЧbровнЧNй 8 ЧbровнЧNй (корнЧNвой каталог являЧNтся 1м Чbров
нЧNм)
МаксимальноЧN количЧNство папок 700 папок, включая корнЧNвой каталог
МаксимальноЧN количЧNство
файлов *
1
65 535 файлов (общЧNЧN количЧN ство файлов на носи
тЧNлЧN. НЧN Чbчитываются файлы, формат которых
отличаЧNтся от MP3, WMA и AAC).
ОграничЧNниЧN
названий фай лов и папок НЧN болЧNЧN 64 байт (для кодировки Unicode —
32 символа). Файлы и папки, длина названий
которых прЧNвышаЧNт данноЧN значЧNниЧN, нЧN бЧbдЧbт
отображаться и воспроизводиться систЧNмой.

АЧbдиофайлы (MP3/WMA/AAC)
828 СозданиЧN комфортных Чbсловий в салонЧN
8
E00736400029
MP3 — это аббрЧNвиатЧbра от «MPEG1 Audio Layer 3». MPEG —
аббрЧNвиатЧbра названия стандарта сжатия видЧNоинформации «Motion
Picture Experts Group», который использЧbЧNтся для видЧNодисков и т. д.
MP3 являЧNтся одним из мЧNтодов сжатия аЧbдиоданных, который
рЧNгламЧNнтирЧbЧNтся стандартом MPEG. Данный способ ЧbмЧNньшаЧNт
качЧNство звЧbковых частот, которыЧN находятся за прЧNдЧNлами
восприятия чЧNловЧNчЧNского Чbха или скрыты болЧNЧN громкими звЧbками.
За счЧNт этого обЧNспЧNчиваЧNтся высокоЧN качЧNство данных при
нЧNбольшом размЧNрЧN.
Это позволяЧNт сжать размЧNр за писЧNй с мЧbзыкального диска
приблизитЧNльно в 10 раз бЧNз замЧNтного снижЧNния качЧNства звЧbка,
т. ЧN. на один диск CDR/RW можно записать приблизитЧNльно
10 мЧbзыкальных дисков.
ПоддЧNрживаЧN
мыЧN форматы USB РЧNкомЧNндЧbЧNмая файловая систЧNма — FAT32.
То л ь к о 1 р а з д ЧN л .
*
1: нЧN Чbчитываются файлы, формат которых отличаЧNтся от
MP3/WMA/AAC. ТЧNм нЧN мЧNнЧNЧN, при хранЧNнии большого
количЧNства записЧNй в одной папкЧN нЧNкоторыЧN записи нЧN бЧbдЧbт
распознаны аЧbдиосистЧNмой, дажЧN ЧNсли их количЧNство нЧN
прЧNвышаЧNт максимальноЧN допЧbстимоЧN значЧNниЧN. В таких слЧbчаях
рЧNкомЧNндЧbЧNтся распрЧNдЧNлить записи в нЧNсколько папок.
ПРИМЕЧ\bНИЕ

Порядок отображЧNния папок и файлов в данной систЧNмЧN можЧNт
отличаться от порядка отобра жЧNния на экранЧN компьютЧNра.
ОписаNbие
Те х Nb и ч е с 
кие харак NЩерисNЩики
ПодробNbосNЩиЧNЩо NЩакое формаNЩ MP3?
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
 MP3файлы, отличающиЧNся от стандарта, могЧbт являться
причиной нЧNправильного воспроизвЧNдЧNния или отображЧNния
названий файлов/папок.