Peugeot Bipper 2015 Užívateľská príručka (in Slovak)

99
Bipper_sk_Chap05_technologie_ed02-2014
Volanie so zadaním číslaKoniec volaniaPrichádzajúci hovor
"Dial" (Zavolať)\
Vyslovte jeden znak po
druhom (+, #, *), číslo po čísle
(0
až 9).
Systém zobrazí a hlasovo
zopakuje identifikované číslo.
"CALL"(Zavolať), ak je číslo správne.
alebo
"Cancel" pre zrušenie zadávania
čísla.
"Start over" pre vymazanie a nové
zadanie čísla.
"Repeat" pre hlasové zopakovanie
čísla. Ak je volaná osoba
zaregistrovaná v zozname,
jej meno sa zobrazí.
Jedno zatlačenie prijme hovor.
Jedno dlhé zatlačenie hovor
odmietne.
Jedno zatlačenie hovor
ignoruje, avšak tento hovor je
uložený do pamäte posledných
prichádzajúcich hovorov.
Počas jedného hovoru prichádza iný
hovor.
Len pomocou hlasových príkazov
Dlhé zatlačenie.
Jedno zatlačenie prepne
konverzáciu a druhá osoba čaká.
P
Syst\351m s funkciou hands free Bluetooth
5

100
Bipper_sk_Chap05_technologie_ed02-2014
Presmerovanie práve prebiehajúceho
hovoru
2 možnosti:
1
-
Z mobilného telefónu na systém hands

free
Pri zapnutom zapaľovaní sa identifikačné
spojenie medzi mobilným telefónom a audio
zariadením vozidla vykoná automaticky.
Potvrďte túto identifikáciu pomocou
klávesnice mobilného telefónu.
Presmerovanie hovoru je následne možné.
Prepnutie hovoru do čakacieho režimu Posledné hovory
Umožňuje vám zavolať jedno z posledných
10
prijatých hovorov, z posledných
10
volaných osôb alebo z posledných
5
neuskutočnených hovorov.
2
-
Zo systému hands free na mobilný

telefón
Jedno zatlačenie deaktivuje
mikrofón a váš účastník hovoru
čaká.
Ďalšie zatlačenie konverzáciu
opäť aktivuje. Aktivujte hlavné menu.
Zvoľte si REDIAL

(Zoznam hovorov).
Potvrďte.
Zvoľte si volané číslo.
Potvrďte. "Callback" pre poslednú osobu,

ktorá vám volala, alebo
"Redial" pre poslednú osobu, ktorú
ste volali.
"Yes" alebo "No" pre potvrdenie/
zrušenie.
Taktiež môžete použiť ovládač
"Recall".
Systém vás opäť požiada či sa
jedná o "Redial or Callback?".
"Callback" pre poslednú osobu,
ktorá vám volala.
"Redial" pre poslednú osobu, ktorú
ste volali.
Jedno zatlačenie, ovládače
systému sú ešte aktívne.
Syst

101
Bipper_sk_Chap05_technologie_ed02-2014
HLASOVÉ PRÍKAZY
Kľúčové slová, ktoré systém identifikuje, sú usporiadané do troch úrovní (úroveň 1, 2 a 3).
Pri vyslovení príkazu z úrovne 1 systém sprístupní príkazy z úrovne 2; pri vyslovení príkazu z úrovne 2 systém sprístupní
príkazy z úrovne 3.
Nastavenia / spárovanie
Úroveň 1 Úroveň 2Úroveň 3 Úkony
Settings
(Nastavenia)
Adjust (Nastaviť)
Configure
(Konfigurovať) User data (Údaje
užívateľa) Aktivácia menu SETTINGS (Nastavenia) systému hands free.
Aktivácia menu USER DATA (Informácie užívateľa).
Delete users (Zrušiť
užívateľov)Zrušenie uložených údajov o všetkých užívateľoch.
Delete contacts (Vymazať
kontakty) / Delete directory
(Vymazať adresár) / Delete
numbers (Vymazať čísla)
Zrušenie údajov telefónneho zoznamu.
Copy phone book (Kopírovať
adresár) / Copy phonebook
(Kopírovať adresár) / Copy
numbers (Kopírovať čísla)Prenos adresárov z vášho mobilného telefónu do systému hands
free (k dispozícii v závislosti od typu mobilného telefónu).
Add Contacts (Pridať
kontakty) Prenos mien z vášho mobilného telefónu do systému hands free

