OPEL KARL 2016 Instrukcja obsługi (in Polish)

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 -
CRC - 9/9/15
140 System audio-nawigacyjny
.W przypadku popełnienia błędu
podczas wprowadzania numeru
telefonu obrócić MENU, aby
wybrać opcjęDelete (Usuń) i
nacisnąć MENU, aby usunąć
ostatniÄ… wprowadzonÄ… cyfrÄ™.
. Naciśnięcie i przytrzymanie
MENU przez pewien czas, gdy
zaznaczona jest opcja Delete
(Usuń), powoduje skasowanie
całej zawartości pola numeru.
Widok urządzeń Bluetooth
Nacisnąć przyciskPHONE, aby
przejść do menu Phone (Telefon) >
obrócić MENU, aby wybrać opcjÄ™
Bluetooth Devices (UrzÄ…dzenia
Bluetooth) > nacisnąć MENU, aby
przejść do menu Phone List (Lista
telefonów).
. Lista zawiera nazwy wszystkich
urzÄ…dzeÅ„ Bluetooth, które
zostały powiązane z systemem.
. Jeśli otrzymana nazwa
urządzenia jest pusta, wyświet-
lony zostaje tekst Unknown
(Nieznane). .
W menu Bluetooth Device List
(Lista urządzeń Bluetooth)
użytkownik może dodać
(powiązać), usunąć lub podłą-
czyć urządzenie.
Wiadomości tekstowe
W momencie odebrania wiadomości
tekstowej przez podłączony telefon
komórkowy Bluetooth, odtwarzany
utwór zostanie przerwany i telefon
wyświetli odpowiednią informację.
. Jeśli nadawca jest zapisany w
książce telefonicznej, zostanie
wyświetlone jego imię i
nazwisko.
. Jeśli dany numer nie jest
zapisany w książce telefo-
nicznej, zostanie wyświetlony
numer telefonu.
. Powiadomienie Text Message
(Wiadomość tekstowa) zostaje
wyświetlone w momencie, gdy
wszystkie informacje sÄ…
dostępne. Aby wyświetlić
całąwiadomość,
nacisnąć –pod przyciskiem o
nazwie „View (Pokaż) ”. Zostanie
wtedy wyświetlony ekran zawiera-
jÄ…cy szczegóÅ‚y wiadomoÅ›ci.
Ta funkcja jest niedostępna podczas
jazdy.

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 -
CRC - 9/9/15
Ogrzewanie, wentylacja i klimatyzacja 141
Ogrzewanie, wenty-
lacja i klimatyzacja
Układy sterowania ogrzewania,
wentylacji i klimatyzacji
Układ ogrzewania i wenty-lacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
Układ klimatyzacji . . . . . . . . . . . . 142
Elektroniczny układ ogrze- wania, wentylacji i klimaty-
zacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
Kratki nawiewu powietrza
Regulowane kratki nawiewupowietrza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
Nieruchome kratki nawiewu powietrza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
Obsługa okresowa
Wloty powietrza . . . . . . . . . . . . . . 149
Filtr powietrza kabiny . . . . . . . . . 149
Okresowe włączanie klimaty-zacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
Czynności serwisowe . . . . . . . . . 150
Układy sterowania
ogrzewania, wenty-
lacji i klimatyzacji
Układ ogrzewania i
wentylacji
Obejmuje elementy sterujÄ…ce:
. regulacja temperatury
. rozdział powietrza
. prędkość dmuchawy
. usuwanie zaparowania i
oblodzenia
. recyrkulacja powietrza .
ogrzewanie tylnej szyby
0
Ogrzewanie tylnej szyby 029ii
Regulacja temperatury
Ustawić temperaturę, obracając
pokrętło.
Czerwony: Cieplej
Niebieski: Chłodniej
Ogrzewanie będzie w pełni
efektywne dopiero po rozgrzaniu siÄ™
silnika do temperatury roboczej.
