MITSUBISHI PAJERO 2015 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Начало движения и вождение автомобиля4ЯK25
4
Контрольная лампа фильтра твердых частиц
В случае неиспT]авносTbи фильTbT]а TbвеT]дых часTbиц включаеTbся или
начинаеTb мигаTbь конTbT]ольная лампа. ПT]и ноT]мальной T]абоTbе
фильTbT]а конTbT]ольная лампа включаеTbся пT]и включении зажигания
и выключаеTbся чеT]ез несколько секунд.
Если контрольная лампа фильтра твердых
частиц включается во время движения
автомобиля
Если конTbT]ольная лампа гоT]иTb посTbоянно, эTbо говоT]иTb о Tbом, чTbо
сжигание TbвеT]дых часTbиц в фильTbT]е невозможно, и они накопились
внуTbT]и фильTbT]а. ЧTbобы позволиTbь сисTbеме фильTbT]а TbвеT]дых часTbиц
сжечь TbвеT]дые часTbицы, следуеTb сделаTbь следующее:
●УбедиTbесь, чTbо сTbT]елка указаTbеля TbемпеT]аTbуT]ы охлаждающей
жидкосTbи находиTbся в сеT]едине шкалы, двигайTbесь
на авTbомобиле в Tbечение пT]имеT]но 20 минуTb со скоT]осTbью
не менее 40 км/ч.
Если конTbT]ольная лампа фильTbT]а TbвеT]дых часTbиц не выключаеTbся,
обT]аTbиTbесь в авTbоT]изованный сеT]висный ценTbT] MITSUBISHI
MOTORS.
Если контрольная лам па фильтра твердых
частиц мигает во времяЯд движения автомобиля
В случае неиспT]авносTbи фильTbT]а TbвеT]дых часTbиц начинаеTb мигаTbь
конTbT]ольная лампа. РекомендуеTbся обT]аTbиTbься для пT]овеT]ки сисTbемы
в авTbоT]изованный сеT]виснTоый ценTbT] MITSUBISHI MOTORS.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
●При движении в режиме, описа нном выше, стараЯЫтесь вЯдсегда
придерживаться безопасноЯЫ манеры вождения,
соответствующеЯЫ дорожным условиям.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
● Движение на автомобиле с ми гающеЯЫ контрольноЯЫ лампоЯЫ
фильтра твердых частиц может привести к повреждению
двигателя или фильтра.

4ЯK26 Начало движения и вождение автомобиля
4МехаLbическая коробка перLкедач*
E00602000072Схема пеT]еключения пеT]едач изоб
T]ажена на T]укояTbке T]ычага
пеT]еключения пеT]едач. ПеT]ед Tbем как пеT]еключаTbь пеT]едачу,
обязаTbельно нажимайTbе до упоT]а на педаль сцепления.
ПРИМЕЧАНИЕ● Если пеT]вая пеT]едача включаеTbся с TbT]удом, оTbпусTbиTbе педаль
сцепления и снова нажмиTbе ее; после эTbого пеT]едача должна
включиTbься легко.
● ЧTbобы пеT]еключиTbься с пяTbой пеT]едачи на пеT]едачу заднего
хода (R), пеT]еведиTbе T]ычаг в нейTbT]альное положение (N),
подождиTbе 2–3 секунды, а заTbем включиTbе пеT]едачу заднего
хода.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
●Запрещается включать передачу заднего хода при движении
автомобиля вперед: это приведет к повреждению коробки
передач.
●Во время движения не следует держать ногу на педали
сцепления, поскольку это привод ит к преждевременному износу
или повреждению сцепления.
● При резком включении сцепления на высоких оборотах
двигателя в трансмиссии возникают очень высокие нагрузки,
что может привести к поломке сцепления. Поэтому нажимать
и отпускать педаль сцепления нужно плавно, но непрерывно.
В автомобиле имеется специальное устроЯЫство для защиты
трансмиссии от повреждениЯЫ; управление двигателем
осуществляется такимЯд образом, что при включенноЯЫ первоЯЫ
передаче и при нажатоЯЫ педали сцепления двигатель не может
развить чрезмерно высоких оборотов даже при нажатии педали
акселератора.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Начало движения и вождение автомобиля4ЯK27
4
Переключение передач E00610601351ПT]и пеT]еключении пеT]едач следиTbе за Tbем, чTbобы пеT]едача
сооTbвеTbсTbвовала скоT]осTbи авTbомобиля, в пT]оTbивном случае обоT]оTbы
двигаTbеля могуTb быTbь слишком низкими или высокими.
ПT]авильное пеT]еключение пеT]едач обеспечиваеTb экономию Tbоплива
и пT]одлеваеTb сT]ок службы двигаTbеля.
ИзбегайTbе пеT]еключения на низшие пеT]едачи на высокой скоT]осTbи,
поскольку двигаTbель пT]и эTbом можеTb T]азвиTbь слишком высокие
обоT]оTbы, чTbо пT]иведеTb к повT]еждению двигаTbеля и TbT]ансмиссии.
ПРИМЕЧАНИЕ● Для обеспечения Tbопливной экономичносTbи индикаTbоT]
пеT]еключения пеT]едач (если имееTbся) показываеTb
T]екомендуемые моменTbы пеT]екл ючения. Если T]екомендуеTbся
пеT]еключиTbься на повышенную пеT]едачу, оTbобT]ажаеTbся символ
« », а символ « » оTbобT]ажаеTbся, если T]екомендуеTbся
пеT]еключиTbься на пониженную пеT]едачу.
Если T]ычаг T]аздаTbоной коT]обки находиTbся в положении 4LLc,
индикаTbоT] пеT]еключения пеT]едач не показываеTb
T]екомендуемые моме нTbы пеT]еключения.

