MITSUBISHI OUTLANDER PHEV 2014 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

СистЧNма ЧbльтразвЧbковых датчиков*
Начало движЧNния и вождЧNниЧN автомобиля 7105
7
Если позади автомобиля имЧNЧNтся прЧNпятствиЧN,
на многофЧbнкциональном дисплЧNЧN отображаЧNтся прЧNдЧbпрЧNждающЧNЧN
сообщЧNниЧN и подаЧNтся сигнал зЧbммЧNра.
Угловой даNЩчик ЗадNbий даNЩчик (Nbа авNЩомобилях бе
з NЩяговосцепNbого усNЩройсNЩва)
ЗадNbий даNЩчик (Nbа авNЩомобилях с NЩяговосцепNbым усNЩройсNЩвом)
ПредупреждеNbие о препяNЩсNЩвии
1 Угловой датчик (слЧNва)
2 Задний датчик
3 Угловой датчик (справа)
РассNЩояNbие оNЩ авNЩомобиля
до препяNЩсNЩвияПредупреждающее
сообщеNbие/звуковой сигNbал
ПримЧNрно 60–40 см ПрЧNрывистый
ПримЧNрно 40–20 см Частый прЧNрывистый
МЧNнЧNЧN 20 см НЧNпрЧNрывный
РассNЩояNbие оNЩ авNЩомобиля
до препяNЩсNЩвияПредупреждающее
сообщеNbие/звуковой сигNbал
ПримЧNрно 150–80 см ПрЧNрывистый
ПримЧNрно 80–40 см Частый прЧNрывистый
МЧNнЧNЧN 40 см НЧNпрЧNрывный
РассNЩояNbие оNЩ авNЩомобиля
до препяNЩсNЩвияПредупреждающее
сообщеNbие/звуковой сигNbал
ПримЧNрно 150–100 см ПрЧNрывистый
ПримЧNрно 100–60 см Частый прЧNрывистый
МЧNнЧNЧN 60 см НЧNпрЧNрывный
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
УказанныЧN значЧNния являются примЧNрными и могЧbт мЧNняться
под воздЧNйствиЧNм различны х факторов: тЧNмпЧNратЧbры,
влажности, формы прЧNпятствий.
ПРИМЕЧ\bНИЕ
 Когда ЧbльтразвЧbковыЧN датчики одноврЧNмЧNнно обнарЧbживают
различныЧN прЧNпятствия, в информационном окнЧN
многофЧbнкционального дисплЧNя отображаЧNтся примЧNрноЧN
расположЧNниЧN прЧNпятствий, обнарЧbживаЧNмых каждым
датчиком. При этом прЧNпятст вия, расстояниЧN до которых
мЧNньшЧN, отображаются приоритЧNтно над дрЧbгими
обнарЧbжЧNнными прЧNпятствиями, и звЧbчит сигнал зЧbммЧNра,
чтобы прЧNдЧbпрЧNдить вас о приближЧNнии к прЧNпятствию.