Rozdział powietrza
E:Na górnÄ… częśćkabiny
poprzez regulowane kratki nawiewu
powietrza.
): Na górnÄ… i dolnÄ…częśćkabiny.
[:Na dolną częśćkabiny oraz w
mniejszym stopniu na przedniÄ…
szybÄ™, na szyby przednich drzwi i
przez boczne kratki nawiewu
powietrza.
-: Na przednią szybęi dolną
część kabiny oraz w mniejszym
stopniu na szyby przednich drzwi i
przez boczne kratki nawiewu
powietrza.

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 -
CRC - 9/9/15
142 Ogrzewanie, wentylacja i klimatyzacja
0:Na przednią szybęi szyby
przednich drzwi oraz w mniejszym
stopniu przez boczne kratki
nawiewu powietrza.
Prędkość dmuchawy
Zmiana ustawienia przełącznika
prędkości dmuchawy umożliwia
regulacjęsiły nawiewu.
Usuwanie zaparowania i
oblodzenia
.
Obrócić pokrÄ™tÅ‚o rozdziaÅ‚u
powietrza w położenie usuwania
oblodzenia
0.
. Pokrętło temperatury ustawić w
położeniu najmocniejszego
ogrzewania.
. Pokrętłem regulacji prędkości
dmuchawy ustawić największą
intensywność nawiewu, co
pozwoli na szybkie odszronienie
szyby.
. Włączyć ogrzewanie
tylnej szyby R
1.
. W razie potrzeby otworzyć
boczne kratki nawiewu powietrza
i skierować je na szyby boczne. Uwagi
Jeżeli zostaną
wybrane ustawienia
funkcji usuwania zaparowania i
oblodzenia szyb, funkcja Autostop
zostanie wyłączona.
Jeżeli podczas wyłączenia silnika
przez funkcjÄ™ Autostop zostanÄ…
wybrane ustawienia funkcji
usuwania zaparowania i oblodzenia
szyb, silnik zostanie ponownie
uruchomiony w sposób automa-
tyczny.
Uwagi
Jeśli pokrętło trybu pracy znajduje
się w położeniu usuwania
oblodzenia
0, klimatyzacja
pracuje, a tryb recyrkulacji jest
nastawiony na dopływ powietrza z
zewnątrz niezależnie od sygnalizacji
lampki kontrolnej.
System stop-start
0System
stop-start 0154
ii.
Układ klimatyzacji
Układ klimatyzacji ma elementy
sterowania do obsługi następują-
cych funkcji:
Klimatyzacja : Chłodzenie
W:Recyrkulacja powietrza
Chłodzenie
Nacisnąć A/C, aby włączyć
chłodzenie. Włączenie jest sygnali-
zowane zapaleniem diody kontrolnej
w przycisku. Chłodzenie działa tylko
przy pracującym silniku i włączonej
dmuchawie układu klimatyzacji.
Ponownie nacisnąć A/C, aby
wyłączyć chłodzenie. Układ klimaty-

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 -
CRC - 9/9/15
Ogrzewanie, wentylacja i klimatyzacja 143
zacji chłodzi i osusza powietrze w
przypadku wzrostu temperatury na
zewnątrz nieznacznie powyżej
poziomu zamarzania. Z tego
względu spod pojazdu mogą
wyciekaćkrople wytrąconej wilgoci.
Jeśli chłodzenie lub osuszanie
powietrza nie jest konieczne, należy
wyłączyć układ chłodzenia w celu
ograniczenia zużycia paliwa.
Włączone chłodzenie może
uniemożliwić wyłączanie silnika
przez funkcjÄ™ Autostop.
Recyrkulacja powietrza
Do obsługi recyrkulacji powietrza
służy przycisk
W. Zaświeci się
lampka kontrolna sygnalizujÄ…ca
włączenie recyrkulacji powietrza.
Nacisnąć ponownie
W, aby
wyłączyć tryb recyrkulacji.
