MITSUBISHI PAJERO 1996 2.G Owners Manual

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine MUKAVUUTTA MATKANTEKOON FOR PLEASANT DRIVING
Ellei koukulle loydy sopivaa kiinnity­spaikkaa, valmistakaa sellainen itse
toista vaijeria apuna kayttaen ja kiin­
nittakaa koukku siihen.
Alkaa kiinnittako koukkua vintturin vaijeriin, silla se saattaa
Mikali ajoneuvon ja vaijerin valinen
kulma on liian suuri, saattaa sen seu­
rauksena olla leikkaustapin murtuminen,
vaijerin sotkeutuminen tai ennenaikai ­
nen kuluminen, tai mika viela vaaralli ­
sempaa , itse ajoneuvo saattaa tulia epa­
tasapainoon . Ajoneuvo voidaan pitaa
oikeassa suunnassa vaijeriin nahden
kayttamalla vakipyoraa kuten kuvassa .
Oikein!
Correct Vaijeri!
Cable
~~ Vaann !
Incorrect
74W015
If there is no place to attach the hook,
use a separate cable and make a place to attach it. Do not attach the hook to the winch cable; doing so could cause the cable to break .
When using the
winch, try to position the vehicle so that the winch cable is in
a straight line with the direction of the
vehicle . If the winch is used when the
cable forms an excessive angle with the
vehicle, not only might the shear pin be
broken or the cable become tangled and worn prematurely, but the vehicle itself will be unbalanced, which could be
dangerous . The direction of the cable
can be kept in a straight line with the
vehicle by using a pulley as shown.
225

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine MUKAVUUTTA MATKANTEKOON FOR PLEASANT DRIVING
Mikali vakipyoraa ei ole saatavilla tai
voida syysta tai toisesta kayttaa, tulee
talloinkin vintturivaijerin kulman olla ku­
van osoittamissa rajoissa.
Vaijerin ulosveto HJ04B-Aa
Vetakaa vintturin kytkimen irrotusvipu
ulos avataksenne sen, siirtakaa sitten
"OFF" -asentoon ja lukitkaa se uudelleen
mikali vintturin rumpu on kytketty "ON"­asentoon _
1-off (pois paalta) 2 -on (paalla)
226
74W 030
If a pulley is not available or cannot be
used, the angle of the winch cable to the
vehicle should nevertheless be kept
within the range shown in the
illustration.
Extracting the cable EJ04B-Aa
If the winch drum is clutched "ON", pull out the winch clutch lever to unlock it,
move the lever to the "OFF" position,
and then
lock it again .
1-off 2-on

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine MUKAVUUTrA MATKANTEKOON , " FOR PLEASANT DRIVING
Vetiikiiii tappi (A) ulos, ja sen jiilkeen
mutteri (8) ja pysiiytin (C).
Vetiikiiii koukusta , ja vaijeri tulee ulos.
& VAROITUS Mikali vaijeri ei ole tarpeeksi mo­neen kertaan rummun ymparilla saattaa se irrota kayton aikana, Sen tulisi siksi olla aina vahintain viisi kertaa kierrettyna rummun
ympari.
, . ~ "
74E0006
74EOOO4
Pullout the pin (A), and then remove
the nut (8) and the stopper (C).
Pull the hook, and extract the cable.
& CAUTION If there is not enough cable re­maining wound around the drum, the cable might come off the drum during use, The cable should always be wrapped around the drum at least five times,
227

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine MUKAV.UUTTA MATKANTEKOON FOR PLEASANT DRIVING
Vintturilla vetaminen HJ04C-G
Kiinnittakaa vintturin koukku tukevasti
vedettavaan esineeseen, tai itse ajoneu­voa vedettaessa puuhun tai muuhun tu­
kevasti maassa olevaan
kiinnityskohteeseen .
Asettakaa
vintturin kytkimen irrotusvipu
"ON" asentoon .
HUOM Mikali ette saa kytkimen irrotusvipua
"ON" asentoon , siirtakaa vipua vetaen
s amalla vaijeria rummun pyorittamiseksi .
228
20wssa 20W558
Winding the winch EJ04C·G
Attach the hook securely to the object to be pulled, or to a tree or other firmly planted object if the vehicle itself is to be
pulled .
Set the
winch clutch lever to the "ON" position.
NOTE
If the
winch clutch lever does not fit into the "ON" position, move the lever while pulling on the cable in order to turn the drum.

