OPEL KARL 2016 Instrukcja obsługi (in Polish)

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 -
CRC - 9/9/15
150 Ogrzewanie, wentylacja i klimatyzacja
jak pyłki roślinne, kurz i sadza. Filtr
należy wymieniaćpodczas zaplano-
wanej obsługi okresowej.
Przestroga
W przypadku trudnych warunków
drogowych, dużego zapylenia,
zanieczyszczenia powietrza lub
częstej jazdy po nieutwardzonych
drogach wymagana jest częstsza
wymiana filtra powietrza. Jazda w
tego typu warunkach powoduje
zmniejszenie wydajności filtra, co
ma niekorzystny wpływ na
oskrzela.
Okresowe włączanie
klimatyzacji
W celu zapewnienia właściwej
skuteczności działania układu klima-
tyzacji należy przynajmniej raz w
miesiącu na kilka minut włączyć
układ chłodzenia, niezależnie od
pogody i pory roku. Układ
chłodzenia (sprężarka układu klima-
tyzacji) nie działa przy niskich
temperaturach zewnętrznych.
Czynności serwisowe
W celu zapewnienia optymalnej
wydajności chłodzenia zaleca się
wykonywać raz w roku przegląd
układu klimatyzacji.
. kontrola poprawności działania i
ciśnienia roboczego
. kontrola układu ogrzewania
. kontrola szczelności
. kontrola pasków napędowych
. czyszczenie skraplacza i
opróżnienie parownika
. kontrola wydajności

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 -
CRC - 9/9/15
Prowadzenie i użytkowanie 151
Prowadzenie i
użytkowanie
Informacje na temat jazdy
Kontrola nad pojazdem . . . . . . . 151
Pokonywanie zakrętów . . . . . . . 152
Uruchamianie i prowadzenie
Docieranie nowegosamochodu . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
Położenia wyłącznika zapłonu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
Uruchamianie silnika . . . . . . . . . 153
Podtrzymanie zasilania akcesoriów (RAP) . . . . . . . . . . . 154
Automatyczne uruchamianie/ wyłączanie silnika . . . . . . . . . . . 154
Parkowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
Gazy spalinowe
Gazy spalinowe . . . . . . . . . . . . . . 158
Katalizator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
Manualna skrzynia biegów
Manualna skrzynia biegów . . . . 159
Hamulce
Hamulce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
Układ przeciwblokujący hamulców (ABS) . . . . . . . . . . . . 160 Hamulec postojowy . . . . . . . . . . . 161
Układ wspomagania nagłego
hamowania . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
System Hill Start Assist . . . . . . . 162
Układy kontroli jazdy
Układ kontroli trakcji (TCS) . . . 162
Elektroniczny system kontroli stabilności toru
jazdy (ESC) . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
Układy wykrywania przeszkód
terenowych
Układ ułatwiający parkowanie(tylny) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
Systemy wspomagania
kierowcy
Systemy wspomaganiakierowcy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
Automatyczna kontrola prędkości . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
Ogranicznik prędkości . . . . . . . . 169
System ostrzegania o opusz- czeniu pasa ruchu . . . . . . . . . . 171
Paliwo
Paliwo (do silników benzy-nowych) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
Tankowanie paliwa . . . . . . . . . . . 173
Zużycie paliwa, emisja CO2 . . . . . . . . . . . . . . . . . 174
Informacje na temat
jazdy
Kontrola nad pojazdem
Nigdy nie należy jechać
rozpędem z wyłączonym silni-
kiem (z wyjątkiem czasu, gdy
włączona jest funkcja
Autostop)
Nie działa wówczas wiele urządzeń
(np. wspomaganie układu hamulco-
wego i układu kierowniczego).
Stwarza to zagrożenie dla samego
kierowcy, a także dla innych
użytkowników drogi.
Zwiększenie ładowania na
wolnych obrotach
Jeżeli w związku ze stanem akumu-
latora pojazdu wymaga on dołado-
wania, konieczne jest zwiększenie
mocy alternatora. Następuje ono
poprzez zwiększenie ładowania na
wolnych obrotach, co może być
słyszalne.