{Ostrzeżenie
W celu doprowadzenia powietrza
z zewnątrz okresowo wyłączać
recyrkulacjÄ™ powietrza. W trybie
(ciÄ…g dalszy)
Ostrzeżenie(ciąg dalszy)
recyrkulacji wymiana powietrza
jest ograniczona. W przypadku
braku chłodzenia zwiększa się
wilgotność powietrza, co może
powodować zaparowanie szyb.
Ze względu na stopniowo pogar-
szającą sięjakość powietrza
osoby przebywające we wnętrzu
samochodu mogą odczuwać
senność.
Jeśli powietrze na zewnątrz pojazdu
jest ciepłe i bardzo wilgotne,
przednia szyba może zaparować od
zewnÄ…trz po skierowaniu na niÄ…
strumienia zimnego powietrza. W
takiej sytuacji należy na krótko
włączyć wycieraczki przedniej szyby
w celu usunięcia pary
0.
Tryb maksymalnej intensyw-
ności chłodzenia
Opuścić na chwilę szyby, aby
umożliwić szybkie ujście gorącego
powietrza.
. Włączyć funkcjęchłodzenia A/C. .
Włączyć układ recyrkulacji
powietrza
W.
. Nacisnąć pokrętło rozdziału
powietrza
E.
. Pokrętło temperatury ustawić w
położeniu najmocniejszego
chłodzenia.
. Pokrętło dmuchawy ustawić na
najwyższą prędkość.
. Otworzyć wszystkie kratki
nawiewu powietrza.
Usuwanie zaparowania oraz
oblodzenia szyb
. Obrócić pokrÄ™tÅ‚o rozdziaÅ‚u
powietrza w położenie usuwania
oblodzenia
0.
. Pokrętło temperatury ustawić w
położeniu najmocniejszego
ogrzewania.
. Pokrętłem regulacji prędkości
dmuchawy ustawić największą
intensywność nawiewu, co
pozwoli na szybkie odszronienie
szyby.

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 -
CRC - 9/9/15
144 Ogrzewanie, wentylacja i klimatyzacja
.Włączyć ogrzewanie tylnej szyby
R
1.
. W razie potrzeby otworzyć
boczne kratki nawiewu powietrza
i skierować je na szyby boczne.
Uwagi
Jeżeli podczas pracy silnika
zostanie wciśnięty
1, funkcja
Autostop zostanie zablokowana do
czasu ponownego wciśnięcia
1.
Jeżeli podczas wyłączenia silnika
przez funkcjÄ™ Autostop zostanie
wciśnięty przycisk
1, silnik
zostanie ponownie uruchomiony w
sposób automatyczny.
Uwagi
Jeśli pokrętło trybu pracy znajduje
się w położeniu usuwania
oblodzenia
1, klimatyzacja
pracuje, a tryb recyrkulacji jest
nastawiony na dopływ powietrza z
zewnątrz niezależnie od sygnalizacji
lampki kontrolnej.
System stop-start
0System
stop-start 0154
ii.
Elektroniczny układ
ogrzewania, wentylacji i
klimatyzacji
Obejmuje elementy sterujÄ…ce:
.
regulacja temperatury
. rozdział powietrza
. prędkość dmuchawy
. tryb pracy automatycznej
. recyrkulacja powietrza
. usuwanie zaparowania i
oblodzenia
Regulacja temperatury
Ustawić temperaturę, obracając
pokrętło.
Czerwony : Cieplej
Niebieski : Chłodniej
Ogrzewanie będzie w pełni
efektywne dopiero po rozgrzaniu siÄ™
silnika do temperatury roboczej.
Rozdział powietrza
E:Na górnÄ… częśćkabiny poprzez
regulowane kratki nawiewu
powietrza.
): Na górnÄ… i dolnÄ…częśćkabiny.
[:Na dolną częśćkabiny oraz w
mniejszym stopniu na przedniÄ…
szybÄ™, na szyby przednich drzwi i
przez boczne kratki nawiewu
powietrza.
