MITSUBISHI PAJERO 1996 2.G Owners Manual

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine MUKAVUUTTA M~TKANTEKOON . . '. .' . FOR P~EASANT DRIVING
Jarjestelman kaytto Himmitys­
laitteena HH15B -A
1-Siiiitiikiiii sopiva liimpotila kiiiintii­miillii liimpotilan siiiitovipua.
HUOM
2
3
Moottorin jiiiihdytysnesteen liimpotilan ollessa alhainen mat­kustamoon tulevan ilman liimpotila ci muutu vaikka liimpotilan siiiitovipu lajtettaisiin korkean liimpotilan kohdalle.
2-Siiiitiikiiii sopiva puhallinnopeus kiiiintiimiillii puhallinno­peuden siiiitonap-pulaa. 3 -Valitkaa ilma liikuttamalla ilmanvalinnan siiiitovipua.
~ -(Ulkoilma-asento) Ulkoilma virtaa auton sisiiiin.
d:) -(Kiertoilma-asento)
HUOM
Auton sisiiilma kiertiiii. Kiiyttiikiiii tiitii asentoa
pitiiiiksenne ilman vapaana ulkoilman polystii tai
muusta saasteesta. Vipu tulee kuitenkin jiittiiii tiihiin asentoon vain viihiiksi aikaa.
Kiertoilma-asentoa tulee
kiiyttiiii vain viibiin aikaa erityisesti kylmiillii ilmalla koska muuten ilmassa oleva hoyry tiivistyy ikkunoihin.
1
70E0078
NOTE
Operating the system as a heater EH15B-A
1-Adjust to the desired temperature by turning the temperature control knob.
When the
engine coolant temperature is low, temperature of air
introduced into the passenger compartment does not change even if the temperature control knob is moved to the high temperature side. 2-Set the desired blower speed by turning the blower speed control knob. 3-Set the air selection by sliding the air selection control lever .
~ -(Outside position) Outside air is introduced into the passenger compart­
ment.
~-(Recirculation position)
NOTE The
inside air is recirculated. Select this position
to keep
the inside air free of dust or other contaminants in the
outside air. However, the lever should only be leh at this
position for a short time.
Especially
during cold weather the recirculation position should only be used for a short time in order to prevent the unnecessary
formation of mist on the windows.
195

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine MUKAVUUTTA MATKANTEKOON FOR PLEASANT DRIVING
PUHALLUSSUUNTIEN VALINTA HH13D·B
Ilmavirran suuntaa vaihdetaan paina­
malla muodon valintanappulaa.
-,J -(Yliiasento) Ilmaa virtaa yksinomaan mat­kustamon yliiosaan.
(Kaksi tasoa) -
tyyppi 1
Suuri miiiirii ilmaa virtaa etumat­
kustajan kasvoille ja yliivartallolle
ja pienempi ilmamiiiirii virtaa
jalkatilaan .
,-;.;'-(Kaksi tasoa) -tyyppi 2
196
Viihiin ilmaa virtaa etumatkusta­jan kasvoille ja yliivartalolle ja
suurempi miiiirii jalkatilaan .
7OEOO~
-
•
• . . .. , , I ; I " .. • .. 10 _
CHANGE OF MODE SELECTION EH13D·B
To change the air outlets, turn the mode selection knob.
-;.1-(Face position) Air flows exclusively to the upper part of the passenger area.
(Foot/face position) -type 1
A large quantity of air flows to the face of the front seat passen ­
ger and the upper half of his
body, and a small quantity of air flows to the leg area.
,-;.;' -(Foot/face position) -type 2
A small quantity of air flows to the face of the front seat passen­
ger and the upper half of his body, and a large quantity of air flows to the leg area .