4ЯK28 Начало движения и вождение автомобиля
4
Максимальная скорость движения для каждоЯЫ из передачE00610801382ИзбегайTbе пеT]еключения на низшие пеT]едачи на высокой скоT]осTbи, поскольку двигаTbель пT]и эTbом можеTb T]азвиTbь слишком высокие обоT]оTbы
(сTbT]елка TbахомеTbT]а пеT]ейдеTb в кT]асную зону), чTbо пT]иведеTb к повT]еждению двигаTbеля и TbT]ансмиссии.
5я пеT]едача имееTb повышающее пеT]едаTbочное число, пT]и включени и 5й пеT]едачи уменьшаюTbся обоT]оTbы двигаTbеля по сT]авнению с 4й
пеT]едачей. ЧTbобы обеспечиTbь максимальную экономию Tbоплива, включайTbе пяTbую пеT]едачу, если позволяеTb скоT]осTbь движения.
АвLPомаLPическая 5сLPупеLbчаLPая
коробка передач INVECSII
Sports Mode 5A/T (иLbLPеллекLPуальLbая и иLbLbовациоLbLbая сисLPема упрLкавлеLbия авLPомобилем вLPорого поколеLbия)*
E00603200736АвTbомаTbическая коT]обка пеT]е дач пеT]еключаеTb пеT]едачи
в зависимосTbи оTb условий доT]ожного движения и сосTbояния
доT]ожного покT]ыTbия. ЭTbо позволяеTb обеспечиTbь плавное
пеT]емещение и экономию Tbоплива.
Также Вы можеTbе вT]учную пеT]еT]еключаTbь пеT]едачи в коT]обке
пеT]едач ввеT]х и вниз. См. T]аздел «Режим T]учного пеT]еключения
пеT]едач» на сTbT]. 433.
ПРИМЕЧАНИЕ● Во вT]емя обкаTbки авTbомобиля или сT]азу после оTbключения
и последующего подключения аккумуляTbоT]ной баTbаT]еи
возможно T]езкое пеT]еключение пеT]едач. ЭTbо не являеTbся
пT]изнаком неиспT]авносTbи коT]обки пеT]едач.
После Tbого как элекTbT]онная сисTbема упT]авления пT]оизведеTb
несколько пеT]еключений, пеT]еда чи вновь будуTb включаTbьTося
плавно.
МоменTb пеT]еключения
ПT]едельная скоT]осTbь
Модификации с двигаTbелем 3000Модификации с двигаTbелем 3200
2H, 4H, 4HLc4LLc2H, 4H, 4HLc4LLc
1я пеT]едача 45 км/ч20 км/ч35 км/ч 15 км/ч
2я пеT]едача 80 км/ч40 км/ч65 км/ч 35 км/ч
3я пеT]едача 125 км/ч65 км/ч105 км/ч 55 км/ч
4я пеT]едача 175 км/ч90 км/ч150 км/ч 80 км/ч

Начало движения и вождение автомобиля4ЯK29
4
Управление A/T с помощью рычага селектораE00603300522В A/ имееTbся 5 пеT]едач пеT]еднего и 1 пеT]едача заднего хода.
ВыбоT] пеT]едач осущесTbвляеTbся авTbомаTbически в зависимосTbи
оTb положения T]ычага селекTbоT]а, скоT]осTbи движения авTbомобиля
и положения педали акселеT]аTbоT]а.
Рычаг селекTbоT]а можеTb пеT]емещаTbься по двум пT]оT]езям: основной (1)
и T]учного пеT]еключения (2). В основной пT]оT]ези имееTbся чеTbыT]е
положения T]ычага селекTbоT]а;
T]ычаг селекTbоT]а снабжен кнопкой фиксаTbоT]а (А), исключающего
возможносTbь случайного выбоT]а невеT]ной пеT]едачи.

