MITSUBISHI PAJERO 1996 2.G Owners Manual

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine MUKAVUUTTA MATKANTEKqON ,. FOR PLEASANT DRIVING
RASVAN JA OLJYMAARAN TARK­ASTUS JA LlsAAMINEN
Jottei vaijeri ruostuisi , tulee kerran
kuussa tai pian kay ton jalkeen , mikali se on paassyt kastumaan, pyyhkia mahdol­
linen muta ja vesi pois, ja rasvata se monikayttorasvalla .
Aina ennen vintturin kayttoa irrottakaa
rasvanippa, ja lisatkaa oljya tai moni­
kayttorasvaa.
Lisatkaa
tailoin myos moottorioljya kyt­
kimeen samoin kuin ohjainrullaan.
HUOM pyytakaa kerran vuodessa valtuutettua
M ITSU BISH 1-huoltokorjaamoa
lisaamaan rasvaa.
CHECKING AND REPLENISHING THE GREASE AND OIL
In order to prevent the cable from rust­
ing , once each month, or soon after use
if the cable has become wet, wipe off any water and dirt, and then coat the cable with mUltipurpose grease.
Before using the winch, remove the
bracket grease nipple, and rep len ish
with oil or multipurpose grease.
Also before using the
winch, apply en­gine oil to the clutch and the guide roller.
NOTE
Once a year,
contact an authorized MIT­SUBISHI dealer to have the grease
replenished .
235

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine MUKAVUUTTA MATKANTEKOON' FOR PLEASANT DRIVING.
Tarkistakaa vintturin bljymaara kerran
vuodessa . Avatkaa tulppa, bljyn tulee
olla 0 -5 mm etaisyydella tulpan reiasta . Mikali bljya ei ole riittavasti tai se on
huomattavan likaista, ottakaa yhteys
valtuutettuun MITSUBISHI-huoltokorjaamoon bljyn lisaamiseksi tai vaihtamiseksi.
236
Check the winch oil supply once a year.
Remove the plug; the oil should be within 0 to 5 mm (0 to 0.2 in.) of the plug hole.
If there is not enough oil. or if the oil is noticeably dirty, contact an authorized MITSUBISHI dealer to have the oil re­
plenished or changed as required .

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine 1 "
Auto hoitaminen Vehicle care'
Auton sisustan puhdistaminen .......... 239 Cleaning the inside of your vehicle ... 239
Auton ulko-osien puhdistaminen ....... 241 Cleaning the outside of your vehicle ... 241
I

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine AUTO HOITAMINEN . .' VEHICLE' CARE
HK21 A -A
Jotta ajoneuvonne sailyttaisi arvonsa, on valttamatbnta suorit­taa huolto saannbllisin valiajoin ja oikein. Pitakaa huoli, etta ajoneuvonne tayttaa sita koskevien ymparistbnsuojelulakien
vaatimukset. Valitkaa pesuaineet ym. huolellisesti varmistuak­
senne, ettei niissa ole sybvyttavia aineita.
Jos ette ole varma jostakin, ottakaa yhteys valtuutettuun MITSUBISHI­huoltol iikkeesseen .
& VAROITUS Puhdistusaineet voivat olla vaarallisia. Jotkut ovat myrkkyja. Toiset taas saattavat syttya palamaan, kun sytytatte tulitikun, tai kun ne joutuvat ajoneuvon kuu­mien osien laheisyyteen. Jotkut ovat vaarallisia hengittaa ahtaassa paikassa. Mita tahansa kaytatte ajoneuvon puhdistamiseen, olkaa hyva ja noudattakaa ohjeita. Ajoneuvon sisaosia puhdistaessanne pitakaa aina ovet ja ikkunat auki. Seu­raavia aineita ei saa kaytaa ajoneuvon puhdistamiseen: • Bensiinia • Hiilitetrakloridia • Turpentiinia
• Bentseenia • Asetonia • Lakkatinneria .Naftaa • Maalitinneria • Kynsilakan poistoainetta Nama kaikki saattavat olla vaarallisia ja vahingoitaa ajoneuvoanne.
238
EK21A-A
In order to maintain the value of your vehicle, it is necessary to perform regular maintenance using the proper procedures .
Carefully select the materials to be used for washing, etc., to be
sure that they do not contain corrosives ; if in doubt. contact an
authorized MITSUBISHI dealer for assistance in the selection of these materials.
& CAUTION Cleaning products can be dangerous. Some are poison­ous. Others can burst into flame if you strike a match or get them on a hot part of the vehicle. Some are dangerous if you breathe their fumes in a closed space. When you use anything in a container to clean your vehicle, be sure to follow the instructions. And always open your vehicle doors o r windows when you're cleaning the inside. Never use these to clean your vehicle:
• Gasoline 8 Carbon Tetrachloride e Turpentine
• Benzine • Acetone • Lacquer Thinner
• Naptha • Paint Thinner • Nail Polish Remover These can all be dangerous, and they all can damage your vehicle.

