OPEL KARL 2016 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 - crc -
9/10/15
120Информационно-развлекательная система
Bluetooth-устройство громкой
связи для телефона
Нажмите PHONE,чтобы открыть
функцию громкой связи телефона
Bluetooth.
Радиоприемник
Радио AM-FM
Прослушивание радио- или
DAB-вещания
Выбор режима радио
Нажимайте RADIOдля переклю-
чения между режимами AM
RADIO →FM RADIO →DAB →
AM RADIO →….
. Воспроизводится ранее
выбранная радиостанция. .
При смене режима работы/
диапазона нажатием на RADIO
система сначала представляет
информацию о радиовещании.
. На экране отображаются
данные, относящиеся к источ-
нику аудиовещания.
Выбор режима DABПри каждом нажатии RADIO
система переключается между
режимами AMРАДИО →FM
РАДИО →DAB →AM РАДИО
→ ….

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 - crc -
9/10/15
Информационно-развлекательная система121
.
Используется метка сервиса,
состоящая из 8знаков, и метка
ансамбля, состоящая из 8
знаков.
. Динамическая метка отобра-
жает информацию об исполни-
теле/композиции, если станция
предоставляет такую инфор-
мацию.
. Когда система обнаруживает
информацию от сигнала DAB,
она обновляет и показывает
эту информацию на дисплее.
. Информация и форматиро-
вание ,отображаемые в тексте
динамической метки,
отличаются в зависимости от
информации и форматиро-
вания, предоставляемых
передающей станцией.
. Информация DAB,например,
метка станции, метка
ансамбля, текст динамической
метки, не появляются на
дисплее до полного завер-
шения приема. .
Если в окне текста динамиче-
ской метки не помещается вся
доступная информация, текст
показывается в строках 2и3.
. Если информация о станции
отсутствует ,но есть сведения
об ансамбле, вместо метки
станции показывает текст
"Метка отсутствует ".
. Если информация об
ансамбле отсутствует ,но
метка станции известна,
вместо метки ансамбля
показывает текст "Метка
отсутствует ".
. Если информация о станции
или ансамбле отсутствует ,на
дисплее отображается номер
уровня DABи частота
(например, 10С, 213,360).
. При приеме станции DAB+для
пользователя по умолчанию
открывается текст ,содер-
жащий динамическую метку
плюс только один вариант
исполнителя и композиции.
Никакие другие варианты
расширенной динамической
метки не показываются. .
Если при приеме станции DAB
+ передающая станция не
предоставляет никакой инфор-
мации, текст динамической
метки заполняется
стандартным текстом динами-
ческой метки.
Поиск радиостанций
Нажмите
g/dдля автомати-
ческого поиска радиостанции с
наилучшим качеством приема.
Если нажать и удерживать
g/
d, радиостанции будут меняться
до тех пор, пока вы не отпустите
кнопку .После отпускания система
приступает к поиску следующей
станции.
Поиск компонента сервиса DAB
Нажмите
g/dдля автомати-
ческого поиска радиостанции в
ансамбле с наилучшим качеством
приема.
Если нажать и удерживать
g/
d, радиостанции и ансамбли
будут меняться до тех пор, пока
вы не отпустите кнопку .Когда вы
отпускаете кнопку ,система

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 - crc -
9/10/15
122Информационно-развлекательная система
останавливается на текущей
станции или находит следующую
станцию.
.
Если предыдущая или
следующая станция находится
в другом ансамбле, система
настраивается на первую или
последнюю принимаемую
станцию этого ансамбля с
сильным сигналом.
. При отсутствии станций с
сильным сигналом на дисплее
показывается "Нет доступных
DAB станций ".
Связывание сервиса DAB
В режиме DABнажмите MENU>
поворотом MENUвыберите
функцию связывания DAB >
нажмите MENU,чтобы включить
или выключить функцию связы-
вания DAB.
. Функция связывания DAB:
Связывание DAB - DAB:
включено или выключено.
Связывание DAB - FM:
включено или выключено. .
Если сигнал текущей радио-
станции DABослабевает и
пропадает ,а у вас включена
функция перехода от DABк
DAB, система мгновенно
переходит на соответ-
ствующую станцию в диапа-
зоне FM.
. Если сигнал текущей радио-
станции DABослабевает и
пропадает ,а у вас включена
функция перехода от DABк
FM, система оперативно
переходит на вариант выбран-
ного сервиса в диапазоне FM.
Функция перехода от DABк
DAB либо отключена, либо
неисправна.
Настройка на радиостанцию
вручную
Поворотом ручки MENUможно
настраиваться на станции
вручную.
Настройка на станцию DAB
вручную:
Нажмите MENU,чтобы открыть
меню DAB. Поворотом ручки
MENUвыберите
режим ручной настройки на
станцию DABи нажмите MENU
(Меню/Настройка).
Поворотом MENU(Меню/
Настройка) найдите нужную
частоту ,после чего
нажмите MENU.
. Список станций составлен в
соответствии с метками
каналов.
Использование списка
станций DAB
Поворотом MENU(Настройка)
откройте список станций DAB.
. В списке представлена инфор-
мация о станциях.
. Если список станций пуст ,
автоматически запускается
процедура обновления списка
станций DAB.
Поворотом ручки MENU(МЕНЮ/
НАСТРОЙКА) выберите нужный
список, затем нажмите на MENU
для настройки на соответ-
ствующий вещательный канал.