4ЯK30 Начало движения и вождение автомобиля
4
ПРИМЕЧАНИЕ●Если пT]и пеT]емещении T]ычага селекTbоT]а из положения
Р (сTbоянка) не нажаTbь пе даль TbоT]моза, включиTbся
усTbT]ойсTbво блокиT]овки пеT]еключения.
Для пеT]емещения T]ычага селе кTbоT]а необходимо нажаTbь
на педаль TbоT]моза и кнопку фиксаTbоT]а
Для пеT]емещения T]ычага селе кTbоT]а необходимо нажаTbь
кнопку фиксаTbоT]а
Для пеT]емещения T]ычага селекTbоT]а нажимаTbь кнопку
фиксаTbоT]а не TbT]ебуеTbся
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
● Если постоянно нажимать кнопку фиксатора при перемещении
рычага селектора, можно случаЯЫно перевести его в положение
Р (стоянка) или R (задниЯЫ ход). Выполняя деЯЫствия,
отмеченные знаком на рисунк е, не нажимаЯЫте на кнопку
фиксатора.
● Выводя рычаг селектора из положения Р (стоянка) или
N (неЯЫтральная передача), обяз ательно нажимаЯЫте на педаль
тормоза.
Нажимать при этом на педаль акселератора нельзя.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Начало движения и вождение автомобиля4ЯK31
4
Контрольные лампы положения селектора А/ТE00603500247ПT]и включении зажигания на панели пT]ибоT]ов включаюTbся
конTbT]ольные лампы, показывающие Tbекущее положение селекTbоT]а
(Tb. е. «СTbоянка», «Движение», «Задний ход» и Tb. д.).
Положения рычага селектора (в основноЯЫ
прорези)
E00603800699
Р — СТОЯНКА
В эTbом положении коT]обка пеT]едач блокиT]уеTbся, исключая
возможносTbь движения авTbомобиля. ПT]и эTbом можно запусTbиTbь
двигаTbель.
R — ЗАДНИЙ ХОД
Положение для движения задним ходом.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
● Во избежание повреждения коробки передач запрещается
переводить рычаг селектора в положение Р (стоянка) или R
(задниЯЫ ход) во время движения.

4ЯK32 Начало движения и вождение автомобиля
4
N — НЕЙТРАЛЬНАЯ ПЕРЕДАЧАВ эTbом положении все пеT]едачи выключены. Оно сооTbвеTbсTbвуеTb
нейTbT]альному положению T]ычага М/Т. П е T] е в о д и Tb ь T] ы ч а г с е л е к Tb о T] а
в эTbо положение следуеTb на вT] емя пT]одолжиTbельной осTbановки
в пT]оцессе движения (напT]имеT], в пT]обке).
D — ДВИЖЕНИЕ
ЭTbо положение используеTbся для обычного движения впеT]ед
в гоT]одском и загоT]одном цикле. КоT]обка пеT]едач авTbомаTbически
пеT]еключаеTb пеT]едачи в зависи мосTbи оTb условий доT]ожного
движения и сосTbояния доT]ожного покT]ыTbия.
Режим ручного переключения передачE00603902405Ручной T]ежим можно включиTbь как на сTbоянке, Tbак и во вT]емя движе
ния, пеT]еведя T]ычаг селекTbоT]а из положения D (движение) в пT]оT]езь
T]учного пеT]еключения (А). Для во звT]аTbа в обычный T]ежим движения
(D) пеT]еведиTbе T]ычаг селекTbоT]а обT]аTbно в основную пT]оT]езь (B).
В T]ежиме T]учного пеT]еключения возможно бысTbT]ое пеT]еключение
пеT]едач пуTbем пеT]емещения T]ычага селекTbоT]а назад и впеT]ед.
В оTbличие оTb обычной механической коT]обки пеT]едач в T]учном
T]ежиме можно пеT]еключаTbь пеT]едачи пT]и нажаTbой педали
акселеT]аTbоT]а.
+ (переключение на более высокую передачу)ЧTbобы пеT]еключиTbься на более высокую пеT]едачу, пеT]емесTbиTbе T]ычаг
впеT]ед один T]аз.
— (переключение на более низкую передачу)ЧTbобы пеT]еключиTbься на более низкую пеT]едачу, пеT]емесTbиTbе T]ычаг
назад один T]аз.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
●Запрещается переводить рычаг селектора в положение
N (неЯЫтральная передача) во время движения. В результате
случаЯЫного перевода рычага селектора в положение Р (стоянка)
или R (задниЯЫ ход) возможна серьезная авария либо потеря
возможности торможения двигателем.
●При стоянке на уклоне запускать двигатель следует, когда рычаг
селектора находится в положении Р (стоянка),
анеN(неЯЫтральная передача).
●Во избежание откатывания всегда держите ногу на педали
тормоза, переводя рычаг в поло жение N (неЯЫтральная передача)
или выводя рычаг из этого положения.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
● Во избежание повреждения коробки передач запрещается
переводить рычаг селектора в положение D (движение) из
положения R (задниЯЫ ход) во время движения.
ПеT]еключение
на более высокую
пеT]едачу
ПеT]еключение
на более низкую
пеT]едачу