(k dispozícii v závislosti od typu mobilného telefónu).
Delete all (Vymazať
všetko) Vymazanie uložených údajov, telefónnych zoznamov / kontaktov
všetkých zaregistrovaných telefónov s obnovením základných
nastavení systému hands free.
Pairing (Spárovanie) / Pair (Registrácia) /
Pair the user (Registrácia užívateľa) Aktivácia postupu zaregistrovania nového mobilného telefónu.
Advanced option (Rozšírené možnosti) Aktivácia menu ADVANCED OPTIONS (Rozšírené možnosti).
PaLUBN

102
Bipper_sk_Chap05_technologie_ed02-2014
Kľúčové slová, ktoré systém identifikuje, sú usporiadané do troch úrovní (úroveň 1, 2 a 3).
Pri vyslovení príkazu z úrovne 1 systém sprístupní príkazy z úrovne 2; pri vyslovení príkazu z úrovne 2 systém sprístupní
príkazy z úrovne 3.
HLASOVÉ PRÍKAZY
Mobilný

telefón s funkciou hands free
Úroveň 1 Úroveň 2Úroveň 3 Úkony
Dial (Vytočiť)
One (Jeden), Two (Dva)..., Plus (Plus),
Star (Hviezdička), Pound (Krížik)
CALL (Zavolať) / Dial
(Vytočiť) Zadanie čísiel a znakov pre vytvorenie požadovaného telefónneho čísla.
Delete (Vymazať) /
Correct (Opraviť) Vymazanie naposledy zadanej skupiny čísiel.Start over (Znovu začať)Vymazanie všetkých zadaných skupín čísiel s možnosťou zadania
nového čísla.
Repeat (Zopakovať) Opakovanie zadaného telefónneho čísla, identifikovaného
systémom hands free.
Cancel (Zrušiť) Zrušenie zadávania čísla.
Zavolanie na hlasom zadané telefónne číslo.
CALL (Zavolať) [ Name ] (Meno) Yes (Áno) / No (Nie) Zavolanie mena osoby, uloženého v zozname systému.
Mobile (Mobilný telefón)
Zavolanie mena osoby s upresnením, pokiaľ je v systéme
zaregistrovaných viacero čísiel.
Home (Domov)
Work (Práca)
Redial (Zopakovanie volania) Zavolanie osobe, ktorej ste volali naposledy.
Callback (Zavolanie volajúcej osobe) Zavolanie osoby, ktorá vám volala naposledy.
Syst\351m s funkciou hands free Bluetooth

103
Bipper_sk_Chap05_technologie_ed02-2014
Ak je váš mobilný telefón vybavený touto
funkciou, pri každom prijatí textovej správy
systém vyšle zvukový signál a navrhne vám
prehrávanie tejto správy.Pre prehrávanie prijatej textovej
správy.
"Yes" umožní prehrávanie prijatej
textovej správy.
Len na mobilných telefónoch vybavených
touto funkciou
Pre zaznamenanie správy a jej
neskoršie prehrávanie.
"No" pre zaznamenanie správy a jej
neskoršie prehrávanie.
PREHRÁVAČ TEXTOVýCH SPRÁV
Prehrávanie prichádzajúcej textovej správy Prehrávanie naposledy prijatej textovej správy
Aktivujte hlavné menu.
Zvoľte si MESS. READER
(Prehrávač správ).
Potvrďte.
Zvoľte si READ LAST
(Prehrávať poslednú správu).
Potvrďte.
"Read last" (Prehrávať poslednú
správu) umožní prehrávanie
naposledy prijatej textovej správy. Zoznam textových správ
Systém môže obsahovať približne

20 textových správ. Ak je zoznam plný
prijatie ďalšej textovej správy má za
následok vymazanie najstaršej správy.
Prístup k určitej textovej správe získate nasledovne:
Aktivujte hlavné menu.
Zvoľte si MESS. READER
(Prehrávač správ).
Potvrďte.
Zvoľte si IN BOX (Prijaté správy).
Potvrďte.
PaLUBN