-: Na przednią szybęi dolną
część kabiny oraz w mniejszym
stopniu na szyby przednich drzwi i
przez boczne kratki nawiewu
powietrza.

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 -
CRC - 9/9/15
Ogrzewanie, wentylacja i klimatyzacja 145
0:Na przednią szybęi szyby
przednich drzwi oraz w mniejszym
stopniu przez boczne kratki
nawiewu powietrza.
Prędkość dmuchawy
Zmiana ustawienia pokrętła
prędkości dmuchawy umożliwia
regulacjęsiły nawiewu.
Aby wyłączyć lub włączyć
dmuchawę, nacisnąć przycisk
P
lub obrócićpokrÄ™tÅ‚o dmuchawy.
Tryb pracy automatycznej
Układ automatycznie steruje
prędkościąwentylatora, rozprowa-
dzaniem powietrza, układem klima-
tyzacji i recyrkulacjÄ… powietrza w
celu ogrzania lub schłodzenia
wnętrza pojazdu do żądanej tempe-
ratury. Gdy świeci lampka kontrolna
AUTO, układ działa w trybie w pełni
automatycznym. W przypadku
dokonania regulacji trybu rozprowa-
dzania powietrza, prędkości
dmuchawy lub ustawienia klimaty-
zacji lampka kontrolna AUTO
gaśnie. Aby zwiększyć oszczędność
paliwa lub szybciej schłodzić wnętrze pojazdu, w ciepłe dni tryb
obiegu zamkniętego może się
włączać
automatycznie. Lampka
kontrolna obiegu zamkniętego nie
zapala się. Nacisnąć przycisk
W,
aby wybrać obieg zamknięty.
Nacisnąć ponownie, aby otworzyć
dopływ powietrza z zewnątrz. Aby
wyłączyć układ, nacisnąć przycisk
zasilania
P.
Ustawienia zapewniajÄ…ce optymalny
komfort:
. Nacisnąć przyciskAUTO.
. Otworzyć wszystkie kratki
nawiewu powietrza, aby
umożliwić optymalizację
rozdziału powietrza w trybie
automatycznym.
. Nacisnąć przycisk A/C w celu
włączenia optymalnego
chłodzenia i usunięcia zaparo-
wania. WÅ‚Ä…czenie jest sygnalizo-
wane zapaleniem diody
kontrolnej w przycisku.
. Ustawić odpowiednią tempe-
raturÄ™.
Nastawianie temperatury
Temperaturę można ustawić na
żądaną wartość. Jeśli zostanie
ustawiona temperatura minimalna
Lo, układ klimatyzacji przełączy się
w tryb maksymalnego chłodzenia
pod warunkiem, że włączony jest
przycisk chłodzenia klimatyzacji. W
razie ustawienia temperatury
maksymalnej Hi klimatyzacja stero-
wana elektronicznie pracuje z
maksymalnÄ… mocÄ…grzewczÄ….
Zalecana temperatura wynosi 22 °C.
Uwagi
Jeśli klimatyzacja jest włączona,
obniżenie temperatury ustawionej w
kabinie może spowodować urucho-
mienie silnika wyłączonego przez
funkcję Autostop, bądź teżuniemoż-
liwić jej włączenie
0System
stop-start 0154
ii.
Recyrkulacja powietrza
Do obsługi recyrkulacji powietrza
służy przycisk
W. Zaświeci się
lampka kontrolna sygnalizujÄ…ca
włączenie recyrkulacji powietrza.

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 -
CRC - 9/9/15
146 Ogrzewanie, wentylacja i klimatyzacja
NacisnąćponownieW, aby
wyłączyć tryb recyrkulacji.
{Ostrzeżenie
W celu doprowadzenia powietrza
z zewnątrz okresowo wyłączać
recyrkulacjÄ™ powietrza. W trybie
recyrkulacji wymiana powietrza
jest ograniczona. W przypadku
braku chłodzenia zwiększa się
wilgotność powietrza, co może
powodować zaparowanie szyb.
