PEUGEOT PARTNER TEPEE 2020 Kezelési útmutató (in Hungarian)

129
Külföldi utazás
Bizonyos üzemanyagok károsíthatják a jármű
motorját.
Egyes országokban csak bizonyos fajta
(adott oktánszámú, kereskedelmi nevű stb.)
üzemanyag tudja biztosítani a motor megfelelÅ‘
működését.
További információkért forduljon a
márkakereskedÅ‘höz.
Hólánc
Téli idÅ‘járás esetén a hólánc javítja a
meghajtást és a gépjármű fékezéskor
tapasztalható viselkedését.A hóláncot az elsÅ‘ kerekekre kell
felszerelni. Szükségpótkerékre tilos
felszerelni.
Kérjük, vegye figyelembe a hóláncok
használatára és a megengedett
legnagyobb sebességre vonatkozó
törvényi szabályozást.
Kizárólag a gépjárművén található
keréktípushoz való hóláncot használjon.
Eredeti
gumiabroncsméret Maximális
láncszemméret
195/65 R15
9
mm
195/70 R15
205/65 R15 215/55 R16215/50 R17
A hóláncokkal kapcsolatos bÅ‘vebb
információért forduljon a PEUGEOT hálózathoz
vagy egy szakszer vizhez. Javasoljuk, hogy elindulás elÅ‘tt száraz, sík
felületen gyakorolja a hólánc felszerelését.
LehetÅ‘leg ne használjon hóláncot olyan
úton, amelyet már megtisztítottak a hótól,
hogy elkerülje a gépjármű gumiabroncsai
és az útfelület rongálódását. Ha
gépjárműve könnyűfém felnikkel
rendelkezik, gondoskodjon róla, hogy a
hólánc és annak egyetlen rögzítÅ‘eleme se
érintkezzen a keréktárcsával.
Felszerelési tanácsok
F Ha út közben kell felszerelnie a hóláncot,
állítsa le a gépjárművet az út szélén, sima
felületen.
F

H
úzza be a rögzítÅ‘féket, és szükség
esetén ékelje ki a kerekeket a gépjármű
megcsúszásának elkerülése érdekében.
F

S
zerelje fel a hóláncot a gyártó utasításai
alapján.
F

I
nduljon el óvatosan, és haladjon pár
percig anélkül, hogy túllépné az 50
km/h
sebességet.
F

Á
lljon meg, és ellenÅ‘rizze a hólánc
feszességét.
7
Gyakorlati tudnivalók

130
Hó ellen védÅ‘ lemez
(c s avar)
Az elsÅ‘ lökhárítóra szerelhetÅ‘ hó ellen
védÅ‘ lemez csavarja a forgalmazás
országától függÅ‘en elérhetÅ‘; rendeltetése
megakadályozni, hogy hó torlódjon fel a vízhűtÅ‘
hűtÅ‘ventilátoránál.Ha a külsÅ‘ hÅ‘mérséklet meghaladja a
10
°C-ot (azaz nem áll fenn havazás
kockázata), illetve vontatás esetén
mindenképp távolítsa el a hó elleni
védÅ‘lemez csavarját.
Beszerelés
F Illessze a levehetÅ‘ hóvédÅ‘ lapot az elsÅ‘ lökhárítóra a középsÅ‘ rögzítÅ‘pont ( A) elÅ‘tt.
F

P
attintsa a helyére mind a négy sarkon a
rögzítÅ‘ patenteket ( B).
Kiszerelés
F Illesszen csavarhúzót a furatok közelébe
mind a négy patentnél.
F

P
attintsa ki, és akassza ki a négy
patentet
( B ).
AblaktörlÅ‘lapát cseréje
Az elsÅ‘ ablaktörlÅ‘ lapátok
függÅ‘leges helyzetbe
állítása Az elsÅ‘ lapát cseréje
F A gyújtás levételét követÅ‘ egy percen belül
húzza lefelé az ablaktörlÅ‘-kapcsolót, hogy
a lapátok a szélvédÅ‘ közepére álljanak be
(speciális pozíció).
Gyakorlati tudnivalók