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine MUKAVUUTTA MATKANTEKOON' FOR PLEASANT DRIVING
,,J-(Ala-asento) Ilmaa virtaa ainoastaan etu ja ta­
kaosan jalkatilaan .
(Ala -asento/h uu rteen poisto)
Ilmaa virtaa ainoastaan takaosan
jalkatilaan,
tuulilasille ja ovila­seille.
~-(Huurteenpoisto)
HUOM
IImaa virtaa ainoastaan tuulila­sille ja ovilaseille .
(1) Huurre poistetaan tehokkaasti suuntaamalla
keista tuleva ilmavirta ovilaseille ja
keskisuulakkeet. Aseta
ilmanvalintavipu asentoon (~ ). sivusuulak­
sulkemalla (2) Ala asennossa ja kahden tason asennossa jonkin verran
ilmaa virtaa tuutilasille ja etuosan ovilaseille.
fJIl
· .". .. . It .
'/
.-,,*
NOTE
,,; -(Foot position) Air flows exclusively to the front and rear leg areas.
(Foot/demister position) Air flows exclusively to the rear
leg area, windshield and door windows.
"iW -(Demistor position) Air flows exclusively to the windshield and door windows.
(1) To effectively demist, direct the air flow from the side
ventilators toward the door windows and close the centre
ventilators .. Be sure to place the air selection lever at the (~) position. (2) At the foot and foot/face positions. a small amount of air will be directed to the windshield and the front door windows.
197

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine /
M~KAVUUTTA MATKANTEKOON FOR PLEASANT DRIVING
Miten ilaman valinta muutetaan HH13E -B
~ - Normaalisti nappula asetetaan
tahan asentoon, jolloin ulkoilmaa
virtaa sisaan matkustamoon_
Kayttakaa tata asentoa
estaaksenne laseja
huuruuntu­masta tai silloin kun tupakoitte.
~ -lima kiertaa matkustamossa .
Asettakaa vipu tahan asentoon
ajaessanne polyisella tiella tai
suorittaessanne pikaista lam­
mitysta .
& VAROITUS Asettakaa nappula hetkeksi asantoon (d:,) ) silloin kun tarvitaan nopeata lammitysta. Jos vipu jatctaan tahan asantoon pitkaksi aikaa. seurauksena saattaa olla lasian
huurtuminen.
Puhallinnopeuden Muuttaminen HH13F-A
Puhallinta kaytetaan (vir-avain "ON-"asen-nossa) auton lapi virfaavan
ilmamaaran saatamiseen .
1-Olmavirran maara kasvaa 2-Olmavirr maara vahenee
198
70E0080
Change of air selection EH13E -B
~-Normally set the lever in this position to allow outside air to enter the passenger compart­ment. Use this position, to mini­mize window fogging or while smoking .
d:0-Air is recirculated inside the pas­
senger compartment.
Set the lever in
this position when driving on a dusty road, or quick heating .
.& CAUTION Set the lever temporarily in the (d:.) position when fast heating is required. If the lever is left in this
position for any length of time. misting of the window glass may happen .
70EO081
Change of the blower speed EH13F-A
The blower can be operated (when the ignition key is at the "ON" position) to regulate the amount of air forced through the vehicle.
1 - Air
flow rate increased 2-Air flow rate reduced

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine L
l
MUKAVUUTTA MATKANTEKOON FOR PLEASANT DRIVING
Uimmityslaitteen sammuttami-
nen HH13G-8
Uimmityslaite sammutetaan kaantamalla
puhaltimen nopeudensaatbhappula
OFF-asentoon.
II mastoi nti la ite * HH16A -A
IImastoinlilaitetta voidaan kayttaa ainoastaan moottorin kaydessa.
HUOM (1) Viilennyksen aikana joutokierrosluku kasvaa noin 200 rpm.
Olkaa varovainen lahtiessanne liikkeelle.
(2) Moottoria kaynnistettaessa suoritetaan samat toimenpiteet
ja saadbt kuin moottoria sammutettaessa . (3) IIman viilennyksen alkaessa saataa tuulettimista virtaava
ilma olla hetken aikaa sumuntapaista. Tiimii johtu nopeasti
viilenneesta kosteasta ilmasta.
To stop the heater EH13G-8
Turn the blower speed control knob to OFF position.
70E0082
Air conditioner* EH16A-A
. The air conditioner can only be operated while the engine is running.
NOTE
(1) During cooling, the idle rpm will incr ease by approximately 200 rpm. Appropriate care should be taken when starting off from a
stop.
(2) When the engine is started, the operation will be the same as for the settings of the knobs just before the engine was stopped. (3) A mist may be seen coming from the air outlets for a few moments when cooling is started . This is simply the result of humid air being suddenly cooled.
199