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine AUTO HOITAMINEN.-_ VEHICLE CARE
Auton sisustan puhdistaminen HK23A- A
Puhdistettuasi auton sisiitilat vedellii, pesunaineella tms. pyyhi
ne hyvin ja kuivata auto varjoisassa, ilmavassa paikassa.
HUOM Noudata aina puhdistusaineiden kiiyttoohjeita_ Lukekaa aina
puhdistusmerkissii olevat objeet .
Muovi-, muovinahka, kangas-ym. osat HK24A -A
1 . Pyyhitiiiinkevyesti 3 %:een neu raaliin pesuliuokseen kaste­
tulia pehmeiillii sienellii tai kankaalla. 2_ Pesuliuos huuhdellaan pinnoilta huolellisesti puhtaaseen
vete en kastetulla , kuivaksi viiii nnetyilii sienellii tai
kankaalla .
Verhous HK25A-A Hyvin hoidettu verhous ja puhtaat sisiitilat vaikuttavat osaltaan auton arvon siiilymiseen.
1 .
Istuimet puhdistetaan polynimurilla tai harjalla _ Tahrautu ­
neet vinyylija keinonahkaistuimet puhdiste-aan tarkoituk­
seen sopivalla pesuaineella. Kangasosat joko kuivapestiiiin
tai puhdistetaan kiidenliimpoiseen veteen liuotetulla neu­
traalilla 3
%:lla pesuliuoksella.
2 . Matot imuroidaan ja mahdolliset tahrat poistetaan maton­
pesuaineella _ Ijy -tai rasvatahrat voidaan poistaa tahran­
poistoaineeseen kastetulla puhtaalla,
viiriiipiiiistiimiitto­miillii sienellii tai rievulla.
Cleaning the inside of your vehicle EK 23A-A
After cleaning the inside of your vehicle with water , cleaner or
similar, wipe and dry in the shady , well-ventilated area.
NOTE
Always read the instructions on the cleaner label.
Plastic. vinyl, leather. fabric and flocked parts EK24AA
1. Lightly wipe off with gauze or other soft cloth soaked with a 3% aqueous solution of neutral detergent. 2. Dip cloth in fresh water and wring out well. Using this
cloth, wipe off the detergent thoroughly.
Upholstery EK25A-A
1. To maintain the value of your new vehicle , handle the upholstery carefully and keep the interior clean.
Use a vacuum cleaner and brush to clean the seats . If stained , vinyl and synthetic leather should be_ cleaned with an appropriate cleaner, and cloth fabrics can be cleaned with either upholstery cleaner or a 3% solution of neutral
detergent in lukewarm water.
2 _ Clean the carpeting
with a vacuum cleaner and remove any
stains with carpet cleaner . Oil and grease can be remov ed
by
lightly dabbing with a clean colorfast cloth and spot
remover.
239

