Peugeot Boxer 2008 Manual do proprietário (in Portuguese)

96COMANDOS VOCAIS
As palavras-chave reconhecidas pelo sistema estão organizadas por três níveis (nível 1, 2 e 3).
Pronunciando um comando de nível 1, o sistema dispo nibiliza os comandos do nível 2; pronunciando um comando de nível 2
disponibiliza os comandos de nível 3.
CONFIGURAÇÕES
Nível 1 Nível 2 Nível 3 Acções
Configuração Dados utente Activação do menu CONFIGURAÇ. do sistema mãos livre
s.
Activação do menu DADOS UTENTE.
Apagar utentes Eliminação dos dados registados para todos os utilizadores.
Apagar números/
Apagar agenda Eliminação dos dados da agenda.
Copiar números/
Copiar agenda Transferência dos números do seu telemóvel para o s
istema mãos livres
(disponível consoante o tipo de telemóvel).
Juntar contacto Transferência dos nomes do seu telemóvel para o sis
tema mãos livres
(disponível consoante o tipo de telemóvel).
Apagar tudo
Apagar os dados registados, as agendas telefónicas/contactos de t odos os telefones
registados com o restabelecimento das conigurações predeinidas do siste ma mãos livres.
Ligar/Ligar utenteActivação do procedimento de registo de um novo telemóvel.
Actualização/Actualizações/Actualizar Activação da a ctualização do sistema.
Interromper actualização Suspensão temporária da act ualização.
Continuar a actualização Continuação da actualização , suspendida anteriormente.
Comandos vocais

97
4
TECNOLOGIA A BORDO
Comandos vocais
registados com o restabelecimento das conigurações predeinidas do sistema mãos livres.
Nível 1 Nível 2 Nível 3 Acções
Configuração Opções avançadas Activação do menu OPC. AVANÇADAS
Código de sistema Apresentação do código de identifi cação do sistema mãos livres.
Código de ligação/
Código de conexão Activação menu CÓDIGO GPRS.
Sair Saír do menu CONFIGURAÇÃO.
Definições de Multimédia Activação do menu MULTIMÉDIA.
Aleatório Activação/Desactivação da função de leitura aleatória dos ficheiros audio.
Repetição de faixa Activação/Desactivação da função de leitura em repe
tição dos ficheiros
audio.
Reprodução automática Activação/Desactivação da função de leitura automát
ica dos ficheiros áudio
aquando da ligação com o aparelho portátil.

98
As palavras-chave reconhecidas pelo sistema estão organizadas por três níveis (nível 1, 2 e 3).
Pronunciando um comando de nível 1, o sistema dispo nibiliza os comandos do nível 2; pronunciando um comando de nível 2
disponibiliza os comandos de nível 3.
COMANDOS VOCAIS
TELEMÓVEL COM FUNÇÃO MÃOS LIVRES
Nível 1 Nível 2 Nível 3 Acções
Chamar número Um, Dois, ... , Mais,
Asterisco, Cardinal
Chama/Marcar Introdução dos números ou símbolos para marcar o nú
mero de telefone.
Apagar/Não Apagar o último grupo de números introduzidos.
Recomeçar Apagar todos os grupos de números introduzidos com
a possibilidade de
introduzir um novo número.
Repetir Repetição do número de telefone introduzido e recon
hecido pelo sistema
mãos livres.
Anular Anulação da marcação do número.
Envio da chamada para o número introduzido vocalmen te.
Chama [Nome] Sim/Não Chamada do nome da pessoa, memorizado na age
nda do sistema.
Telemóvel Chamada do nome da pessoa com personalização se exi stirem vários
números memorizados no sistema.
Casa
Trabalho
Última chamada efectuada Chamar a última pessoa a quem telefonou.
Última chamada recebida Telefonar para a última pessoa que telefonou.
Comandos vocais