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine MUKAVUUlTA MATKANTEKOON FOR PLEASANT DRIVING
Siirtakaa jakovaihteiston valitsin "N" (vapaa) asentoon.
Loysatkaa
vintturin vaihdetankoa paikal­
laan pitava lukkomutteri ja siirtakaa luk­
kolevya vasemmalle.
Painakaa kaasua tai vetakaa tyhjakayn­
nin
saatonuppi ulos saataaksenne vint­turin kelausnopeutta.
1-Vintturin kelausnopeus on suuri. 2-Vintturin kelausnopeus on pieni.
74EOOO8
74EOO10
Set the transfer shift lever to the "N" (neutral) position.
Loosen the
lock screw securing the winch shift lever, and move the lock plate to the left.
Depress the accelerator pedal
or pull out the idle control knob to adjust the winch winding speed.
1-The winch winding speed is fast 2-The winch winding speed is low
229

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine --------
MUK,AVUUTTA MATKANTEKOON FOR PLEASANT DRIVING
& VAROITUS Viilttiikiiii iikkiniiisiii kelausnopeuden muutoksia. sa­moin kuin vaijerin kelaamista rummulle suurilla no­peuksilla. muutoin saattavat vaijeri. koukku. tai itse vintturi vaurioitua.
Vaijerin takaisinkelaus HJ04D·A
Kiinnittakaa vaijeri puuhun tai muuhun tukevaan esineeseen tai pyytaka a toista
henkiloa pitamaan siita kiinni. Kelatkaa vaijeri samoin kuin osassa
"Vintturilla vetaminen".
HUOM Mikali kelattavaa vaijeria on paljon, kes­
keyttakaa kelaaminen silloin talloin tark­
istaaksenne , etta se on tiivisti kelautu ­nut. Mikali sen ja rummun valiin jaa aukkoja, ei vaijeri kierry kunnolla 10-
pussa .
230
& CAUTION· Do not change the winding speed abruptly nor wind the cable on the drum at high speeds. Failure to do this may cause damage to the wire rope. hook. winch proper. etc.
)J1
74W069
74W069
Winding up the cable tJ04D·A
Either attach the hook to a tree or other firmly planted object. or have someone hold it. Wind up the cable by following the same
procedure as that given in the "Winding
the winch" section .
NOTE
If the length of cable to be wound is long , stop several times during the winding process and confirm that there
are no gaps in the cable as it is wound around the drum . If there are any gaps,
the cable will not be wound properly.

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine MUKAVUUTTA MATKANTEKOON' FOR PLEASANT DRIVING • ,'_, ~ , "'.... t •
& VAROITUS Pitakaa vaijeri tiukalla, kuvan osoittamassa kulmassa sita kela­tessanne, ettei se painu aikaisem­pien kerrosten valiin, jolloin se voi vahingoittua tai ainakin hankaloit­taa seuraavaa kayttoa. Varokaa kelaamasta vaijeria liian nopeasti. Erityista varovaisuutta tulee noudattaa onnettomuuksien valttamiseksi silloin, kun toinen henkilo on pitamassakoukkua.
Vaijerin kelaaminen
vasemmalta puolelta
Winding up the cable
from the
left· hand
side
0' -30'/ 0' to 30'
Vaijerin kelaaminen
aikealta pualelta
Winding up the cable
from the right-hand
side
0' -30'/ 0' to 30'
74W070
& CAUTION In order to wind up the cable, ap­ply some tension to the cable by pulling on it within the angle shown in the figure, otherwise the cable will be wound in between the previous winds and may hurt the cable or unwinding may be­come difficult. Do not allow the winding speed to increase excessively. If a person is holding the hook, wind up the ca­ble with special care to avoid ac­cidents.
231

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine MUKAVUUTTA MATKANTEKOON " .' FOR PLEASANT DRIVIN~
Kelattuanne vaijerin loppuun, asettakaa koukku ja pysaytin sen ohjaimelle ,
kiristakaa pysayttimen mutteri, ja pankaa
sitten tappi paikalleen .
Asettakaa kytkimen irrotusvipu "OFF"
asentoon.
& VAROITUS Varmistakaa. etta kytkimen irro­tusvipu on aina "OFF" asennossa
silloin. kun vintturi on poissa kaytasta.
232
(2) @@
~7!-
I I-I -~ I I
I
I
I ,
74EO007
After winding up the cable, set the hook and the stopper on the cable guide, tighten the stopper nut, and then replace
the pin.
Set the
winch clutch lever to the "OFF" position.
& CAUTION Whenever the winch is not in use. be sure that the winch shift lever is kept locked in the "OFF" posi­tion.