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine AUTO HOITAMINEN VEHICLE CARE
Aito nahka HK27A-A
1. Pyyhitaan kevyesti 5 %:een neutraaliin , villalle tarkoitet­tuun pesuliuokseen kastetulla pehmealla sienella tai
kankaalla.
2 . Pesuliuos huuhdellaan pinnoilta huolellisesti puhtaaseen
veteen kastetulla, kuivaksi vaannetylla sienella tai
kankaalla.
3 .
Pinnat suojataan nahanhoitoaneella.
HUOM (1) Jos nahka kastuu tai se pestaan vahingossa, on vesi
kuivattava heti huolellisesti pehmealla sienella tai
kankaalla.
(2) Kevyet tahrat voidaan poistaa nahan puhdistusaineella . (3) Nahkapinta saattaa vahingoittua, jos sita hangataan voi­makkaasti nailonharjalla tai syntee llisella kuidulla. (4) Orgaaniset liuottimet. kuten bensiini, bentseeni ja alkoholi seka happo-ja alkaaliset liuottimet muuttavan nahan varia.
Nahan puhdistamiseen on aina kaytettava neutraalia pa­
suainetta .
(5) Nahka on huokoista ja imee helposti likaa itseensa. Erityi­
sesti bljytahroja on varottava poistettava valittbmasti. (6) Nahkapinta saattaa kovettua ja kutistua joutuessaan alt­
tiiksi liian runsaalle auringonivalolle pitkaksi aikaa. Mikali mahdollista, pysakbi auto aina varjoisaan paikkaan. (7) Helteella, auton sisalampbtilan , kohotessa, saattavat nah­
kaistuimille jatetyt muoviesineet tarttua nii hin kiinni.
240
Genuine Leather EK27A-A
1. Lightly wipe off with gauze or other soft cloth soaked with a 5% aqueous solution of neutral detergent for wool. 2. Dip cloth in fresh water and wring it out well. Using this
cloth, wipe off the detergent thoroughly. 3. Apply leather protecting agent to the genuine leather
surface.
NOTE
(1) If genuine leather is wet with water or is washed in water, wipe off water as quickly as possible with a dry, soft cloth. (2) Slight stains on genuine leather may be removed with leather cleaner as well. (3) The genuine leather surface may be damaged if a nylon brush or synthetic fibre is rubbed hard against it. (4) Organic solvents such as benzine, alcohol and gasoline ,
acid or alkaline solvents may discolour the genuine leather
surface. Be sure to use neutral detergents. (5) Dirty genuine leather seat may mildew. Be very careful about oil stains and remove them earlier . (6) The genuine leather surface may harden and shrink if it is
exposed to direct rays of the sun for long hours. When your vehicle is parked, place it in the shade as much as possible. (7) When the temperature of the vehicle interior rises in
summer, vinyl products left on the genuine leather seat may deteriorate and stick to the seat.