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 -
CRC - 9/9/15
152 Prowadzenie i użytkowanie
Pedały
Aby nie ograniczyćskoku pedałów,
nie umieszczać pod nimi
dywaników.
Używać tylko takich dywaników
podłogowych, które pasują do wnęki
i są mocowane za pomocą
zaczepów po stronie kierowcy.
Pokonywanie zakrętów
Jeśli wskutek usterki lub wyłączenia
silnika wspomaganie układu kierow-
niczego przestało działać, pojazdem
można nadal kierować, ale wymaga
to użycia większej lub mniejszej siły.
Lampka kontrolna
mWspoma-
ganie układu kierowniczego o
regulowanej sile 074
ii.
Przestroga
Pojazd wyposażony w
elektryczne wspomaganie układu
kierowniczego:
Jeśli kierownica zostanie
obrócona w jedno ze skrajnych
położeń i zostanie w nim dłużej
przytrzymana, wspomaganie
układu kierowniczego może
działać z ograniczoną wydaj-
nością.
Jeśli wspomaganie układu
kierowniczego jest używane przez
dłuższy czas, może działać z
ograniczoną wydajnością.
Prawidłowe działanie wspoma-
gania układu kierowniczego
powinno zostać przywrócone, gdy
temperatura układu obniży się.
Uruchamianie i
prowadzenie
Docieranie nowego
samochodu
Podczas kilku pierwszych podróży
nie hamować gwałtownie, o ile nie
jest to konieczne.
W czasie pierwszej jazdy odparo-
wują olej i wosk pokrywające
elementy układu wydechowego. Po
zakończeniu pierwszej jazdy pozos-
tawić samochód na jakiś czas na
wolnym powietrzu i nie wdychać
oparów.
W okresie docierania zużycie paliwa
i oleju silnikowego może być
podwyższone.
Funkcja Autostop może zostać
wyłączona w celu umożliwienia
ładowania akumulatora pojazdu.

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 -
CRC - 9/9/15
Prowadzenie i użytkowanie 153
Położenia wyłącznika
zapłonu
Położenia kluczyka w wyłącz-
niku zapłonu
0: Zapłon wyłączony
1: Kierownica odblokowana, zapłon
wyłączony
2: Zapłon włączony
3: Uruchamianie silnika
Uruchamianie silnika
Manualna skrzynia biegów: Wcisnąć
pedałsprzęgła
Automatyczna skrzynia biegów:
Wcisnąć pedałhamulca i przestawić
dźwignię zmiany biegów w
położenie P lub N.
Nie wciskać pedału przyspieszenia.
Obrócić na chwilę kluczyk zapłonu
w położenie 3 i zwolnić: Automa-
tyczna procedura rozruchowa
uruchamia rozrusznik z lekkim
opóźnieniem, na tak długo, jak jest to wymagane do uruchomienia
silnika; patrz Automatyczny układ
rozruchowy.
Przed ponownym uruchomieniem
silnika lub w celu jego wyłączenia
należy ustawić
kluczyk z powrotem
w pozycji 0.
Gdy włączona jest funkcja Autostop,
silnik można uruchomić, wciskając
pedał sprzęgła.
Uruchamianie pojazdu w
niskich temperaturach
Uruchomienie silnika bez dodatko-
wych podgrzewaczy jest możliwe w
temperaturze do -25°С dla silników
wysokoprężnych i do -30°C dla
silników benzynowych.
Silnik wysokoprężny: Uruchamianie
silnika bez dodatkowych podgrze-
waczy możliwe jest w temperaturze
do -25°С.
Silnik benzynowy: Uruchamianie
silnika bez dodatkowych podgrze-
waczy możliwe jest w temperaturze
do -30°С.

