Peugeot Partner Tepee 2010 Manual del propietario (in Spanish)
Page 121 of 210
119
Niños a bordo
119
SEGURIDAD
4
TABLA RECAPITULATIVA PARA LA INSTALACIÓN DE LOS ASIENTOS PARA NIÑOS ISOFIX
Conforme a la reglamentación europea, esta tabla le indica las posibilidades para instalar asientos para niños ISOFIX en
las plazas equipadas con anclajes ISOFIX en el vehículo.
Para los asientos infantiles ISOFIX universales y semiuniversales, l a clase de talla ISOFIX del asiento para niños,
determinada mediante una letra entre A y G , está indicada en la sillita al lado del logo ISOFIX.
Peso del niño /edad aproximada
Inferior a 10 kg
(grupo 0)
Hasta 6 meses
aproximadamente
Inferior a 10 kg
(grupo 0)
Inferior a 13 kg (grupo 0+)
Hasta 1 año
aproximadamente
De 9 a 18 kg (grupo 1)
De 1 a 3 años aproximadamente
Tipo de asiento para niños ISOFIX Capazo
"de espaldas al
sentido de la marcha"
"de espaldas al
sentido de la marcha"
"en el sentido
de la marcha"
Clase de talla ISOFIX F G C D E C D A B B1
Fila 2
(5 y 7 * plazas) Plazas laterales
IL-SU IL-SU IL-SU IUF, IL-SU
Plaza central
P l a z a n o i s o fi x
Fila 3
(7 plazas) Plazas
P l a z a s n o i s o fi x
IUF: Plaza adaptada para instalar un asiento para niño ISOFIX de categoría universal. Asientos para niños ISOFIX "en el
s e n t i d o d e l a m a r c h a " e q u i p a d o s c o n u n a c o r r e a a l t a q u e s e fi j a e n l a a n i l l a s u p e r i o r d e l a s p l a z a s I S O F I X d e l v e h í c u l o .
IL-SU: Plaza adaptada para instalar un asiento para niño ISOFIX se miuniversal. Asientos para niños ISOFIX "en el sentido
de la marcha".
* En la versión 7 plazas, deben estar los tres a s i e n t o s d e l a fi l a 2 a l i n s t a l a r l a s s i l l i t a s p a r a n i ñ o s .
Page 122 of 210
120
Niños a bordo
120
CONSEJOS PARA LOS
ASIENTOS PARA NIÑOS
La mala instalación de un asiento para
niño en un vehículo compromete la
protección del niño en caso de colisión.
Piense en abrochar los cinturones de
seguridad o el arnés de los asientos
para niños l i m i t a n d o a l m á x i m o l a
holgura con respecto al cuerpo del
niño, incluso para un corto recorrido.
Para una instalación óptima de un
a s i e n t o p a r a n i ñ o , v e r i fi q u e q u e s u
respaldo está bien apoyado en el
respaldo del asiento del vehículo y que
el reposacabezas no estorba.
Si debe quitar el reposacabezas,
asegúrese que está bien guardado o atado
a fi n d e e v i t a r q u e s e t r a n s f o r m e e n u n
proyectil en caso de frenada importante.
Los niños menores de 10 años no
deben ir colocados en posición
"de cara al sentido de la circulación"
en la plaza pasajero delantera, salvo si
las plazas traseras están ocupadas por
otros niños o si los asientos traseros
no se pueden utilizar o no existen.
Neutralice el airbag pasajero en cuanto instale
un asiento para niño "de espaldas al sentido
de la circulación" en la plaza delantera.
Si no, el niño correrá riesgos de herirse
gravemente o incluso de muerte durante
el despliegue del airbag.
Por seguridad, no deje:
- a uno o varios niños solos y sin vigilancia en un vehículo,
- a un niño o un animal en un vehículo expuesto al sol, lunas cerradas,
- las llaves al alcance de los niños en el interior del vehículo.
Instalación de un realce de asiento
La parte torácica del cinturón debe
estar puesta en el hombro del niño sin
tocar el cuello.
V e r i fi q u e q u e l a p a r t e a b d o m i n a l d e l
cinturón de seguridad está bien puesta
por encima de las piernas del niño.
PEUGEOT le recomienda utilizar
un realce de asiento con respaldo,
equipado con una guía de cinturón a
nivel del hombro.
SEGURO PARA NIÑOS
Impide la apertura desde el interior de
las puertas laterales. Modo manual
Un adhesivo le indica el
emplazamiento del seguro.
- Abra completamente sobrepasando
el punto de resistencia.
- Bascule la palanca, situado en el canto trasero de la puerta.