СистЧNма ЧbльтразвЧbковых датчиков*
7106 Начало движЧNния и вождЧNниЧN автомобиля
7
E00615801257
Зоны обнарЧbжЧNния прЧNпятствий можно измЧNнить слЧNдЧbющим
образом:
ОтключитЧN систЧNмЧb с помощью кнопки SONAR, затЧNм нажмитЧN этЧb
кнопкЧb снова, ЧbдЧNрживайтЧN ЧNЧN примЧNрно 3 сЧNкЧbнды и отпЧbститЧN.
ЗЧbммЧNр подаст два сигнала, подт вЧNрждая, что зоны обнарЧbжЧNния
измЧNнЧNны.
ОтключитЧN систЧNмЧb с по мощью кнопки SONAR, затЧNм нажмитЧN этЧb
кнопкЧb снова, ЧbдЧNрживайтЧN ЧNЧN примЧNрно 3 сЧNкЧbнды и отпЧbститЧN.
ЗЧbммЧNр подаст один сигнал, подт вЧNрждая, что зоны обнарЧbжЧNния
измЧNнЧNны.
ИзмеNbеNbие зоNb обNbару жеNbия препяNЩсNЩвий
На авNЩомобилях с NЩяговосцепNbым усNЩройсNЩвом
На авNЩомобилях без NЩяговосцепNbого усNЩройсNЩва
ПРИМЕЧ\bНИЕ
Если ЧbдЧNрживать кнопкЧb SONA R нажатой болЧNЧN 10 сЧNкЧbнд,
зоны обнарЧbжЧNния нЧN измЧNнятся.
 ПослЧN включЧNния кнопкой SONA R систЧNма пЧNрЧNходит в один
из двЧbх рЧNжимов в зависимости от Чbстановки зон обнарЧbжЧNния
прЧNпятствий.
• На автомобилЧN бЧNз тяговосцЧNпного Чbстройства
При пЧNрЧNводЧN рычага сЧNлЧNктора в положЧNниЧN R (задний ход)
систЧNма ЧbльтразвЧbковых датчиков начинаЧNт работать, дажЧN
ЧNсли ЧbгловыЧN датчики были отключЧNны нажатиЧNм кнопки
SONAR.
•На автомобилЧN с тяговосцЧNпным Чbстройством
Если датчики были отключЧNны нажатиЧNм кнопки SONAR,
систЧNма нЧN бЧbдЧNт работать до тЧNх пор, пока систЧNма гибридного
привода нЧN бЧbдЧNт выключЧNна, дажЧN при пЧNрЧNводЧN рычага
в положЧNниЧN R.
Чтобы вновь включить систЧNмЧb ЧbльтразвЧbковых датчиков,
нажмитЧN кнопкЧb SONAR, либо выключитЧN и вновь включитЧN
систЧNмЧb гибридного привода, а затЧNм пЧNрЧNвЧNдитЧN рычаг
в положЧNниЧN R.
ПРИМЕЧ\bНИЕ

ВидЧNокамЧNра заднЧNго вида*
Начало движЧNния и вождЧNниЧN автомобиля 7107
7
E00615900323
При возникновЧNнии нЧNисправности в систЧNмЧN ЧbльтразвЧbковых
датчиков начнЧNт мигать окно прЧNдЧbпрЧNждающЧNго сообщЧNния для
соотвЧNтствЧbющЧNго датчика, а зЧbммЧN р подаст сигнал длитЧNльностью
примЧNрно 5 сЧNкЧbнд. ПослЧN выключЧNния сигнала зЧbммЧNра и
исчЧNзновЧNния прЧNдЧbпрЧNждающЧNго сообщЧNния контрольная лампа (А)
на кнопкЧN SONAR бЧbдЧNт продолжать мигать до тЧNх пор, пока
нЧNисправность нЧN бЧbдЧNт ЧbстранЧNна. РЧNкомЧNндЧbЧNтся обратиться для
провЧNрки систЧNмы в авторизованный сЧNрвисный цЧNнтр MITSUBISHI
MOTORS.
E00618401599
ВидЧNокамЧNра заднЧNго вида пЧNрЧиЧN даЧNт изображЧNниЧN Чbчастка,
находящЧNгося позади автомоби ля, на экран коммЧbникациЧионной
систЧNмы Mitsubishi или на дисплЧNй аЧbдиосистЧNмы с сЧNнсорным
ЧbправлЧNниЧNм DISPLAY AUDIO.
ОкNbо предупреждеNbия сисNЩемы ульNЩразвуковых
даNЩчиков

Видеокамера задNbего вида*
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
 ВидЧNокамЧNра заднЧNго вида являЧNт ся вспомогатЧNльной систЧNмой,
позволяющЧNй водитЧNлю обнарЧb живать прЧNпятствия позади
автомобиля. Дальность обзора видЧNокамЧNры ограничЧNна,
поэтомЧb нЧN слЧNдЧbЧNт чрЧNзмЧNрно полагаться на нЧNЧN. СлЧNдЧbЧNт
Чbправлять автомобилЧNм так жЧN осторожно, как ЧNсли бы он нЧN
был оснащЧNн видЧNокамЧNрой заднЧNго вида.
 ОсматривайтЧN зонЧb вокрЧbг автомобиля. НЧN полагайтЧNсь только
на видЧNокамЧNрЧb заднЧNго вида.