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine MUKAVUUTTA MATKANTEKOON FOR PLEASANT DRIVING
Jarjestelman kaytto ilmastointi­
laitteena HH16B-A
1-Saatakaa sopiva lampotila kaanta­
malla lampotilan saatonuppia .
HUOM
4 2
3
Moottorin jaahdytysnesteen ollessa alhajnen matkustamoon virtaavan ilman lampotila ei muutu, vaikka lampotilan saa­tonappulaa liikutettaisiin korkean lampotilan puolelle.
2-Saatakaa puhaltimen nopeus kaahtamalla puhaltimen no­
peuden saato-
nuppia.
3 -Valitkaa ilma ilman valinnan saatovivulla .
~ -(Ulkoilma-asento) Ulkoilmaa virtaa matkustamoon.
~ -(Kiertoilma -asento)
HUOM
Auton sisailma kiertaa. Kayttakaa tata asentoa
pitaaksenne ilman vapaana ulkoilman polysta tai
muusta saasteesta . Vipu tulee kuitenkin jattaa tahan
asentoon vain vahaksi aikaa.
Kiertoilma-asentoa tulee kayttaa vain vahan aikaa erityisesti
kylmalla ilmalla koska
Illuuten ilmassa oleva hoyry tiivistyy ikkunoihin. 200
1
70E0084
NOTE
Operating the system as an air
conditioner EH16B-A
1-Adjust to the desired temperature by turning the temperature control knob.
When the engine coolant temperature is low, temperature of air introduced into the passenger compartment does not change even if the temperature control knob is moved to the high temperature side.
2-Set the desired blower speed by turning the blower speed control knob. 3-Set the air selection by sliding the air selection control lever .
~ -(Outside position) Outside air is introduced into the passenger compart­
ment.
~-(Recirculation position)
NOTE The
inside air is recirculated. Select
this position to keep
the inside air free of dust or other contaminants in the outside air. However, the lever should only be left at this position for a short time.
Espec ially
during cold weather, the recirculation position should only be used for a short time in order to prevent the
unnecessary formation of mist on the windows.

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine · . . MUKAVUUTTA MATKANTEKOON FOR PLEASANT DRIVING
4-IImastointilaite toimii kun sen nappula kiiiinnetiiiin joko ECONO- tai A/C-asentoon. Jos moottori on jouto­kiiynnillii, sen nopeus lisiiiintyy automaattisesti. Jos ilmastointilaitetta ei kiiytetii, sen kytkin pidetiiiin OFF­
asennossa.
ECONO-asento Kiiyttiikiiii tiitii asentoa kosteuden ollessa alhainen. Se on taloudellinen, koska ilmastointilaitteen kompressori toimii vain tarvittaessa.
A/C-asento Kiitevii silloin kun kosteuspitoisuus on kortea tai silloin kun on hyvin kuuma. IImastointiiaitteen kompressori toimii
jiiiihdyttiien ilmaa.
4-Set the air conditioner switch knob to the ECONO-position or A/C-position to operate the air conditioner. If the engine is idling, the idling speed will automatically be increased. When the air conditioner is not in use, place the switch in
the OFF position.
ECONO-position Use this position when the humidity is low. It is economical because the air conditioner compressor operates only when necessary.
A/C-position Effective when the humidity is high or when it is very hot.
The air conditioner compressor operates for cooling.
201