Modo eléctrico Con el contacto puesto,
pulse este botón. El piloto se
enciende.
Atención: este dispositivo es
independiente del mando de
cierre centralizado.
Retire siempre la llave de contacto
cuando salga del vehículo, incluso por
un corto período de tiempo.
L e a c o n s e j a m o s q u e v e r i fi q u e q u e e l
seguro para niños está activo cada vez
que ponga el contacto.
En caso de choque violento, el seguro
para niños eléctrico se desactiva
automáticamente.
Para impedir la apertura accidental
de las puertas, utilice el dispositivo
"Seguridad niños".
Procure no abrir más de un tercio las
lunas traseras.
Para proteger a sus hijos de los rayos
del sol, equipe las lunas traseras con
persianas laterales.
Page 123 of 210
121
Enganchar un remolque
ACCESORIOS
5
Para saber más a cerca de
las masas, remítase a los
documentos administrativos
( fi c h a t é c n i c a . . . ) o a l c a p í t u l o 8 ,
a p a r t a d o " M a s a s " .
ENGANCHAR UN REMOLQUE, UNA CARAVANA, UN BARCO...
Distribución de la carga
R e p a r t a l a c a r g a e n e l r e m o l q u e d e
m o d o q u e l o s o b j e t o s m á s p e s a d o s
s e e n c u e n t r e n l o m á s c e r c a p o s i b l e
d e l e j e y q u e e l p e s o e n l a l a n z a s e
a p r o x i m e a l m á x i m o a u t o r i z a d o s i n
s o b r e p a s a r l o .
Refrigeración
A r r a s t r a r u n r e m o l q u e e n u n a
p e n d i e n t e a u m e n t a l a t e m p e r a t u r a d e l
l í q u i d o d e r e f r i g e r a c i ó n . Al ser el ventilador accionado
e l é c t r i c a m e n t e , s u c a p a c i d a d d e
r e f r i g e r a c i ó n n o d e p e n d e d e l r é g i m e n
m o t o r .
A l c o n t r a r i o , u t i l i c e u n a m a r c h a l a r g a
d e l a c a j a d e v e l o c i d a d e s p a r a b a j a r e l
r é g i m e n m o t o r y r e d u z c a l a v e l o c i d a d .
E n c u a l q u i e r c a s o , e s t é a t e n t o
a l a t e m p e r a t u r a d e l l í q u i d o d e
r e f r i g e r a c i ó n .
Consejos de conducción
E l v e h í c u l o r e m o l c a d o d e b e t e n e r l a s
r u e d a s l i b r e s : c a j a d e v e l o c i d a d e s e n
p u n t o m u e r t o .
Page 124 of 210
122
Enganchar un remolque
Uso correcto
En determinadas condiciones de
u t i l i z a c i ó n e s p e c i a l m e n t e e x i g e n t e s
( r e m o l q u e d e l a c a r g a m á x i m a e n f u e r t e
p e n d i e n t e c o n t e m p e r a t u r a e l e v a d a ) ,
el motor limita automáticamente
s u p o t e n c i a . E n e s t e c a s o , e l c o r t e
a u t o m á t i c o d e l a c l i m a t i z a c i ó n p e r m i t e
r e c u p e r a r l a p o t e n c i a d e l m o t o r .
Neumáticos
V e r i fi q u e l a p r e s i ó n d e l o s
n e u m á t i c o s d e l v e h í c u l o t r a c t o r
( v e r c a p í t u l o 8 , a p a r t a d o " E l e m e n t o s
d e i d e n t i fi c a c i ó n " ) y d e l r e m o l q u e ,
r e s p e t a n d o l a s p r e s i o n e s
r e c o m e n d a d a s . C a p í t u l o 6 , a p a r t a d o " N i v e l e s " .
En caso de encenderse el
t e s t i g o d e t e m p e r a t u r a d e l
l í q u i d o d e r e f r i g e r a c i ó n ,
d e t e n g a e l v e h í c u l o y p a r e e l
m o t o r e n c u a n t o l e s e a p o s i b l e .
Frenos
Remolcar aumenta la distancia de
f r e n a d a . C i r c u l e a v e l o c i d a d m o d e r a d a ,
c a m b i e a u n a m a r c h a i n f e r i o r e n e l
m o m e n t o o p o r t u n o y f r e n e d e m a n e r a
p r o g r e s i v a . Enganche de remolque
L e r e c o m e n d a m o s q u e u t i l i c e l o s
e n g a n c h e s y c a b l e r í a s o r i g i n a l e s
P E U G E O T , q u e h a n s i d o p r o b a d o s y
h o m o l o g a d o s d e s d e e l d i s e ñ o d e s u
v e h í c u l o y q u e c o n f í e e l m o n t a j e d e
e s t e d i s p o s i t i v o a l a r e d P E U G E O T .