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 - crc -
9/10/15
Информационно-развлекательная система123
.
Поиск ведется от начала к
концу списка или в обратном
направлении в зависимости от
направления настройки.
Сохранение избранного
Несколько раз нажмите FAV,
чтобы выбрать нужную страницу
списка сохраненных в избранном
станций.
Нажмите и удерживайте любую из
кнопок −,чтобы сохранить
текущую радиостанцию или
станцию DABна этой кнопке в
выбранной странице Избранного.
. Вы можете сохранить до 6
страниц в Избранном и на
каждой странице до четырех
радиостанций или
станций DAB.
. Вы можете задать число
используемых в Избранном
страниц, выбрав Меню →
Задать →Число страниц
Избранного.
. При сохранении на кнопке −
новой радиостанции или
станции DABпредыдущая настройка
(если она была)
удаляется и заменяется на
новой .
. Пользователь может сохра-
нить в Избранном до 24
станций.
Выбор предварительно
заданных станций
Несколько раз нажмите FAV,
чтобы выбрать нужную страницу в
Избранном (FAV).
. Будет показана информация о
1-й станции на выбранной в
Избранном странице (FAV).
Нажмите на одну из кнопок −для
прослушивания радиостанции или
станции DAB,сохраненной на
этой кнопке.Меню частотных диапазонов
Если во время прослушивания
радио нажать MENU,откроется
меню AM, FM илиDAB.
Поворачивая ручку MENU,
перейдите к нужному пункту
меню, затем нажмите на кнопку
MENU, чтобы выбрать соответ-
ствующий пункт или открыть
подробное меню.
Меню AM-FM
. Station list (Список станций):
выбор станции в списке
станций с хорошим приемом.

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 - crc -
9/10/15
124Информационно-развлекательная система
.
Update station list (Обновить
список станций): автоматиче-
ский поиск и сохранение
доступных станций в списке
станций.
. Manual tuning (Настройка
вручную): немного поверните
ручку ,чтобы перейти к
предыдущей/следующей
частоте .
. Set number of favorites page
(Задать количество страниц
избранного): задать количе-
ство страниц в избранном.
Меню DAB
. Traffic program (TP) (Инфор-
мация о дорожной обста-
новке): включение/выключение
информации о дорожной
обстановке.
. Категории (категории DAB):
выбор станции из списка.
Отображается следующий
список: Информация →
Поп-музыка →Рок-музыка →
Классика →Музыка →Все. .
DAB announcements
(Сообщения DAB):откройте
меню Сообщения DABи
выберите интересующий вас
пункт в списке.
Доступные сообщения:
Новости →Погода →Спорт →
Финансы →Путешествия →
События →Специальный
выпуск →Радио инфо →
Предупреждения →Дорожная
инфо →Тревога.
. DAB to DAB linking (Связы-
вание DAB - DAB): включение/
выключение функции связы-
вания DAB (активирование или
отключение функции автомати-
ческого перехода в
ансамблях).
. DAB to FM linking (Связы-
вание DAB - FM): включение/
выключение функции связы-
вания DAB-FM (активирование
или отключение функции
автоматического перехода в
ансамблях).
. L band (L-диапазон):
включение/выключение
функции L-Band. Когда включена функция
L-Band,
система ведет поиск/
выбирает станцию, которая
входит в частотные диапазоны
L-Band.
. Intellitext: Выбор специальных
текстовых трансляций,
предоставляющих такую
информацию, как результаты
спортивных соревнований,
сводку новостей и прочее.
Система радио-
данных (RDS)
Передача данных по радиоканалу
(RDS)—это услуга, предоста-
вляемая FM-радиостанциями,
которая значительно упрощает
поиск радиостанций, сигнал
которых будет приниматься без
помех.