Ze względu na stopniowo pogar-
szającą sięjakość powietrza
osoby przebywające we wnętrzu
samochodu mogą odczuwać
senność.
Usuwanie zaparowania oraz
oblodzenia szyb
. Nacisnąć0. Włączenie jest
sygnalizowane zapaleniem diody
kontrolnej w przycisku. Tryb
recyrkulacji zostanie automa-
tycznie nastawiony na dopływ
powietrza z zewnątrz. Układ klimatyzacji pracuje, lecz stan
lampki kontrolnej nie ulega
zmianie.
. Ustawienia temperatury i
rozdziału powietrza są wybie-
rane automatycznie, a
dmuchawa pracuje z dużą
prędkością.
. Włączyć ogrzewanie
tylnej szyby R
1.
. Przywracanie poprzedniego
trybu pracy: Nacisnąć
0. Aby
przywrócić tryb pracy automa-
tycznej: nacisnąć
przycisk AUTO.
Uwagi
Jeżeli podczas pracy silnika
zostanie wciśnięty
0, funkcja
Autostop zostanie zablokowana do
czasu ponownego wciśnięcia
0.
Jeżeli podczas wyłączenia silnika
przez funkcjÄ™ Autostop zostanie
wciśnięty przycisk
0, silnik
zostanie ponownie uruchomiony w
sposób automatyczny. System stop-start
0System
stop-start 0154
ii.
Ustawienia ręczne
Ustawienia układu sterowania klima-
tyzacji można zmienić, korzystając z
przycisków i pokrÄ™teÅ‚ w opisany
niżej sposób.
Zmiana dowolnego ustawienia
spowoduje wyłączenie trybu
automatycznego.
Prędkość dmuchawy
Zmiana ustawienia przełącznika
prędkości dmuchawy umożliwia
regulacjęsiły nawiewu. Wybrana

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 -
CRC - 9/9/15
Ogrzewanie, wentylacja i klimatyzacja 147
prędkośćdmuchawy jest oznaczona
na wyÅ›wietlaczu iloÅ›ciÄ… wskaźników.
Klimatyzacja nie działa przy
wyłączonej dmuchawie.
Aby przywrócić tryb pracy automa-
tycznej, nacisnąć przyciskAUTO.
Rozdział powietrza
Nacisnąć odpowiedni przycisk w
celu wykonania regulacji. WÅ‚Ä…czenie
jest sygnalizowane zapaleniem
diody kontrolnej w przycisku.
E: Na górnÄ… częśćkabiny poprzez
regulowane kratki nawiewu
powietrza.
): Na górnÄ… i dolnÄ…częśćkabiny.
[:Na dolną częśćkabiny oraz w
mniejszym stopniu na przedniÄ…
szybÄ™, na szyby przednich drzwi i
przez boczne kratki nawiewu
powietrza.
-: Na przednią szybęi dolną
część kabiny oraz w mniejszym
stopniu na szyby przednich drzwi i
przez boczne kratki nawiewu
powietrza.
0: Na przednią szybęi szyby
przednich drzwi oraz w mniejszym
stopniu przez boczne kratki
nawiewu powietrza.
Powrót do trybu automatycznego
rozdziału powietrza: Nacisnąć
przycisk AUTO
Chłodzenie
Nacisnąć A/C, aby włączyć
chłodzenie. Włączenie jest sygnali-
zowane zapaleniem diody kontrolnej
w przycisku. Chłodzenie działa tylko
przy pracującym silniku i włączonej
dmuchawie układu klimatyzacji.