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 -
CRC - 9/9/15
154 Prowadzenie i użytkowanie
Wymagany jest do tego olej silni-
kowy o odpowiedniej lepkości,
odpowiednie paliwo, wykonanie
zalecanych czynności serwisowych i
wystarczająco naładowany akumu-
lator pojazdu.
W temperaturach poniżej -30 °C
automatyczna skrzynia biegów
wymaga rozgrzania przez około
5 minut.
Dźwignia zmiany biegów musi być
w położeniu P.
Automatyczny układ rozru-
chowy
Ta funkcja kontroluje procedurę
rozruchowąsilnika. Kierowca nie
musi utrzymywać kluczyka w
położeniu 3.
Po chwilowym włączeniu układ
przeprowadzi rozruch automa-
tycznie aż do uruchomienia silnika.
Ze względu na procedurę kontrolną,
uruchomienie silnika następuje z
lekkim opóźnieniem. Mogą
występować następujące
przyczyny nieskutecznego rozruchu
silnika:
. pedał sprzęgła niewciśnięty
(manualna skrzynia biegów)
. nastąpiło przekroczenie limitu
czasu
Odcinanie dopływu paliwa
Dopływ paliwa do silnika jest
automatycznie odcinany, gdy
wybrany jest któryś z biegów, a
pedał przyspieszenia nie jest
wciśnięty.
Podtrzymanie zasilania
akcesoriów (RAP)
Opóźnione wyłączenie
zasilania
Po wyłączeniu zapłonu, do czasu
otwarcia drzwi kierowcy lub przez
maks. 10 minut podtrzymywane jest
zasilanie następujących układów
elektrycznych:
. szyby otwierane elektrycznie
. gniazdka zasilania Zasilanie systemu Infotainment jest
podtrzymywane przez 30 minut lub
do czasu wyjęcia kluczyka z wyłącz-
nika zapłonu, bez względu na to,
czy otwarto którekolwiek z drzwi.
Automatyczne urucha-
mianie/wyłączanie silnika
System stop-start pomaga oszczę-
dzać
paliwo. Jeżeli pozwalają na to
warunki, wyłącza silnik, gdy tylko
pojazd zacznie poruszać sięz małą
prędkością lub stanie w miejscu, np.
na światłach ulicznych lub w korku.
System automatycznie uruchamia
silnik, gdy zostanie wciśnięty pedał
sprzęgła. Czujnik stanu akumulatora
pojazdu pilnuje, by funkcja Autostop
była włączana tylko wtedy, gdy
akumulator jest naładowany wystar-
czająco do ponownego urucho-
mienia silnika.
Włączanie
System stop-start jest dostępny po
uruchomieniu silnika, ruszeniu z
miejsca i spełnieniu warunków
wymienionych w dalszej części tego
rozdziału.

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 -
CRC - 9/9/15
Prowadzenie i użytkowanie 155
Wyłączanie
System stop-start można wyłączyć
ręcznie, naciskając przycisk.
Wyłączenie jest sygnalizowane
zgaśnięciem diody kontrolnej w
przycisku.
Funkcja Autostop
Jeżeli pojazd porusza sięz małą
prędkością lub stoi w miejscu,
funkcję Autostop można włączyć w
następujący sposób:
. wcisnąć pedałsprzęgła
. ustawić dźwignię w położeniu
neutralnym .
zwolnić pedałsprzęgła
Silnik zostanie wyłączony przy
jednocześnie włączonym zapłonie.
Włączenie funkcji Autostop jest
sygnalizowane ustawieniem
wskazówki obrotomierza w pozycji
AUTOSTOP.
Włączenie funkcji Autostop nie
powoduje obniżenia skuteczności
hamowania ani wydajności ogrze-
wania. Warunki włączenia funkcji
Autostop
System stop-start sprawdza, czy
spełnione są
wszystkie wymienione
poniżej warunki.
. System stop-start nie został
wyłączony ręcznie.
. Pokrywa silnika jest całkowicie
zamknięta.
. Drzwi kierowcy są zamknięte lub
pas bezpieczeństwa kierowcy
jest zapięty.
. Akumulator pojazdu jest wystar-
czająco naładowany i w dobrym
stanie.
. Silnik jest rozgrzany.
. Temperatura płynu chłodzącego
silnika nie jest za wysoka.
. Temperatura spalin nie jest za
wysoka, np. podczas jazdy przy
dużym obciążeniu silnika.
. Temperatura otoczenia nie jest
za niska.
. Włączenie funkcji usuwania
oblodzenia z szyb nie blokuje
działania funkcji Autostop.