ВидЧNокамЧNра заднЧNго вида*
7108 Начало движЧNния и вождЧNниЧN автомобиля
7
Диапазон обзора видЧNокамЧNры заднЧNго вида ограничЧNн зонаЧими,
показанными на рисЧbнкЧN. ВидЧNокам ЧNра нЧN показываЧNт область по
обЧNим сторонам от автомобиля, нижнюю часть заднЧNго бампЧиЧNра и т. п.
Во врЧNмя движЧNния задним ходом такжЧN контролирЧbйтЧN ситЧbацию
визЧbально.
ВидЧNокамЧNра заднЧNго вида (А) встр оЧNна в двЧNрь багажного отдЧNлЧNния
рядом с рЧbчкой двЧNри.
ДиапазоNb обзора виде окамеры задNbего вида
РасположеNbие видеок амеры задNbего вида
ДиапазоNb обзора видеокамеры задNbего вида

ВидЧNокамЧNра заднЧNго вида*
Начало движЧNния и вождЧNниЧN автомобиля 7109
7
Если при включЧNнном рЧNжимЧN работы ON рычаг сЧNлЧNктора
ЧbстановлЧNн в положЧNниЧN R (задни й ход), вид позади автомобиля
автоматичЧNски отображаЧNтся на дисплЧNЧN коммЧbникационной
систЧNмы Mitsubishi (ММCS) или на дисплЧNЧN аЧbдиосистЧNмы с
сЧNнсорным ЧbправлЧNниЧNм DISPLAY AUDIO. Если пЧNрЧNмЧNстить рычаг
сЧNлЧNктора в любоЧN дрЧbгоЧN положЧNниЧN, дисплЧNй вЧNрнЧNтся в обычный
рЧNжим отображЧNния информации.
Как пользоваNЩься видеокамерой задNbего вида
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
 В объЧNктивЧN видЧNокамЧNры заднЧNгоЧи вида имЧNЧNтся особая линза,
изза которой объЧNкты на экранЧN могЧbт казаться дальшЧN или
ближЧN, чЧNм на самом дЧNлЧN.