E n c a s o d e r e a l i z a r e l m o n t a j e f u e r a
d e l a r e d P E U G E O T , d i c h o m o n t a j e
d e b e e f e c t u a r s e i m p e r a t i v a m e n t e
u t i l i z a n d o l a s p r e d i s p o s i c i o n e s
e l é c t r i c a s i m p l a n t a d a s e n l a p a r t e
t r a s e r a d e l v e h í c u l o y r e s p e t a n d o l a s
r e c o m e n d a c i o n e s d e l f a b r i c a n t e .
C o n f o r m e a l a s p r e s c r i p c i o n e s
g e n e r a l e s d e s c r i t a s a n t e r i o r m e n t e ,
l l a m a m o s s u a t e n c i ó n s o b r e e l r i e s g o
a s o c i a d o a l m o n t a j e d e u n e n g a n c h e
d e r e m o l q u e o a c c e s o r i o e l é c t r i c o
n o r e c o m e n d a d o p o r A u t o m ó v i l e s
P E U G E O T , y a q u e d i c h o m o n t a j e
p u e d e p r o v o c a r u n a a v e r í a d e l s i s t e m a
e l e c t r ó n i c o d e s u v e h í c u l o . I n f ó r m e s e
p r e v i a m e n t e e n l a r e d P E U G E O T .
Viento lateral
La sensibilidad al viento lateral
a u m e n t a . C o n d u z c a c o n s u a v i d a d y a
v e l o c i d a d m o d e r a d a .
ABS/ESP
Los sistemas ABS o ESP solamente
c o n t r o l a n e l v e h í c u l o , n o e l r e m o l q u e o
l a c a r a v a n a .
Ayuda trasera al estacionamiento
L a a y u d a n o e s t á o p e r a t i v a c u a n d o e l
v e h í c u l o r e m o l c a .
Page 125 of 210
123
5
Equipamientos
A s i m i s m o , e s t á d i s p o n i b l e o t r a g a m a
e s t á , e s t r u c t u r a d a e n t o r n o a l c o n f o r t ,
a l o c i o y a l m a n t e n i m i e n t o : A l a r m a a n t i - i n t r u s i ó n , g r a b a d o
d e l u n a s , b o t i q u í n , c h a l e c o
a l t a s e g u r i d a d , a y u d a a l
estacionamiento trasero,
t r i á n g u l o d e s e ñ a l i z a c i ó n . . .
F u n d a s d e a s i e n t o c o m p a t i b l e s
c o n l o s a i r b a g s p a r a a s i e n t o
d e l a n t e r o , b a n q u e t a , a l f o m b r i l l a
d e g o m a , a l f o m b r i l l a d e m o q u e t a ,
c a d e n a s p a r a l a n i e v e , e s t o r e s ,
p o r t a b i c i c l e t a s e n e l p o r t ó n t r a s e r o . . .
Autorradios, kit manos libres,
a l t a v o c e s , c a r g a d o r C D ,
n a v e g a d o r . . .
S e a c u a l f u e r e e l m a t e r i a l
a u d i o y t e l e m á t i c o d i s p o n i b l e
en el mercado, las necesidades
t é c n i c a s r e l a c i o n a d a s c o n e l m o n t a j e
d e u n e q u i p a m i e n t o d e e s t e t i p o d e
p r o d u c t o s r e q u i e r e n t e n e r e n c u e n t a
l a s e s p e c i fi c a c i o n e s d e l m a t e r i a l y s u s
c o m p a t i b i l i d a d e s c o n l a s c a p a c i d a d e s
d e l e q u i p a m i e n t o d e s e r i e d e l v e h í c u l o .
I n f ó r m e s e p r e v i a m e n t e e n l a r e d
P E U G E O T .
P a r a e v i t a r c u a l q u i e r m o l e s t i a d e b a j o
d e l o s p e d a l e s :
- C u i d e e l c o r r e c t o p o s i c i o n a m i e n t o d e l a a l f o m b r i l l a y d e s u s fi j a c i o n e s .
- N u n c a p o n g a m á s d e u n a a l f o m b r i l l a . Masas máximas en las barras
- Barras transversales sobre las
l o n g i t u d i n a l e s : 7 5 K g ( e s t a s b a r r a s
n o s o n c o m p a t i b l e s c o n e l t e c h o
Z é n i t h ) .