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine AUTO HOITAMINEN VEHICLE CARE
Auton ulko-osien puhdistaminen HK28A-A
1 . Maalipinta sailyy kauan hyvannakoisena, kun poly poiste­
taan mahdollisimman usein polyhuiskulla tai vastaavalla.
2 . Auto on pestava usein, koska seuraavat aineet aiheuttavat
syopymista, varimuutoksia ja tahroja :
• Metivesi , tiesuolat ja -kemikaalit
•
Noh savu , kivihiiliterva jne.
• Lintujen ulosteet , hyonteiset jne.
Pesu HK 22A-C
Kemikaalit maantielta tarttuneessa polyssa voivat vahingoittaa
ajoneuvon maalikerrosta, jos ne saavat jaada sen kanssa kos­
ketuksiin pitemmaksi aikaa. Pesu ja vahaus Iyhyin valiajoin on
paras tapa valttaa tama.
Se myos suojaa ajoneuvonne tehok­
kaasti tuulen, lumen ja sateen vaikutukselta .
Alkaa pesk o ajoneuvoa voimakkaassa
auringonpaisteessa . Py ­
sakoikaa se varjoisaan paikkaan ja s uihkuttaka a sita vedella
irrottaaksenn e polyn_
Seuraavak si kayttakaa autonpesuharjaa tai sienta ja runsaasti
puhdasta vetta, ja peskaa ajoneuvo ylhaalta alas. Kayttakaa
mietoa saippuaa tai pesuainetta jos
se on tarpeen. Huuhdelkaa
hyvin ja pyyhkikaa puhtaaksi pehmealla pyyhkeella.
Pestyanne
auton puhdistakaa huolellisesti ovien ja konepellin
liitokset seka saranat ym_ kohdat, joihin helposti jaa likaa .
Cleaning the outside of your vehicle EK28A -A
1 . To preserve the beauty of your vehicle , use a feather duster
or similar to remove dust from the painted surface .
2 . Since the following soiling left on your vehicle may cause
corrosion, discolouration and stains , wash the vehicle as soon as possible .
• Seawater , anti-freeze for road use.
•
Soot and smoke from factori es, coal tar, etc.
• Droppings from birds, carcasses of insects , sap , etc .
Washing EK22A-C
Chemicals contained in the dirt and dust picked up from the
road surface can damage the paint coat and body of your vehicle if left in prolonged contact.
Frequent
washing and waxing is the best way to protect your vehicle from this damage_ This will also be effective in protect­
ing it from environmental elements such as rain, snow, salt air,
e tc .
Do
not wash the vehi cle in direct sunlight. Park the veh icle i n
th e shade and spray it with water to remove dust. Next, usin g an ample amount of clean water and a vehicle washing brush or sponge, wash the vehicle from top to bottom. Use a mild vehicle washing soap if necessary. Rinse thoroughly and wipe dry with a soft cloth.
After washing the vehicle, carefully clean the joints and flanges of the doors, hood, etc., where dirt is likely to remain .
241

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine AUTO HOITAMINEN VEHICLE CARE
& VAROITUS (1) Kun pesette ajoneuvonne alustaa. kayttakaa kumi­kasinoita jotta etta loukkaisi kasianne. (2) Valttakaa viemasta autoanne automaattiseen au­tonpesuun. silla sen harjat saattavat naajmuttaa maalipintoja. mista on seurauksena kiillon menetys. Naarmut tujevat erityisesti nakyviin tummapintai­
sissa autoissa. (3) Alkaa suihkuttako tai ruiskuttako vetta moottoriti­Ian sahkOosille. koska se saattaa vaikuttaa negatii­visesti kaynnistykseen. (4) Ennen kuin pesette takavanteella varustetun ajo­neuvon automaattisessa antopesulassa. neuvo­telkaa pesulanhoitajan kanssa ennen toimenpi­detta mahdollisesta vahingosta ajoneuvolle.
Kysykaa. ottaako heidan pesurinsa kiinni takavan­teeseen sita nain vahingoittaen.
Kylmalla ilmalla
Suola ja muut aineet talviteilla sybvyttavat ajoneuvon koria. Peskaa se siis niin usein kuin on kaytannbllista aina seuraten
antamiamme ohjeita.
Suorituttakaa
auton suojakasittely ja tarkastuttakaa pohjan ruostesuojaus valtuutetussa MITSUBISHI-huoltoliikkeessa en­
nen ja jalkeen kylman kauden.
Pestyanne ajoneuvonne pyyhkikaa kaikki vesipisarat ovien ku­miosista, jotta ovet eivat jaatyisi kiinni.
242
& CAUTION (1) When washing the under side of your vehicle. wear a pair of rubber gloves in order to protect your hands. (2) Try to refrain from using a vehicle wash as its brushes may scratch the paint surface. causing it to lose its gloss. Scratches will be especially visible on darker coloured vehicles. (3) Never spray or splash water on the electrical com­ponents in the engine compartment. as this may adversely affect the starting circuit. (4) Before washing a vehicle equipped with a rear spoiler in an automatic vehicle wash. consult a vehicle wash attendant about possible damage. Ask if their type of vehicle wash will catch the rear spoiler and thereby dama~e your vehicle.
During cold weather
The salt and other chemicals spread on winter roads in some areas can have a detrimental effect on the vehicle body. You should therefore wash the vehicle as often as convenient in
accordance with our care-instructions. It is recommended to have a preservative applied and the underfloor protection checked at an authorized MITSUBISHI dealer before and after
the cold weather season. After washing your vehicle , wipe off all waterdrops from the
rubber parts around the doors to prevent the doors from
freezing .