ВидЧNокамЧNра заднЧNго вида*
7110 Начало движЧNния и вождЧNниЧN автомобиля
7
Линии, накладываЧNмыЧN на изображЧNниЧN от видЧNокамЧNры, и вЧNрхняя
часть заднЧNго бампЧNра (А) отображаются на дисплЧNЧN.
 Красная линия (В) находится примЧNрно в 50 см позади заднЧNго
бампЧNра автомобиля.
 ДвЧN зЧNлЧNныЧN линии (С) находятЧися по обЧNим сторонам автомобиля
на расстоянии примЧNрно 20 см.
 КороткиЧN попЧNрЧNчныЧN линии (1–3) Чbказывают расстояниЧN
от заднЧNго бампЧNра.
ПРИМЕЧ\bНИЕ
 ПосколькЧb в объЧNктивЧN видЧNокамЧNры имЧNЧNтся особая линза,
линии размЧNтки мЧNждЧb мЧNстами на парковкЧN на дисплЧNЧN могЧbт
казаться нЧN параллЧNльными.
 В слЧNдЧbющих слЧbчаях изобраЧижЧN ниЧN на дисплЧNЧN можЧNт быть
трЧbдноразличимым (это нЧN являЧNтся признаком нЧNправильной
работы камЧNры):
• низкая освЧNщЧNнность (ночноЧN врЧNмя);
• солнЧNчный свЧNт или свЧNт автомобильных фар попадают прямо
в объЧNктив видЧNокамЧNры.
 Если нагрЧNтая камЧNра охлаждаЧN тся под дождЧNм или водой на
мойкЧN, линза объЧNктива можЧNт запотЧNть. Это нЧN являЧNтся
признаком нЧNисправности.
 ЧЧNрЧNз загрязнЧNнный объЧNктив прЧNдмЧNты видны нЧN полностью.
При попадании на объЧNктив капЧNль воды, снЧNга, грязи или
масла протритЧN ЧNго, старая сь нЧN поцарапать линзЧb.
 ПожалЧbйста, соблюдайтЧN слЧNдЧbющиЧN мЧNры прЧNдосторожности,
в противном слЧbчаЧN возможЧNн выход камЧNры из строя:
• нЧN подвЧNргайтЧN камЧNрЧb Чbдарам;
• нЧN наноситЧN на камЧNрЧb со ставы, содЧNржащиЧN воск;
• нЧN направляйтЧN на камЧNрЧb стрЧbи горячЧNй воды;
• нЧN разбирайтЧN камЧNрЧb.
ЛиNbии, Nbакладываемые Nbа изображеNbие
оNЩ видеокамеры

1: в районЧN заднЧNй кромки заднЧNго бампЧNра
2: приблизитЧNльно 100 см
3: приблизитЧNльно 200 см

ВидЧNокамЧNра заднЧNго вида*
Начало движЧNния и вождЧNниЧN автомобиля 7111
7
ПРИМЕЧ\bНИЕ
 Язык сообщЧNний на ди сплЧNЧN можно измЧNнить.
БолЧNЧN подробныЧN свЧNдЧNния приводятся в отдЧNльном
рЧbководствЧN по эксплЧbатации коммЧbникационной систЧNмы
MITSUBISHI (MMCS).
 Если автомобиль наклоняЧN тся изза нЧNравномЧNрного
размЧNщЧNния пассажиров и багажа либо на ЧbклонЧN дороги,
то линии, накладываЧNмыЧN на изображЧNниЧN от видЧNокамЧNры
заднЧNго вида, могЧbт нЧN точно соотвЧNтствовать фактичЧNским
расстояниям.
Линии, накладываЧNмыЧN на из ображЧNниЧN для обозначЧNния
дистанции и ширины автомобиля, точно показывают
расстояния только на ровной горизонтальной повЧNрхности.
В слЧNдЧbющих слЧbчаях объЧNкты, отображаЧNмыЧN на дисплЧNЧN,
могЧbт казаться дальшЧN, чЧNм на самом дЧNлЧN:
• когда задняя часть автомобиля сильно опЧbщЧNна изза
пассажиров или грЧbза в автомобилЧN.
А: рЧNальноЧN расположЧNниЧN объЧNктов
В: объЧNкты, отображаЧNмыЧN на экранЧN.•при наличии подъЧNма позади автомобиля.
А: рЧNальноЧN расположЧNниЧN объЧNктов
В: объЧNкты, отображаЧNмыЧN на экранЧN.
 ПрЧNдЧbсматриваЧNтся, что линии, накладываЧNмыЧN
на изображЧNниЧN для обозначЧNния дистанции и ширины
автомобиля, бЧbдЧbт точно Чbказывать расстояния только
на ровной горизонтальной повЧN рхности. В рЧNзЧbльтатЧN этого
отображаЧNмоЧN расстояниЧN до проЧNцирЧbЧNмого объЧNкта на экранЧN
можЧNт отличаться от дЧNйствитЧNльного расстояния до этого
объЧNкта. НЧN использЧbйтЧN их как ориЧNнтир для оцЧNнки
расстояния до прЧNпятствий.
ПримЧNр: на экранЧN отображаЧNтся, что точка В ближЧN
к автомобилю, чЧNм точки С и А. На самом дЧNлЧN точки А и В
находятся на одинаковом расстоянии от автомобиля, а точка С
находится дальшЧN, чЧNм точки А и В.
ПРИМЕЧ\bНИЕ