Ponownie nacisnąć A/C, aby
wyłączyć chłodzenie. Układ klimaty-
zacji chłodzi i osusza powietrze w
przypadku wzrostu temperatury na
zewnątrz powyżej określonego
poziomu. Z tego względu spod
pojazdu mogą wyciekaćkrople
wytrąconej wilgoci. Jeśli chłodzenie
lub osuszanie powietrza nie jest

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 -
CRC - 9/9/15
148 Ogrzewanie, wentylacja i klimatyzacja
konieczne, należy wyłączyćukład
chłodzenia w celu ograniczenia
zużycia paliwa.
Włączone chłodzenie może
uniemożliwić wyłączanie silnika
przez funkcjÄ™ Autostop
0System
stop-start 0154
ii.
Recyrkulacja powietrza
NacisnąćW, aby włączyć tryb
recyrkulacji powietrza. WÅ‚Ä…czenie
jest sygnalizowane zapaleniem
diody kontrolnej w przycisku.
Nacisnąć ponownie
W, aby
wyłączyć tryb recyrkulacji.
{Ostrzeżenie
W trybie recyrkulacji wymiana
powietrza jest ograniczona. W
przypadku braku chłodzenia
zwiększa się wilgotnośćpowie-
trza, co może powodować
parowanie szyb od wewnÄ…trz. Ze
względu na stopniowo pogarsza-
jącą sięjakość powietrza osoby
przebywające we wnętrzu
samochodu mogą odczuwać
senność.
Jeśli powietrze na zewnątrz pojazdu
jest ciepłe i bardzo wilgotne,
przednia szyba może zaparować od
zewnÄ…trz po skierowaniu na niÄ…
strumienia zimnego powietrza. W
takiej sytuacji należy na krótko
włączyć wycieraczki przedniej
szyby.
Tryb maksymalnej intensyw-
ności chłodzenia
Opuścić na chwilę szyby, aby
umożliwić szybkie ujście gorącego
powietrza.
. Włączyć funkcjęchłodzenia A/C.
. Włączyć układ recyrkulacji
powietrza
W.
. Nacisnąć pokrętło rozdziału
powietrza
E.
. Pokrętło temperatury ustawić w
położeniu najmocniejszego
chłodzenia.
. Pokrętło dmuchawy ustawić na
najwyższą prędkość.
. Otworzyć wszystkie kratki
nawiewu powietrza.

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 -
CRC - 9/9/15
Ogrzewanie, wentylacja i klimatyzacja 149
Kratki nawiewu
powietrza
Regulowane kratki
nawiewu powietrza
Przy włączonym chłodzeniu musi
byćotwarta przynajmniej jedna
kratka nawiewu powietrza, aby nie
doszło do oblodzenia parownika
wskutek braku ruchu powietrza.
Ustawić kierunek powietrza,
przechylając i obracając kratki. Jeśli
strumień powietrza jest niepożą-
dany, przestawić kratkę środkowego
nawiewu do wewnÄ…trz, a kratkÄ™ bocznego nawiewu do zewnÄ…trz. W
położeniu zamkniętym z nawiewu
wypływa się
pewna ilośćpowietrza.
{Ostrzeżenie
Do kratek nawiewu powietrza nie
należy mocować żadnych przed-
miotów. W razie wypadku istnieje
niebezpieczeństwo uszkodzenia i
obrażeńciała.
Nieruchome kratki
nawiewu powietrza
SÄ…to kratki dodatkowe znajdujÄ…ce
siÄ™ pod szybÄ… przedniÄ…i szybami w
drzwiach oraz na wysokoÅ›ci stóp.
SÄ… one nieruchome i nie dajÄ… siÄ™
regulować.
Obsługa okresowa
Wloty powietrza
Wloty powietrza do układu ogrze-
wania i wentylacji znajdują sięprzed
szybą przednią i nie mogą być
niczym zasłonięte. Należy usuwać z
nich liście, brud lub śnieg.
Filtr powietrza kabiny
Filtrowanie powietrza w
kabinie
Filtr przeciwpyłkowy oczyszcza
powietrze doprowadzane do kabiny
z zewnątrz z cząstek stałych takich