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine MYKAVUUTTA MATKANTEKOON . FOR PLEASANT DRIVING
PUHALLUSSUUNTIEN VALINTA HH13D-B
IImavirran suuntaa vaihdetaan paina­
malla muodon valintanappulaa .
-;J -(Ylaasento)
\-:J­
"
IImaa virtaa yksinomaan mat­kustamon ylaosaan .
(Kaksi tasoa) -
tyyppi 1
Suuri maara ilmaa virtaa etumat ­
kustajan kasvoille ja ylavartalloll e
ja pienempi ilmamaara virtaa
jalkatilaan.
\-:J'-(Kaksi tasoa) -tyyppi 2
202
Vahan ilmaa virtaa etumatkusta­
jan kasvoille ja ylavartalolle ja
s~rempi maara jalkatilaan .
7OE0079
•
•
-~ -/ , .. , . .
..
.. -
CHANGE OF MODE SELECTION EH13D·B
To change"the air outlets, turn the mode selection knob.
"';J-(Face position) Air flows exclusively to the upper part of the passenger area.
(Foot/face position) -type 1
A large quantity of air flows to the face of the front seat passen­
ger and the upper half of his body, and a small quantity of air flows to the leg area .
,";./,-(Foot/face position) -type 2
A small
quantity of air flows to the face of the front seat passen­
ger and the upper half of his body, and a large quantity of air flows to the leg area .

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine MUKAVUUTTA MATKANTEKOON' . FOR PLEASANT DRIVING
,,J-(Ala-asento) Ilmaa virtaa ainoastaan etu ja ta­
kaosan jalkatilaan.
jalkatilaan , tuulilasille ja ovila­
seille.
~-(Huurteenpoisto)
HUOM
Ilmaa virtaa ainoastaan tuulila­sille ja ovilaseille.
(1) Huurre poistetaan tehokkaasti suuntaamalla sivusuulak-
keista tuleva ilmavirta ovilaseille ja sulkemalla
keskisuulakkeet.
Aseta
ilmanvalintavipu asentoon (~). (2) Ala asennossa ja kahden tason asennossa jonkin verran
ilmaa virtaa tuutilasille ja etuosan ovilaseille. NOTE
',J-(Foot position) Air flows exclusively to the front and
rear leg areas.
(Foot/demister position) Air flows exclusively to the rear
leg area, windshield and door windows.
~ - (Demistor position) Air flows exclusively to the windshield and door windows.
(1) To effectively demist, direct the air flow from the side
ventilators toward the door windows and close the centre
venti lators .. Be sure to place the air selection lever at the (Q)
position. (2) At the foot and foot/face positions, a small amount of air will be directed to the windshield and e front door windows.
203

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine --------------------
• • t'
MUKAVUUTTA, MATKANTEKOON ' FOR PLEASANT DRIVIN~.
Miten ilman valinta muutetaan HH14E-8 Change of air selection EH1 4 E-8
~-Normaalisti vipu asetetaan tahan
asentoon , jolloin ulkoilmaa virtaa si-saan matkustamoon. Kaytta­kaa tata asentoa estaaksenne la­
s e ja huuruuntu-masta tai silloin
kun tupakoitte. :~<~.~~
~1
~-Normally set the lever in this position to allow outside air to
enter the passenger compart­ment. Use this position, to mini­
mize window misting or while smoking.
~-lima kiertaa matkustamossa .
Asettakaa vipu tahan asentoon
a jaess anne pblyisella tiella tai
suorittaessann e pikaista vii­
l e nnysta tai lammitysta.
& VAROITUS
...... .....
Asettakaa vipu hetkeksi asentoon (~) kun tarvitaan nopeata lammitysta.
Jos vipu jatetaan tahan asentoon pitkaksi aikaa, seu­
ra uksena
saattaa olla lasien huurtuminen .
Puhallinnopeuden M uuttaminen HH13F·A
Puhallinta kaytetaan (vir-avain "ON"­
asen-nossa) auton lapi virfaavan ilma­
maaran saatamiseen ,
1-Olmavirran maara kasvaa 2-Olmav. ·
204
70EOO86 ~-Air is recirculated inside the pas ­
senger compartment.
Set the le ver in
this position when driving on a dusty road , or quick cooling or heating.
& CAUTION Set the lever temporarily in the (~) position when fast heating is required. If the button is left in this position for any length of time, misting of the window glass may happen.
70EOO87
Change of the blower speed EH13F-A
The blower can be operated (when the ignition key is at the "ON" position) to
regulate the amount of air forced through the vehicle.
1 -
Air flow rate increase 2-Air flow rate reduction