99
4
TECNOLOGIA A BORDO
Comandos vocais
COMANDOS VOCAIS
LEITOR DE ÁUDIO COM APARELHO PORTÁTILNível 1 Acções
Leitor multimédia/Leitor de multimédia/Leitor/Reprodutor de multimédia/Reprodutor/Media player/MediaActivação do leitor audio.
Ouvir/Reproduzir/Reproduzir música/Reproduzir multi média/Ler multimédia/Ler música/Ouvir música/Ouvir multimédiaActivação da leitura.
Parar/Parar música/Parar multimédia Interrupção da leitura em curso.
Seguinte/Seguin (Seguinte)/Faixa seguinte/Música seguinte/Próxima/Próxima música/Próxima faixaAceder ao menu ou ao ficheiro seguinte.
Anterior/Faixa anterior/Música anterior Aceder ao menu ou ao ficheiro anterior.
Ligar aleatório/Activar aleatório Activação da leitura dos ficheiros por ordem aleatória.
Desligar aleatório/Desactivar aleatório Desactivação da leitura dos ficheiros por ordem aleatória.
Ligar repetição de faixa/Activar repetição de faixa Activação da leitura dos ficheiros em repetição.
Desligar repetição de faixa/Desactivar repetição de faixa/Desactivar repetição Desactivar a leitura dos ficheiros em repetição
O que estou a ouvir?/Em reprodução/O que está a ser reproduzido/O que está
em reprodução/O que está a tocar? Apresentação de informações do ficheiro a ser ouvid
o.
Pastas/Pasta/Procurar nas pastas Activação do menu PASTAS.
Artistar/Artista/Procurar em artistas/Procurar arti stas/Pesquisar artistas/
Pesquisar em artistas/Procurar um artista/Escolher um artistaActivação do menu ARTISTAS.
Géneros/Género/Procurar em géneros/Procurar géneros
/Tipo de música/ Pesquisar em géneros/Pesquisar génerosActivação do menu GÉNEROS.
Álbuns/Álbun/Procurar um álbun/Escolher um álbun Act ivação do menu ÁLBUMS.
Listas/List a/Procurar nas listas/Procurar listas/P esquisar nas listas/Pesquisar listas Activação do me nu LISTAS.
Definições de Multimédia Activação do menu MULTIMÉDIA.
Ligar reprodução automática/Activar reprodução auto mática Activação da leitura automática aquando da li gação com um aparelho portátil.
Desligar reprodução automática/Desactivar reproduçã o automática Desactivação da leitura automática aquando da ligação com um aparelho portátil.
Qualquer Média/Qualquer/Aleatório Activação da leitura de todos os ficheiros por ordem aleatória.

100
Segurança da condução
SEGURANÇA DA CONDUÇÃO
TRAVÃO DE ESTACIONAMENTOLUZES DE EMERGÊNCIA
Premindo este botão, todas as luzes
indicadoras de mudança de direcção
piscam.
Podem funcionar com a ignição desligada.
Utilize-as apenas em caso de perigo, para
uma paragem de urgência ou para uma
condução em condições invulgares.
Para o accionar
Puxar o travão de estacionamento para
imobilizar o veículo.
Verificar se está bem accionado antes de
saír do veículo.
O travão de estacionamento
permanecendo engatado ou mal
desengatado é assinalado por
esta luz avisadora no quadrante.
Para estacionar num declive, virar as
rodas contra o passeio e puxar o travão de
estacionamento.
É inútil accionar uma velocidade após ter
estacionado o veículo, sobretudo em carga. Para o destravar
Puxar a alavanca e premir o botão para
baixar o travão de estacionamento.

101
5
SEGURANÇA
BUZINA
Pressionar o centro do volante.
SISTEMA ANTI-BLOQUEIO DAS
RODAS (ABS - REF)
Os sistemas ABS e REF (repartidor
electrónico da travagem) aumentam a
estabilidade e a maneabilidade do seu
veículo aquando de uma travagem,
especialmente em pisos irregulares ou
escorregadios.
O ABS impede o bloqueio das rodas e
o REF garante uma gestão integral da
pressão de travagem, roda por roda.
SISTEMA DE ASSISTÊNCIA À
TRAVAGEM DE URGÊNCIA (AFU)
Este sistema permite, em caso de urgência,
atingir mais rapidamente a pressão optimizada
de travagem, carregue com força e sem largar.
Activa-se em função da rapidez de
accionamento do pedal dos travões e modiica
a resistência do pedal dos travões no pé.
Para prolongar o sistema de assistência à
travagem de urgência: mantenha o pé no
pedal do travão.
Utilização correcta
O dispositivo de anti-bloqueio intervém
automaticamente quando existe o risco de
bloqueio das rodas, mas não permite uma
travagem mais curta.
Em piso muito escorregadio (gelo, óleo,
etc.) o ABS é susceptível de aumentar
as distâncias de travagem. Em caso de
travagem de urgência, não hesite em
pressionar com força o pedal do travão, sem
nunca abrandar a pressão, mesmo em piso
escorregadio, poderá continuar a manobrar
o veículo para evitar um obstáculo.
O funcionamento normal do sistema ABS
pode manifestar-se por ligeiras vibrações no
pedal do travão.
Em caso de mudança das rodas (pneus
e jantes), certifique-se de que estão
homologadas.
O acendimento desta luz
avisadora indica uma avaria do
sistema de ABS e pode provocar
uma perda de controlo do veículo
durante uma travagem.
O acendimento desta luz avisadora,
juntamente com a luz avisadora
do travão, indica uma avaria do
repartidor electrónico da travagem,
podendo provocar a perda de
controlo do veículo numa travagem.
É obrigatório parar.
Em ambos os casos, consultar a rede
PEUGEOT. Segurança da condução