OTROS ACCESORIOS
E s t o s a c c e s o r i o s y p i e z a s , d e s p u é s
d e h a b e r s i d o t e s t a d o s y a p r o b a d o s
e n fi a b i l i d a d y e n s e g u r i d a d , h a n s i d o
a d a p t a d o s a s u v e h í c u l o . S e r e c o m i e n d a
u n a a m p l i a g a m a d e p i e z a s o r i g i n a l e s . Instalación de emisores de
radiocomunicación
A n t e s d e i n s t a l a r c u a l q u i e r
e m i s o r d e r a d i o c o m u n i c a c i ó n e n
p o s t e q u i p a m i e n t o , c o n a n t e n a e x t e r i o r
e n e l v e h í c u l o , l e a c o n s e j a m o s
q u e s e p o n g a e n c o n t a c t o c o n u n
r e p r e s e n t a n t e d e l a m a r c a P E U G E O T .
L a r e d P E U G E O T l e p r o p o r c i o n a r á
las características de los emisores
( b a n d a d e f r e c u e n c i a , p o t e n c i a
d e s a l i d a m á x i m a , p o s i c i ó n d e l a
a n t e n a , c o n d i c i o n e s e s p e c í fi c a s d e
i n s t a l a c i ó n ) q u e s e p u e d e n i n s t a l a r ,
c o n f o r m e a l a D i r e c t i v a C o m p a t i b i l i d a d
E l e c t r o m a g n é t i c a d e l o s v e h í c u l o s
( 2 0 0 4 / 1 0 4 / C E ) .
Page 126 of 210
124
Equipamientos E l m o n t a j e d e u n e q u i p a m i e n t o
o a c c e s o r i o e l é c t r i c o n o
r e c o m e n d a d o p o r A u t o m ó v i l e s
P E U G E O T p u e d e p r o v o c a r u n a
a v e r í a e n e l s i s t e m a e l e c t r ó n i c o
d e s u v e h í c u l o . L e r o g a m o s q u e
t e n g a e n c u e n t a e s t a p a r t i c u l a r i d a d
y l e a c o n s e j a m o s q u e s e p o n g a e n
c o n t a c t o c o n u n r e p r e s e n t a n t e d e l a
M a r c a p a r a q u e l e m u e s t r e l a g a m a
d e e q u i p a m i e n t o s o a c c e s o r i o s
r e c o m e n d a d o s .
S e g ú n e l p a í s d e c o m e r c i a l i z a c i ó n , l o s
c h a l e c o s a l t a s e g u r i d a d , t r i á n g u l o s d e
s e ñ a l i z a c i ó n y l á m p a r a s d e r e c a m b i o
s o n o b l i g a t o r i o s a b o r d o d e l v e h í c u l o . Cajetín telemático
"Active Fleet Data"
Conectado directamente con el centro
d e l v e h í c u l o ( r e d m u l t i p l e x a d a : " F u l l
C A N " ) , e l c a j e t í n t e l e m á t i c o p e r m i t e ,
a t r a v é s d e u n a p r e s t a c i ó n d e s e r v i c i o
" l l a v e e n l a m a n o " , e n v i a r e n t i e m p o
r e a l i n f o r m a c i ó n d e l t i p o :
- K i l ó m e t r o s r e c o r r i d o s .
- K i l ó m e t r o s q u e q u e d a n p o r r e c o r r e r
a n t e s d e l a p r ó x i m a r e v i s i ó n .
- A l e r t a s y d e f e c t o s ( n i v e l d e a c e i t e , n i v e l d e a g u a , t e m p e r a t u r a d e l
a c e i t e , t e m p e r a t u r a d e l a g u a , e t c . ) .
D e e s t a m a n e r a , l o s r e s p o n s a b l e s
d e " F l o t a s " p u e d e n o p t i m i z a r e l
s e g u i m i e n t o y l a g e s t i ó n d e s u s
v e h í c u l o s p r o f e s i o n a l e s .
S e g ú n e l p a í s , p a r a i n f o r m a c i ó n
d e t a l l a d a c o n s u l t e l a r e d P E U G E O T .
F a l d i l l a s d e l a n t e r a s , f a l d i l l a s
traseras, ruedas de aluminio
1 5 / 1 7 p u l g a d a s , f u n d a s p a s o s
d e r u e d a s , v o l a n t e d e c u e r o . . .
L í q u i d o l a v a p a r a b r i s a s ,
p r o d u c t o s d e l i m p i e z a y d e
m a n t e n i m i e n t o i n t e r i o r y e x t e r i o r ,
l á m p a r a s d e r e c a m b i o . . .