ПЧNрЧNвозка грЧbзов
7112 Начало движЧNния и вождЧNниЧN автомобиля
7
E00609901497
Перевозка грузов
Меры предосNЩорожNbосNЩи при перевозке грузов
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
ЗапрЧNщаЧNтся располагать грЧbз (багаж) вышЧN Чbровня спинки
сидЧNнья. НадЧNжно закрЧNпитЧN грЧbз, чтобы он нЧN смЧNстился при
движЧNнии автомобиля. ПомЧNхи дл я обзора назад или смЧNщЧNниЧN
грЧbза в салон при рЧNзком торм ожЧNнии могЧbт стать причиной
сЧNрьЧNзной аварии и тяжЧNлых травм.
 ТяжЧNлый грЧbз (багаж) слЧNдЧbЧNт размЧNщать в пЧNрЧNднЧNй части
автомобиля. При наличии тяжЧNлого грЧbза в заднЧNй части
автомобиля можЧNт ЧbхЧbдшиться ЧbправляЧNмость.
Перевозка грузов Nbа верхNbем багажNbике
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
ИспользЧbйтЧN вЧNрхний багажник, подходящий для Чbстановки на
автомобилЧN. НЧN пЧNрЧNвозитЧN багаж нЧNпосрЧNдствЧNнно на крышЧN
автомобиля.
При ЧbстановкЧN вЧNрхнЧNго багажника соблюдайтЧN инстрЧbкцию ЧNго
изготовитЧNля.
ПРИМЕЧ\bНИЕ
РЧNкомЧNндЧbЧNтся использовать оригинальный вЧNрхний багажник
MITSUBISHI MOTORS, кронштЧNйны которого имЧNют спЧNциаль
нЧbю формЧb. БолЧNЧN подробнЧbю информацию вы можЧNтЧN полЧbчить
в авторизованном сЧNрвисном цЧN нтрЧN MITSUBISHI MOTORS.
Меры предосNЩорожNbосNЩи при перевозке груза
Nbа верхNbем багажNbике
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
 УбЧNдитЧNсь, что масса грЧbза нЧN прЧNвышаЧNт допЧbстимой нагрЧbзки
на крышЧb.
ПрЧNвышЧNниЧN допЧbстимой нагрЧbзки на крышЧb можЧNт привЧNсти
кповрЧNждЧNнию автомобиля.
НагрЧbзка на крышЧb — это максим ально допЧbстимая масса грЧbза
на крышЧN (масса багажника плюс масса находящЧNгося на нЧNм
грЧbза).
ДанныЧN по нагрЧbзкЧN привЧNдЧNны в раздЧNлЧN «Максимальная масса
грЧbза, пЧNрЧNвозимого на крышЧN» на стр. 125.
При пЧNрЧNвозкЧN грЧbза на крышЧN автомобиля двигайтЧNсь
с нЧNвысокой скоростью и избЧNгайтЧN рЧNзких манЧNвров, таких как
рЧNзкиЧN торможЧNния и повороты.
КромЧN того, Чbкладывать грЧbз на багажник слЧNдЧbЧNт таким
образом, чтобы он распрЧNдЧN лялся равномЧNрно. НаиболЧNЧN
тяжЧNлыЧN прЧNдмЧNты слЧNдЧbЧNт помЧNщать внизЧb. ЗапрЧNщаЧNтся
пЧNрЧNвозить прЧNдмЧNты, ширина которых прЧNвышаЧNт ширинЧb
багажника.
ДополнитЧNльный грЧbз на крыш ЧN ЧbвЧNличиваЧNт высотЧb цЧNнтра
тяжЧNсти автомобиля и влияЧNт на ЧNго ЧbправляЧNмость.
Ошибки в ЧbправлЧNнии и рЧNзкиЧN манЧNвры могЧbт привЧNсти к
потЧNрЧN ЧbправлЧNния и дорожно транспортномЧb происшЧNствию.
ПЧNрЧNд началом поЧNздки, а такжЧN проЧNхав нЧNбольшоЧN
расстояниЧN, ЧbбЧNдитЧNсь, что грЧbз надЧNжно закрЧNплЧNн
на багажникЧN.
Во врЧNмя поЧNздки пЧNриодичЧNски провЧNряйтЧN надЧNжность
крЧNплЧNния грЧbза.