102
Segurança da condução
SISTEMA ANTI-PATINAGEM DAS
RODAS (ASR) E CONTROLO
DINÂMICO DE ESTABILIDADE (ESP)
Estes sistemas estão associados e são
complementares do ABS.
O ASR é um dispositivo muito útil para
manter uma motricidade ideal e evitar as
perdas de controlo do veículo aquando da
aceleração.
O sistema optimiza a motricidade, para
evitar a patinagem das rodas, agindo nos
travões das rodas motrizes e sobre o motor.
Permite também melhorar a estabilidade
direccional do veículo na aceleração.
Com o ESP, mantenha a trajectória sem
tentar contrabrecar.Em caso de desvio entre a trajectória
seguida pelo veículo e a desejada
pelo condutor, o sistema ESP age
automaticamente sobre o travão de uma ou
de várias rodas e no motor para inscrever o
veículo na trajectória desejada.
Neutralização do sistema ASR
Em condições excepcionais (arranque do
veículo atolado, imobilizado na neve, solo
inconsistente…), pode ser conveniente
neutralizar o sistema ASR para deixar
patinar as rodas e voltar a encontrar a
aderência.
Funcionamento dos sistemas ASR e
ESP O LED pisca quando o ASR ou o
ESP são solicitados. Carregar neste botão.
O LED acende-se: o sistema ASR deixa de
actuar no funcionamento do motor, mas fica
activo sobre os travões.
AVARIA
Se ocorrer uma avaria no
sistema ASR, esta luz avisadora
acende acompanhada por um
sinal sonoro confirmado pela
mensagem no visor.

103
5
SEGURANÇA
LIMITADOR DE VELOCIDADE
Se o seu veículo tiver este equipamento,
a velocidade do seu veículo pode ser
limitada de forma fixa a 90 ou 100 km/h.
Esta velocidade máxima não pode ser
modificada.
Uma etiqueta no habitáculo indica esta
velocidade máxima.
O limitador fixo não é uma função do tipo
regulador de velocidade. Não pode ser
activado ou desactivado pelo condutor
durante a viagem.
Quando ocorrer uma avaria do
sistema ESP, esta luz avisadora
acende-se acompanhada de um
sinal sonoro e é confirmada por
uma mensagem no visor.
Consultar a rede PEUGEOT para verificação
do sistema.
Utilização correcta
Os sistemas ASR/ESP aumentam a
segurança em condução normal mas
não devem incitar o condutor a assumir
riscos suplementares ou a circular a altas
velocidades.
O funcionamento destes sistemas é
assegurado na medida em que forem
respeitadas as preconizações do fabricante
relativas às rodas (pneus e jantes),
aos componentes de travagem, aos
componentes electrónicos assim como
aos procedimentos de montagem e de
intervenção da rede PEUGEOT.
Depois de um choque, mandar verificar
estes sistemas por uma Oficina PEUGEOT. Segurança da condução

103
5
SEGURANÇA
LIMITADOR DE VELOCIDADE
Se o seu veículo tiver este equipamento,
a velocidade do seu veículo pode ser
limitada de forma fixa a 90 ou 100 km/h.
Esta velocidade máxima não pode ser
modificada.
Uma etiqueta no habitáculo indica esta
velocidade máxima.
O limitador fixo não é uma função do tipo
regulador de velocidade. Não pode ser
activado ou desactivado pelo condutor
durante a viagem.
Quando ocorrer uma avaria do
sistema ESP, esta luz avisadora
acende-se acompanhada de um
sinal sonoro e é confirmada por
uma mensagem no visor.
Consultar a rede PEUGEOT para verificação
do sistema.
Utilização correcta
Os sistemas ASR/ESP aumentam a
segurança em condução normal mas
não devem incitar o condutor a assumir
riscos suplementares ou a circular a altas
velocidades.
O funcionamento destes sistemas é
assegurado na medida em que forem
respeitadas as preconizações do fabricante
relativas às rodas (pneus e jantes),
aos componentes de travagem, aos
componentes electrónicos assim como
aos procedimentos de montagem e de
intervenção da rede PEUGEOT.
Depois de um choque, mandar verificar
estes sistemas por uma Oficina PEUGEOT. Segurança da condução

104
CINTOS DE SEGURANÇA
CINTOS DE SEGURANÇA DA CABINA
Os lugares dianteiros estão equipados com
pré-tensores pirotécnicos e limitadores de
esforço.
CINTOS DE SEGURANÇA DOS
LUGARES TRASEIROS
Os assentos/bancos estão equipados com
cintos de segurança de três pontos de
fixação e enroladores.
O lugar central possui um guia e um
enrolador de cinto de segurança, fixos ao
estofo.
Regulação em altura
Aperte o comando com o retorno e deslize o
conjunto do lado do banco do condutor e do
lado do passageiro lateral.
O cinto de segurança associado ao banco
central não é regulável em altura. Colocação do cinto de segurança
Puxe a ita para a frente, com um movimento
regular, assegurando que não dobra.
Bloquear a fivela no respectivo alojamento.
Verfique o aperto efectuando um teste
de tracção na fita. Verificar se está bem
trancada e se o dispositivo de bloqueio
automático funciona correctamente,
puxando rapidamente a fita.
Destrancamento
Prima o botão vermelho do alojamento.
Por medida de segurança, estas
manobras não devem ser efectuadas
durante a condução. Luz avisadora do cinto de
segurança não colocado
Aquando do arranque do veículo,
quando o condutor não colocou
o cinto de segurança, esta luz
avisadora acende-se.
Cintos de segurança