Page 127 of 210
126
Apertura del capó
APERTURA DEL CAPÓ
Soporte de capó
Fije el soporte en su alojamiento,
i d e n t i fi c a d o c o n u n a p e g a t i n a e n
el lado izquierdo del vehículo, para
mantener el capó abierto.
Antes de cerrar el capó, vuelva a
poner el soporte en su alojamiento sin
forzar mucho.
Desde el exterior
Levante ligeramente el capó poniendo
la mano debajo del capó, palma hacia
a b a j o a fi n d e f a c i l i t a r l e e l a c c e s o a l a
palanca.
Con esta mano, empuje la palanca
hacia la izquierda. Levante el capó.
Desde el interior
Tire hacia usted del mando situado
debajo del panel de instrumentos.
El capó motor se desbloquea.
Para cerrar
B a j e e l c a p ó y s u é l t e l o a l fi n a l d e l
recorrido. Compruebe el bloqueo
correcto del capó.
Evite maniobrar el capó con viento
violento.
Page 128 of 210
127
6
Bajo capó
MOTOR GASOLINA
1. Depósito de lavaparabrisas delantero.
2. Caja de fusibles.
3. Depósito del líquido de
refrigeración motor.
4. Depósito del líquido de frenos y de
embrague.
5. Filtro de aire.
6. Varilla nivel de aceite.
7. Llenado del aceite motor.
8. Depósito del líquido de dirección
asistida.
Conexiones batería:
+ Punto metálico positivo.
- Punto metálico negativo (masa).
Tenga cuidado cuando vaya a realizar
cualquier intervención debajo del capó motor.
Page 129 of 210
128
Bajo capó
MOTOR DIESEL
4. Depósito del líquido de frenos y de
embrague.
5. Filtro de aire.
6. Varilla de nivel de aceite.
7. Llenado del aceite motor.
8. Depósito del líquido de dirección
asistida.
9. Bomba de cebado.
1. Depósito de lavaparabrisas
delantero.
2. Caja de fusibles.
3. Depósito del líquido de
refrigeración motor.
Conexiones batería:
+ Punto metálico positivo.
- Punto metálico negativo (masa).
Tenga cuidado cuando vaya a realizar cualquier intervención de
bajo del capó motor.
Page 130 of 210
129
VERIFICACIONES
6
Niveles
NIVELES
Vaciado
Debe efectuar imperativamente en
los intervalos previstos, y el grado
de viscosidad del aceite elegido
deberá responder a las exigencias
conformes al plan de mantenimiento
del fabricante. Consulte las
recomendaciones en la red PEUGEOT.
Antes del llenado, saque la varilla de
nivel manual.
Compruebe el nivel después del
llenado (nunca sobrepase el nivel
máximo).
Enrosque el tapón del cárter antes de
cerrar el capó. Nivel del líquido de frenos
El cambio debe efectuarse
imperativamente en los intervalos
previstos, conforme al plan de
mantenimiento del fabricante.
U t i l i c e l o s fl u i d o s r e c o m e n d a d o s p o r
el fabricante, que responden a las
Normas DOT4.
El nivel debe estar entre las marcas
MINI y MAXI situadas en el depósito.
La necesidad de añadir líquido con
frecuencia, indica un fallo que se debe
hacer controlar lo antes posible en la
red PEUGEOT .
Testigos
Si es necesario desmontar/montar
la tapa estilo motor, manipúlela
con cuidado para no deteriorar las
g r a p a s d e fi j a c i ó n .
Nivel de aceite
Realice este control con regularidad y
complete el nivel si es necesario entre
dos cambios de aceite.
La revisión se realiza con el vehículo
en horizontal y el motor frío,
sirviéndose de la varilla manual.
Varilla de nivel manual
En la varilla nivel hay
2 marcas:
A = máximo
Si sobrepasa esta
marca, consulte con la
red PEUGEOT.
B = mínimo
Nunca debe estar por
debajo de esta marca.
Para preservar la
fi a b i l i d a d d e l o s m o t o r e s
y los dispositivos de
anticontaminación,
queda prohibido el uso
de aditivos en el aceite
motor. Elección del grado de viscosidad
En todos los casos, el aceite escogido
deberá responder a las exigencias del
fabricante.
Estas operaciones corresponden
al mantenimiento habitual
para el correcto estado de
marcha del vehículo. Consulte las
recomendaciones en la red PEUGEOT
o en la guía de mantenimiento incluida
junto con los documentos de a bordo.
L a v e r i fi c a c i ó n m e d i a n t e l o s
testigos del cuadro de a bordo
se detalla en el capítulo 2,
remítase al apartado "Puesto de
conducción".