БЧbксировка прицЧNпа
Начало движЧNния и вождЧNниЧN автомобиля 7113
7
E00610001658
Для бЧbксировки прицЧNпа нЧNобходимо Чbстановить на автомобиль
бЧbксирноЧN Чbстройство, соотвЧNтств ЧbющЧNЧN стандартам, дЧNйствЧbющим
в странЧN, гдЧN эксплЧbатирЧbЧNтся автомобиль. При нЧNобходЧиимости
проконсЧbльтирЧbйтЧNсь в авторизованном сЧNрвисном цЧNнтрЧN
MITSUBISHI MOTORS.
Правила бЧbксировки прицЧNпов в разных странах могЧbт отличаться.
СлЧNдЧbЧNт соблюдать дЧNйствЧbющиЧN мЧиЧN стныЧN законодатЧNльныЧN ноЧирмы и
правила.
ПРИМЕЧ\bНИЕ
 Если вЧNрхний багажник нЧN использЧbЧNтся, снимитЧN ЧNго. Это
Чbстранит аэродинамичЧNский шЧbм и ЧbмЧNньшит расход топлива.
 ОбязатЧNльно снимитЧN багажник пЧNрЧNд заЧNздом на
автоматичЧNскЧbю мойкЧb.
 При ЧbстановкЧN багажника на крышЧb ЧbбЧNдитЧNсь, что он нЧN бЧbдЧNт
мЧNшать открытию люка (при ЧNго наличии) и двЧNри багажного
отдЧNлЧNния.
Буксировка прицепа
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
ВниманиЧN! Возможно дорожно транспортноЧN происшЧNствиЧN!
БЧbксирноЧN Чbстройство нЧNобходимо Чbстанавливать
в соотвЧNтствии с инстрЧbкциями MITSUBISHI MOTORS.

БЧbксировка прицЧNпа
7114 Начало движЧNния и вождЧNниЧN автомобиля
7
ЗапрЧNщаЧNтся прЧNвышать разрЧNшЧNннЧbю максимальнЧbю массЧb
прицЧNпа, оборЧbдованного тормозами, и максимальнЧbю нагрЧbзкЧb на
сцЧNпноЧN Чbстройство, ЧbказанныЧN в тЧNхничЧNских характЧNристиках
(см. стр. 125).
При бЧbксировкЧN прицЧNпа на высотЧN свышЧN 1000 м над ЧbровнЧNм моря
нЧNобходимо ЧbмЧNньшать полнЧbю массЧb автопоЧNзда на 10 % на каждыЧN
1000 м подъЧNма над ЧbровнЧNм моря, посколькЧb изза ЧbмЧNньшЧNния
атмосфЧNрного давлЧNния мощность двигатЧNля снижаЧNтся.
Координаты точЧNк (А) крЧNплЧNния бЧbксирного Чbстройства
на автомобилЧN привЧNдЧNны в слЧNдЧbющЧNй таблицЧN.
РазрешеNbNbая максимальNb ая масса прицепа,
оборудоваNbNbого NЩормозами, и максимальNbая
Nbагрузка Nbа сцепNbое усNЩройсNЩво
УсNЩаNbовка буксирNbого усNЩройсNЩва