104
Bipper_sk_Chap05_technologie_ed02-2014
Zvoľte si požadovanú textovú
správu.
"Message reader" (Prehrávač správ)


a po zvukovom signále "message


received" (prijatá správa).
"Previous" (Predchádzajúca) alebo "next" (Nasledujúca) umožní
prehľadávanie textových správ.
"Read" (Prehrávať) aktivuje
prehrávanie zvolenej textovej správy. Pre prehrávanie textovej správy
potvrďte.
Spravovanie textových správ
"Read" (Prehrávať) aktivuje
prehrávanie správy.
"Erase" (Vymazať) zruší správu.
"Call" (Zavolať) umožní kontaktovať
odosielateľa správy. Zrušenie všetkých textových správ
Aktivujte hlavné menu.
Zvoľte si DELETE ALL
(Vymazať všetko).
Potvrďte.
Systém vás požiada o potvrdenie vašej
voľby: Pre vymazanie potvrďte.
Pre zrušenie.
"Message reader" (Prehrávač
správ) a po zvukovom signále
"Delete all" (Zrušiť všetko). Systém vás požiada o potvrdenie,
odpovedzte "Yes" (Áno) pre
potvrdenie alebo "No" (Nie) pre
zrušenie.
"Message reader" (Prehrávač správ) a po
zvukovom signále "Signal type" (Typy informácií).
Systém vymenuje možnosti, zvoľte
si spomedzi: "Reader deactivated" (Deaktivovaný prehrávač), "Audio and visual
info" (Audio a vizuálna informácia) alebo
"Visual info only" (Len vizuálna informácia).
Nastavenie informácií
Aktivujte hlavné menu.
Zvoľte si požadovanú opciu.
Počas prehrávania správy: Aktivujte hlavné menu.
Zvoľte si MESS. READER
(Prehrávač správ).
Potvrďte.
Zvoľte si SIGNAL TYPE

(Typy informácií).
Potvrďte a následne si zvoľte
spomedzi 3
možností:
-

Audio+vizuálne: systém vás upozorní na

prijatie správy prostredníctvom zvukového
a vizuálneho signálu a následne vám
navrhne jej prehrávanie.
-

Len vizuálne: o prijatí správy ste

upozornený len vizuálnym spôsobom na
združenom prístroji.
-

Deaktivácia:
funkcia prehrávača textových
správ je deaktivovaná.
Syst

105
Bipper_sk_Chap05_technologie_ed02-2014
HLASOVÉ PRÍKAZY
Prehrávač
textových správ
Kľúčové slová, ktoré systém identifikuje, sú usporiadané do troch úrovní (úroveň 1, 2 a 3).
Pri vyslovení príkazu z úrovne 1 systém sprístupní príkazy z úrovne 2; pri vyslovení príkazu z úrovne 2 systém sprístupní
príkazy z úrovne 3.
Úroveň 1 Úroveň 2Úroveň 3 Úkony
Message reader
(Prehrávač textových
správ) / Messages
(Textové správy)
Textos Messages received
(Prijaté textové
správy) / Received
(Prijaté) Aktivácia menu MESS. READER (Prehrávač správ).
Prístup k zoznamu prijatých textových správ.
Read (Prehrávať) / Read again
(Zopakovať prehrávanie)Prehrávanie zvolenej textovej správy zo zoznamu.
Call (Zavolať) Zrušenie údajov telefónneho zoznamu.
Delete (Vymazať) Zruší volanie čísla odosielateľa textovej správy alebo vymaže práve
prehrávanú správu.
Next (Nasledujúci) /
next (Nasledujúci) Prechod na nasledujúcu textovú správu v zozname.
Back (Späť) /
PREVIOUS(Predchádzajúci)Prechod na predchádzajúcu textovú správu v zozname.
Read last (Prečítať poslednú) / Read last message (Prečítať
poslednú správu) / Read message (Prečítať správu)Prehrávanie poslednej prijatej správy.
Delete all (Vymazať všetko) / Delete message
(Vymazať správu) / Delete (Vymazať)Vymazanie všetkých správ v zozname po potvrdení.
P
Syst\351m s funkciou hands free Bluetooth
5