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 - crc -
9/10/15
Информационно-развлекательная система125
При настройке наRDS-станцию
на дисплее будет отображаться
служебное название программы,
а не частота сигнала.
Когда функция ТР включена, в
поиск входят только станции,
поддерживающие ТР ,или станции
с поддержкой EON-TA.
Когда функция ТР отключена, в
поиск входят все доступные
станции.
Базовые операции, такие как
настройка/поиск станций и сохра-
нение/выбор предварительно
заданных станций, аналогичны
операциям для радиостанций AM,
FM или DAB. Дополнительную информацию вы можете найти в
разделах для радиостанций
AM,
FM или DAB.
Настройка меню RDS
Во время радиотрансляции
нажмитеMENU,чтобы открыть
меню FM.
Поворачивая ручку MENU,
перейдите к нужному пункту
меню, затем нажмите на кнопку
MENU, чтобы выбрать соответ-
ствующий пункт или открыть
подробное меню.
. Программа информации о
дорожной обстановке (TP):
Включение/выключение
функции ТР .
Если в меню FMвключена
функция ТР ,система иниции-
рует поиск ТР для того, чтобы
настроиться на самую
сильную ТР-станцию.
. RDS: Включение и выклю-
чение системы RDS. При включении системы
RDS
на дисплее отображается
служебное название
программы для текущей
станции, а не частота сигнала.
При отключении системы RDS
Текст RDSотключается,
функция альтернативных
частот не работает и вместо
служебного названия станции
(PSN) показывается частота.
. Region: включение и выклю-
чение режима Регион.
Выбираются только альтерна-
тивные частоты с аналогич-
ными региональными
программами.
. Категории (FMкатегории):
Выбор станции из списка.
Отображается следующий
список: Информация →
Поп-музыка →Рок-музыка →
Классика →Музыка →Все.

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 - crc -
9/10/15
126Информационно-развлекательная система
Громкость сообщений о
дорожной обстановке (TA)
Во время трансляции дорожных
сообщений громкость трансляции
можно отрегулировать поворотом
ручки
P.
Система сохранит эту настройку
для трансляции дорожных
сообщений в будущем.
. После окончания трансляции
сообщения громкость системы
возвращается к предыдущей
настройке, установленной до
передачи дорожного
сообщения.
. Если во время трансляции
дорожного сообщения
громкость устанавливается на
ноль, следующее дорожное
сообщение будет переда-
ваться с минимальным
уровнем громкости.
. Этот же режим будет действо-
вать и в отношении
сообщений DAB.
Служба дорожных
сообщений
(TP:Программа службы
движения)
Станции радиослужбы дорожного
движения -это станции RDS,
которые передают дорожные
новости.
Нажмите MENU>поворотом
MENU выберите TP >нажмите
MENU, чтобы включить или
выключить функцию ТР .
. Если принимаемая радио-
станция не передает
сообщения о дорожной обста-
новке, автоматически
начинается поиск следующей
станции, которая передает
сообщения о дорожной обста-
новке.
. После настройки на станцию,
передающую сообщения о
дорожной обстановке, на
дисплее отображается "TP". .
Если служба дорожных
сообщений включена, она
прерывает любой режим
работы для трансляции дорож-
ного сообщения.
Блокирование дорожных
сообщений
Если дорожное сообщение посту-
пает во время прослушивания
источника аудиовещания,
дорожное сообщение появляется
во всплывающем окне.
Окно с сообщением отображается
с опцией отказа, которая
выделена по умолчанию.
. При появлении окна с
дорожным сообщением его
можно также закрыть
нажатием SRCна пульте
управления аудиосистемой на
рулевом колесе.
. Если окно с дорожным
сообщением отображается,
когда подсоединено внешнее
устройство, система не считы -
вает это устройство.