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine ,~
AUTq HOITA,MINEN .. , ' VEHICLE CARE
Vahaus HK33A·A
Vahaus suojaa auton maalipintaa tehokkaasti polylta ja
maantiekemikaaleilta . Pyyhi auto aina pesun jalkeen vahaliuok­sella ja
vahintaan kolmen kuukauden valein . Autoa ei saa vahata auringonpaisteessa. Pinnan on oltava vi ilea,
kun vahaus suoritetaan. Kayta aitoa Mitsubishi autovahaa .
& VAROITUS (1) Ala kayta hankausainetta sisaltavaa vahaa. Se ir­rottaa lian ja ruosteen tehokkaasti. mutta va­hingoittaa samalla kiiltavaa pintamaalikerrosta. Hankausainetta sisaltava vaha vie kiillon myos kro­miosista. listoista, valuesineista jne, (2) Ala kayta bensiinia tai tinneria tietervan ja muun lian poistamiseen.
Kiillotus HK04A·A
Auto tulee kiillottaa ainoastaan, mikali maalipintaan on tullut la ikkia tai sen kiilto taysin havinnyt. Mattapintaisia osia seka
mu ovipuskureita ei pida kiillottaa, silla kiillotusaine aiheuttaa
laikkia tai muuten vahingoittaa kyseisia pintoja.
Waxing EK33A·A
Waxing the vehicle will help prevent the adherence of dust and
road chemicals to the paintwork. Apply a wax solution after washing the vehicle, or at least once every three months to assist displacing of water.
Do not wax your vehicle in direct sunlight. You should wax after the surfaces have cooled .
& CAUTION (1) Waxes containning high abrasive compounds should not be used. Such waxes remove rust and stain effectively from the paintwork but they are harmful to the luster of the painted surface. since they also scrape off the coating. Further. they are detrimental to glossy surfaces such as grille, garnish, moldings. etc. (2) Do not use petrol or paint thinners to remove road tar or other contamination to the painted surface.
Polishing EK04A·A
The vehicle should only be polished if the paintwork has
become stained or lost its lustre . Mat-finish parts and plastic
bumpers must not be polished ; polishing these parts will stain
them or damag e their finish .
243

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine AUTO HOITAMINEN VEHICLE CARE
Maalivauriot HK08A ·Aa
Maaliin ilmestyvat pienet naarmut ja halkeamat tulisi peittaa mahdollisimman pian, kayttaen joko MITSUBISHI viimeistely­
filmia tai maalia hapettumisen ehkaisemiseksi.
Tarkastakaa tien ja
pybrien laheiset osat erityisen tarkasti koska niihin tulee helposti naarmuja sinkoavista kivista. Ajoneuvonne varikoodinumeron Ibydatte moottoritilassa olevasta tietokoodi­laatasta.
Hartsiosien huolto
1 -Takavanne-2-Tiivisteet 3 -Puskuri
HK 29A ·B 1
Ajoneuvon pesun jalkeen vahatkaa hartsiosat samalla tavalla
kuin tehtiin korin pin nan kanssa .
Kayttakaa sienta tai nahkariepua harjan tai
muiden pintaa
viottavien tyokalujen sijasta.
244
Damaged paint EK08A ·Aa
Small cracks and scratches in the paint coat should be touched up as soon as possible with MITSUBISHI touch-up film or paint to prevent corrosion.
Check body areas facing the road or the tyres especially
carefully for damage to the paint coat caused by flying stones ,
etc. The paint code number for your vehicle can be found on the
vehicle information code plate in the engine compartment.
Servicing of resin parts
1-Rear spoiler -2-Moulding 3 -Bumper
EK29A ·B
After washing the vehicle, wax the resin parts in the same
manner as used on the body surface.
Use a sponge
or chamois leather instead of a scrubbing brush
or other hard tools which may damage the surface .