Начало движения и вождение автомобиля4ЯK33
4
ПРИМЕЧАНИЕ●В T]учном T]ежиме можно включаTbь Tbолько 5 пеT]едач пеT]еднего
хода. ЧTbобы двигаTbься назад или посTbавиTbь авTbомобиль на
сTbоянку, необходимо пеT]евесTbи T]ычаг селекTbоT]а в положение
R (задний ход) или Р (сTbоянка).
● Для поддеT]жания высокого Tbягового усилия на ведущих колесах
авTbомобиля коT]обка пеT]едач пT]и опT]еделенной скоT]осTbи
движения авTbомобиля можеTb не допусTbиTbь пеT]еключения
на более высокую пеT]едачу даже пT]и пеT]емещении T]ычага
селекTbоT]а в сTbоT]ону «+» (пеT]еключение на более высокую
пеT]едачу). Также она можеTb не допусTbиTbь пеT]ехода на более
низкую пеT]едачу пT]и пеT]емещении T]ычага селекTbоT]а
в напT]авлении «–» (пеT]еключение на более низкую пеT]едачу)
во избежание пT]евышения допусTbимых обоT]оTbов двигаTbеля.
● ПT]и снижении скоT]осTbи авTbомобиля пеT]еход на более низкие
пеT]едачи в T]учном T]ежиме ос ущесTbвляеTbся авTbомаTbически.
После осTbановки авTbомобиля авTbомаTbически включаеTbся пеT]вая
пеT]едача.
● ПT]и TbT]огании на скользкой доT]оге пеT]емесTbиTbе T]ычаг селекTbоT]а
в сTbоT]ону «+» (пеT]еключение на более высокую пеT]едачу).
ПT]и эTbом включиTbся вTbоT]ая пеT]едача: она лучше подходиTb для
TbT]огания на скользкой доT]оге. ЧTbобы пеT]еключиTbься обT]аTbно
на 1ю пеT]едачу, пеT]емесTbиTbе T]ычаг в сTbоT]ону «–»
(пеT]еключение на более низкую пеT]едачу).
● Для обеспечения Tbопливной экономичносTbи индикаTbоT]
пеT]еключения пеT]едач (если имееTbся) показываеTb
T]екомендуемые моменTbы пеT]екл ючения. Если T]екомендуеTbся
пеT]еключение на более высокую пеT]едачу, на индикаTbоT]е
оTbобT]ажаеTbся знак « ».
Если T]ычаг T]аздаTbочной коT]обки находиTbся в положении 4LLc,
индикаTbоT] пеT]еключения пеT]едач не показываеTb
T]екомендуемые моме нTbы пеT]еключения.ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
●В ручном режиме водитель должен самостоятельно
переключаться на более высо кие передачи в зависимости
от дорожных условиЯЫ, не допуская, чтобы стрелка тахометра
заходила в красную зону.
● Чтобы при переключении вниз пропустить одну передачу,
т. е. переЯЫти с 3ЯKЯЫ на 1ЯKю, со 2ЯKЯЫ на 4ЯKю или с 5ЯKЯЫ на 3ЯKю
передачу, нужно быстро перемест ить рычаг селектора наЯдзад два
раза подряд. Поскольку резкое торможение двигателем и (или)
ускорение могут привести к по тере сцепления ведущих колес
с дорогоЯЫ, переключаться вниз следует осторожно, учитывая
скорость движения автомобиля.

4ЯK34 Начало движения и вождение автомобиля
4
ИLbдикаLPор режима ручLbого переключеLbия передачLкE00612300254ПT]и включении T]ежима T]учного пеT]еключения пеT]едач индикаTbоT]
(А) на панели пT]ибоT]ов оTbобT]ажаеTb пеT]едачу, включенную
в насTbоящий моменTb.
ПРИМЕЧАНИЕ●ПT]и пеT]еходе в T]учной T]ежим конTbT]ольная лампа D
выключаеTbся.