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine MUKAVUUTTA MATKANTEKOON FOR PLEASANT DRIVING
Raskaiden esineiden siirtaminen HJ04E-A
Siirtaessanne raskaita esineita vintturilla, helpottuu tya huomattavasti kayttamalla
apuna vakipyaraa .
Niita voi
alia parikin kuten kuvassa .
Vakipyorien
Suunn jatkuva vetokyky kg luku
0 Vahernman
kum 700
1
700-1400 2 1400- 2100
& VAROITUS (1) Mikali kaytatte vakipyoria ve­tokyvyn lisaamiseksi, var­mistakaa aina, etta kayt­tamanne vakipyorat seka
vaijeri todella kestavat
lisaantyneen rasituksen.
(2) Valitkaa aina tarpeeksi vahva, tiukasti maassa kiinni oleva
puu ja kiinnittakaa vaijeri
mahdollisimman alas puun
runkoon .
(3)
Vetakaa aina klisijarru paalle. ettei aioneuvo liiku.
Vakipyora/ Pulley
Viikipyora/ Pulley
74W013
Moving heavy objects EJ04E-A
When heavy objects are to be moved with the winch, using rollers and/or pul­
leys will make the job a lot easier.
One or
two pulleys and rope can be used as shown in the illustration.
No. of
Continuous max. pulling force
pulleys kg (Ibs)
0 Less than 700 (1.543)
1 700 to 1.400 (1.543 to 3.086)
2 1.400 to 2.100 (3.086 to 4.630)
& CAUTION (1) If a puiley(s) is used to in­crease the maximum pulling
force. be sure to use a pul­
ley(s) and rope which are
strong enough to withstand the pulling force. (2) If a tree or other object is used. be sure to select one which is sturdy and firmly planted. and also to attach the hook close to the base. (3) Engage the parking brake to
prevent the vehicle from mov­ing.
233

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine MUKAVUUTTA MATKANTEKOON FOR PLEAsANT DRIVING
Ajoneuvon veto ylas mudasta HJ04F -A
Kiinnittakaa koukku laheiseen puuhun, toiseen ajoneuvoon, tai vastaavaan_
Vintturin kunnossapito HJ04H -8
Vaikkei vintturia olisi kaytettykaan tulee
vaijeri kuitenkin vetaa ulos ja kelata uu­delleen ainakin kerran kuussa .
VAIJERIN JA KOUKUN TARKASTUS
Tarkastakaa seka vaijeri e-tta koukku, ja
uusikaa seuraavissa -tapauksissa:
1 -
Jos kuudella kierroksella on 11 tai
useampia katkenneita lankoja.
2-Vaijerin lapimitta on 7.45 mm tai
vahemman
3 -Vaijerin muoto on muuttunut tai se on ruostunut 4-Kiertynyt vaijeri 5-Vaantynyt vaijeri 6-Kulunut, murtunut tai muuten va­hingoittunut koukku tai sen yh­
distyskappale vaijeriin, taipunut koukku.
234
4 '\S\SSS<ISS "A,,,,,,,,, "",
5 ~s5\\\SSS"'~ ISssssmlSS
Pulling the vehicle out of mud EJ04F-A
Attach the hook to a nearby tree, another vehicle, etc.
Winch maintenance EJ04H·A
Even if the winch has not been used, the cable should be pulled out and the winch operated at least once a month.
INSPECTION OF THE CABLE AND HOOK
Check both the cable and the hook, and
replace under any of the following cir ­
cumstances:
1 -
11 strands of cable or more broken within a space of 6 coils 2-Cable diameter of 7.45 mm (0.26 in.) or less 3-Deformed or excessively corroded cable 4 -Bent cabl e 5-Twisted cable 6 -Worn, cracked , or otherwise dam­
aged hook and cable connection or
the hook itself, or a bent hook