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 - crc -
9/10/15
Информационно-развлекательная система127
.
Если окно с дорожным
сообщением отображается во
время приема входящего
звонка или выполнения
исходящего звонка, этот
звонок поступает или совер-
шается.
. После завершения указанного
для телефона действия
система отменит событие ТА и
затем вернется к последнему
режиму радио.Аудиоплееры
Вспомогательные
устройства
Воспроизведение с USB-но-
сителей
Замечания по использованию
USB-устройств
. Не гарантируется работа
USB-носителей со встроенным
жестким диском, а такжеCF-
либо SD-карт памяти, подклю-
ченных через USB-адаптер.
Используйте USB-носитель
или флэш-карты.
. Избегайте разрядов статиче-
ского электричества при
подключении и отключении
USB-носителей. При много-
кратном подключении и отклю-
чении устройства в течение
короткого времени могут
возникнуть проблемы связи с
устройством.
. Не гарантируется работа
USB-устройств с разъемом,
выполненным не из металла. .
Подключение USB-устройств
типа i-Stick может быть
ненадежным из-за вибрации
автомобиля; работа таких
устройств не гарантируется.
. Не трогайте USB-разъем и не
касайтесь его посторонними
предметами.
. Распознаются только
USB-устройства с файловой
системой FAT16/32. Поддержи-
ваются только устройства с
размером сектора 512байт
или 2048 байт. NTFS и другие
файловые системы не распоз-
наются.
. Время распознавания устрой-
ства зависит от типа и емкости
устройства и типа записанных
файлов. Это не связано с
неисправностью системы;
дождитесь окончания распоз -
навания.
. Файлы на некоторых
USB-устройствах могут не
распознаваться из-за проблем
с совместимостью. Не поддер-
живается подключение считы-
вателей карт памяти и

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 - crc -
9/10/15
128Информационно-развлекательная система
USB-концентраторов. Прежде
чем использовать устройство,
проверьте его работу в
автомобиле.
. MP3-плееры, цифровые
фотоаппараты или другие
устройства, подключенные в
режиме внешнего диска, могут
не работать должным образом.
. Не отсоединяйте USB-устрой-
ство во время проигрывания.
Это может привести к повре-
ждению системы или
неисправности
USB-устройства.
. Отсоединяйте подключенное
USB-устройство, когда
зажигание выключено. При
включении зажигания с
подключенным USB-устрой-
ством устройство может
получить повреждения или его
работа может нарушиться.Внимание
USB-накопители можно подклю-
чать к системе только для
воспроизведения музыкальных
файлов.
Разъем USBсистемы не
следует использовать для
зарядки USB-устройств,
поскольку нагревание USB-раз-
ъема может привести к
ухудшению работы или повре-
ждению системы .
. Если USB-накопитель разбит
на логические диски, воспроиз-
водятся только музыкальные
файлы с логического диска
верхнего уровня. Поэтому
музыкальные файлы необхо -
димо хранить на первом
логическом диске устройства.
Воспроизведение
музыкальных файлов с
USB-накопителя также может
быть затруднено, если на
носителе выделен отдельный
раздел для программного
обеспечения. .
Воспроизведение
музыкальных файлов с
защитой DRMневозможно.
Система поддерживает
USB-накопители емкостью до
16 гигабайт ,содержащие до
6000 файлов, до100 папок и
до 8уровней структуры папок.
Нормальная работа устройств,
превышающих эти пределы, не
гарантируется.
Если время загрузки данных в
накопитель больше обычного,
используйте USB-накопитель
после переформатирования в
формат FAT16/32.
Замечания по воспроизведению
музыкальных файлов с USB-но-
сителей
. Поврежденные музыкальные
файлы могут воспроизво-
диться не полностью или не
воспроизводиться вообще.
О музыкальных файлах
MP3 (WMA)
. Возможно воспроизведение
MP3-файлов с указанными
далее характеристиками:

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 - crc -
9/10/15
Информационно-развлекательная система129
‐Битрейт: 8 кбит/с- 320кбит/с
‐ Частота дискретизации:
48 кГц, 44,1 кГц, 32кГц(для
MPEG-1)
24 кГц, 22,05 кГц, 16кГц(для
MPEG-2)
. Система распознает MP3-
(WMA-) файлы с расшире-
ниями mp3,.wma (строчными
буквами) или.MP3и.WMA
(заглавными буквами).
. Система отображает инфор-
мацию об альбоме, исполни-
теле и т .п.из тегов ID3 (версии
1.0, 1.1, 2.2, 2.3, 2.4) для
MP3-файлов.
. Система может воспроизво-
дить MP3-файлы с
переменным битрейтом (VBR).
При воспроизведении
MP3-файлов с VBRотобра-
жаемое оставшееся время
воспроизведения может
отличаться от фактического. Порядок воспроизведения
музыкальных файловПодключение
USB-носителя
ПодключитеUSB-устройство с
музыкальными файлами к
разъему USB.