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 -
CRC - 9/9/15
156 Prowadzenie i użytkowanie
.Układ klimatyzacji umożliwia
uruchomienie funkcji Autostop.
. Podciśnienie w układzie hamul-
cowym jest wystarczające.
. Pojazd przemieścił sięod
poprzedniego włączenia funkcji
Autostop.
Jeżeli nie, włączenie funkcji
Autostop będzie niemożliwe.
Funkcja Autostop może być
dostępna w mniejszym stopniu w
miarę zbliżania się temperatury
otoczenia do zera.
Niektóre ustawienia układu klimaty-
zacji mogą uniemożliwić włączenie
funkcji Autostop. Więcej szczegółów
podano w rozdziale na temat ogrze-
wania, wentylacji i klimatyzacji.
Bezpośrednio po zakończeniu jazdy
na autostradzie włączenie funkcji
Autostop może być niemożliwe.
Docieranie nowego samochodu
0
Docieranie silnika nowego pojazdu
0 152ii. Zabezpieczenie akumulatora
pojazdu przed rozładowaniem
Aby zagwarantować
niezawodne
ponowne uruchamianie silnika,
system stop-start jest wyposażony
w kilka funkcji zabezpieczających
akumulator pojazdu przed rozłado-
waniem.
Funkcje oszczędzania energii
Gdy włączona jest funkcja Autostop,
pewne funkcje elektryczne, takie jak
dodatkowe ogrzewanie elektryczne
lub ogrzewanie tylnej szyby, zostają
wyłączone lub przełączone w tryb
oszczędzania energii. Prędkość
dmuchawy układu klimatyzacji jest
zmniejszana w celu oszczędzania
energii.
Ponowne uruchomienie silnika
przez kierowcę
Wcisnąć pedałsprzęgła, aby
ponownie uruchomić silnik.
Uruchomienie silnika jest sygnalizo-
wane ustawieniem wskazówki
obrotomierza w pozycji obrotów
biegu jałowego. Jeśli dźwignia zmiany biegów
zostanie przesunięta z pozycji
neutralnej przed wciśnięciem pedału
sprzęgła, lampka kontrolna
#
zapali się
lub zostanie wyświetlona
w postaci symbolu na wyświetlaczu
informacyjnym kierowcy.
Lampka kontrolna
# 0Lampki
kontrolne 067
ii.
Ponowne uruchomienie silnika
przez system stop-start
Aby mogło nastąpić automatyczne
ponowne uruchomienie silnika,
dźwignia zmiany biegów musi
znajdować sięw położeniu
neutralnym.
Jeżeli wystąpi jeden z poniższych
stanów, gdy włączona jest funkcja
Autostop, silnik zostanie ponownie
uruchomiony w sposób automa-
tyczny przez system stop-start.
. System stop-start zostanie
wyłączony ręcznie.
. Zostanie otwarta pokrywa
silnika.

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 -
CRC - 9/9/15
Prowadzenie i użytkowanie 157
.Zostanie odpięty pas bezpie-
czeństwa kierowcy lub zostaną
otwarte drzwi kierowcy.
. Temperatura silnika będzie za
niska.
. Dojdzie do rozładowania akumu-
latora.
. Podciśnienie w układzie hamul-
cowym nie będzie wystar-
czające.
. Pojazd zacznie się przemie-
szczać.
. Układ klimatyzacji zażąda
uruchomienia silnika.
. Układ klimatyzacji zostanie
włączony ręcznie.
Jeżeli pokrywa silnika nie będzie
całkowicie zamknięta, na wyświet-
laczu informacyjnym kierowcy
pojawi się komunikat ostrzegawczy.
Jeżeli do gniazdka zasilania podłą-
czone jest jakieś urządzenie
elektryczne, np. przenośny odtwa-
rzacz CD, podczas ponownego
uruchomienia silnika może dać się
zauważyć krótkotrwały spadek
napięcia.Parkowanie
{Ostrzeżenie
. Nie parkować samochodu
na nawierzchni pokrytej
materiałem łatwopalnym.
Wysoka temperatura układu
wydechowego może spowo-
dować zapłon.
. Zawsze włączać hamulec
postojowy. Zaciągać
hamulec postojowy bez
wciskania przycisku
zwalniającego. W przypadku
parkowania na pochyłości
zaciągać hamulec posto-
jowy z maksymalną siłą.
Jednocześnie wcisnąć
pedał hamulca, aby zmniej-
szyć działające siły.
. Wyłączyć silnik.
(ciąg dalszy)
Ostrzeżenie(ciąg dalszy)
. Jeśli samochód został
zaparkowany na równej,
poziomej nawierzchni lub na
pochyłości –w taki sposób,
że jest skierowany w górę,
przed wyjęciem kluczyka z
wyłącznika zapłonu wybrać
pierwszy bieg. Należy także
skręcić koła przednie w
stronę przeciwną do
krawężnika.
Jeśli samochód został
zaparkowany na
pochyłości –w taki sposób,
że jest skierowany w dół,
przed wyjęciem kluczyka z
wyłącznika zapłonu wybrać
bieg wsteczny. Koła
przednie należy skręcić w
stronę krawężnika.
. Zamknąć szyby i okno
dachowe.
(ciąg dalszy)