106
Bipper_sk_Chap05_technologie_ed02-2014
Úroveň 1Úroveň 2Úroveň 3 Úkony
Message reader
(Prehrávač správ) /
Messages (Správy)
Textos Type of info

(Typ informácií) / Info
(Informácie) Aktivácia menu MESS. READER (Prehrávač správ).
Aktivácia funkcie nastavenia informácií.
Deactivate reader (Deaktivovať
prehrávač) / Reader not active
(Prehrávač mimo činnosť) /
Reader off (Vypnúť prehrávač)
Deaktivuje prehrávač textových správ.
Visual and audible info (Vizuálna
a zvuková informácia) / Visual and
audible (Vizuálne a zvukovo) /
Visual plus audible ( Vizuálne plus
zvukovo) / Audible (Zvukovo)Na prijatie textovej správy ste upozornený vizuálne na displeji
združeného prístroja a zvukovým signálom.
Visual info only (Len
vizuálna informácia) / Only
visual ( Len vizuálne) /
Visual (Vizuálne)Na prijatie textovej správy ste upozornený len vizuálne na displeji
združeného prístroja.
Syst

107
Bipper_sk_Chap05_technologie_ed02-2014
Audio súbory s formátom .mp3, .wma, .wav
a zoznamy súborov s príponou .wpl sú
systémom identifikované.Voľba súborov
AUDIO PREHRÁVAČ PRENOSNÉHO ZARIADENIA
Automatické prehrávanie
USB zásuvka Priame pripojenie zariadenia do
USB zásuvky alebo pomocou
adaptovaného kábla (nie je
súčasťou výbavy).
Zapnuté zapaľovanie: -

aktivácia identifikačného spojenia a


automatické otvorenie zoznamu súborov,
-

alebo aktivácia automatického


prehrávania v prípade, ak je systém
naprogramovaný na automatické
prehrávanie.
V opačnom prípade si
zvoľte súbor na prehrávanie
prostredníctvom ponuky. Aktivujte hlavné menu.
Zvoľte si SETTINGS
(Nastavenia), potom MEDIA
PLAYER a následne TRACK
PLAY (Automatické prehrávanie).
Potvrďte.
Zvoľte si SHUFFLE ON
(Aktivovaný) alebo READER OFF
(Deaktivovaný).
Potvrďte.
Aktivujte hlavné menu.
Zvoľte si MEDIA PLAYER.
Potvrďte.
Zvoľte si jeden z režimov voľby:
FOLDERS (Zložky), ARTISTS
(Interpreti), GENRES (Žánre),
ALBUMS (Albumy), PLAYLISTS
(Playlisty), SHUFFLE (Náhodné
prehrávanie súborov zo zoznamu).
"Media player", potom "USB
opcie" a na záver si zvoľte
"Folders" (Zložky), "Artists"
(Interpreti), ...
Funkcia

PLAY ALL umožňuje
počúvanie celého obsahu jedného
režimu voľby (zložky, interpreti, ...).
PALUBNÁ TECHNOLÓGIA
Syst

108
Bipper_sk_Chap05_technologie_ed02-2014
Zobrazenie informácií o súborePredchádzajúci súbor
Potvrďte.
Pauza/obnovenie prehrávaniaNasledujúci súbor Zmena zdroja zvuku
Zvoľte si súbor.
Aktivujte prehrávanie.
Táto funkcia je k dispozícii len
prostredníctvom hlasového ovládania. Jedno zatlačenie:
-
do 3
sekúnd od začiatku prehrávania
umožní prehrávanie predchádzajúceho
súboru,
-
po uplynutí 3
sekúnd umožní opätovné
počúvanie práve prehrávaného súboru.
"Previous" (Predchádzajúci).
Jedno zatlačenie pre prehrávanie
nasledujúceho súboru.
"Next" (Nasledujúci).
"Stop" pre prerušenie prehrávania. "Read"
(Prehrávať) pre obnovenie prehrávania.
Jedno zatlačenie pre voľbu zdroja
zvuku (Rádio, CD, Media player).
Jedno zatlačenie preruší alebo
obnoví prehrávanie.
"Informácie o skladbe".
Hlasová funkcia "Read" (Prehrávať)
je k dispozícii len v prípade, ak bolo
prehrávanie prerušené pomocou
ovládača "Stop".
Syst