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 -
CRC - 9/9/15
158 Prowadzenie i użytkowanie
Ostrzeżenie(ciąg dalszy)
. Wyjąć kluczyk z wyłącznika
zapłonu. Obrócić koło
kierownicy aż do jego zablo-
kowania.
W samochodzie z manual-
no-automatyczną skrzynią
biegów kluczyk można
wyjąć z wyłącznika zapłonu
dopiero po włączeniu
hamulca postojowego.
. Zablokować zamki pojazdu.
. Włączyć autoalarm.
. Wentylatory chłodnicy mogą
pracować nawet po
wyłączeniu silnika. Wykony-
wanie prac serwisowych we
własnym zakresie 0177
ii.
Przestroga
Po jeździe z wysoką prędkością
obrotową lub dużym obciążeniem
silnika należy przed wyłączeniem
silnika przez pewien czas jechać
bez jego nadmiernego obciążania
lub przez ok. 30 sekund pozos-
tawić go na biegu jałowym w celu
ochrony turbosprężarki.
Uwagi
W razie wypadku, który spowodował
napełnienie poduszek powietrznych,
silnik jest automatycznie wyłączany,
jeśli w określonym czasie pojazd się
zatrzyma.
Gazy spalinowe
{Niebezpieczeństwo
Gazy spalinowe zawierają trujący
tlenek węgla, który jest
bezbarwny i bezwonny. Jego
wdychanie stanowi zagrożenie
dla życia.
Jeśli spaliny przedostaną siędo
wnętrza samochodu, należy
opuścić szyby w drzwiach.
Przyczynę usterki należy usunąć
w serwisie.
Unikać jazdy z otwartą klapą
tylną, gdyż grozi to dostaniem się
spalin do wnętrza samochodu.
Katalizator
Katalizator usuwa ze spalin pewną
ilość substancji niebezpiecznych dla
środowiska naturalnego.

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 -
CRC - 9/9/15
Prowadzenie i użytkowanie 159
Przestroga
Paliwa niespełniające norm opisa-
nych na stronach„Paliwo (do
silników benzynowych)” i„Dane
techniczne silnika” mogądopro-
wadzić do uszkodzenia kataliza-
tora lub podzespołów
elektronicznych. Paliwo (do
silników benzynowych) 0172
ii,
Dane techniczne silnika 0228
ii.
Niewypalone w pełni paliwo
przegrzeje i uszkodzi katalizator.
Z tego względu należy unikać
zbyt długiego używania rozrus-
znika, gdy silnik się nie
uruchamia, jazdy aż do
opróżnienia zbiornika paliwa bądź
uruchamiania samochodu
poprzez pchanie lub holowanie. W przypadku problemów z
zapłonem, nierównomiernej pracy
silnika, spadku mocy silnika lub
innych nietypowych objawów należy
niezwłocznie skontaktować
sięz
warsztatem. W razie potrzeby
można kontynuować jazdę, ale
jedynie przez krótki czas i pod
warunkiem utrzymywania niskiej
prędkości obrotowej silnika.
Manualna skrzynia
biegów
Aby włączyć bieg wsteczny, wcisnąć
pedał sprzęgła, po czym wybrać
bieg wsteczny.