131
Az ablaktörlÅ‘ lapátok működési helyzetbe
történÅ‘ visszaállításához adja rá a gyújtást, és
működtesse az ablaktörlÅ‘-kapcsolót.
A hátsó ablaktörlÅ‘ lapát cseréje
F Emelje fel a törlÅ‘kart.
F P attintsa le a lapátot, és távolítsa el.
F

H
elyezze be az új lapátokat.
F

H
ajtsa vissza a kart.
F

E
melje meg a kart, akassza ki a lapátot, és
vegye ki.
F

S
zerelje fel az új lapátot, majd tegye vissza
a kart.Vonószem
Teherelosztás
F A z utánfutó terhelését úgy ossza el, hogy
a nehezebb tárgyak a lehetÅ‘ legközelebb
kerüljenek a tengelyhez, és a vonóhorogra
nehezedÅ‘ támaszsúly megközelítse az
engedélyezett maximumot, de ne lépje túl.
A levegÅ‘ sűrűsége a tengerszint feletti
magasság növekedésével csökken, ami
csökkenti a motor teljesítményét is. Minden
1000
méteres magasságnövekedésnél 10%-kal
csökken a vontatható maximális teher.
Használja a PEUGEOT által jóváhagyott
vonószemet és tartozékokat. Javasoljuk,
hogy a felszerelést PEUGEOT-
kereskedésben vagy szakszer vizben
végeztesse el.
Ha a felszerelést mégsem a PEUGEOT-
hálózatban végezteti el, a műveletet
feltétlenül a gyártó elÅ‘írásainak
megfelelÅ‘en kell végrehajtani.
Bizonyos vezetési segéd vagy
kormányzást megkönnyítÅ‘ rendszer
automatikusan kikapcsol, amikor
jóváhagyott vonószemet használ. Tartsa be megadott megengedett
vontatható tömeget. Az adat megtalálható
a gépjárműve forgalmi engedélyében,
a gyártó azonosító címkéjén és jelen
útmutató
Műszaki adatok szakaszában.
A maximálisan engedélyezett
támaszsúlynak való megfelelés
(vonószem) a tartozékok használatára
is vonatkozik (kerékpárszállító,
utánfutó stb.).
Kérjük, tartsa be annak az országnak az
elÅ‘írásait, ahol közlekedik.
Zárható, szerszám nélkül levehetÅ‘
hattyúnyakas vonóhorog
Bemutató
Ez a már összeszerelt állapotban szállított
hattyúnyakú vonórúd könnyen és gyorsan
le-, illetve felszerelhetÅ‘. Nincs szükség
szerszámokra.
7
Gyakorlati tudnival

132
A felszerelésre vonatkozó és
használat elÅ‘tti információk
EllenÅ‘rizze a hattyúnyak megfelelÅ‘
felszerelését a következÅ‘ pontok
átvizsgálásával:
-
a z
öld jelzés a forgókapcsolón látható.
-

a b
iztonsági zár a forgókapcsolón hátrafelé
néz.
-

a b
iztonsági zár reteszelve van, és a kulcs
nincs a zárban; a forgókapcsolót nem lehet
működtetni,
-

a h
attyúnyak nem mozog a tartójában.
Amikor beakasztja a vonórudat, kösse be az
elektromos csatlakozóját.
Felszerelés
Használat közben
Ne nyissa ki az eszközt, amíg a
vontatmány, ill. a szállítóeszköz a
hattyúnyakra van szerelve.
A használat után
Ha tartósan közlekedik vontatmány vagy
szállítóeszköz nélkül, a hattyúnyakat
szerelje le, és helyezze a fedelet a
tartóelembe. Ez különösen fontos
akkor, ha a vonófej akadályozná a
rendszámtábla és a világítás megfelelÅ‘
láthatóságát.
Leszerelés
Gyakorlati tudnivalók

133
Karbantartás
A megfelelÅ‘ működés csak akkor biztosított, ha
a hattyúnyak és a tartóelem tiszta.
MielÅ‘tt nagynyomású mosópisztollyal tisztítja
a gépjárművet, szerelje le a vonófejet, és
helyezze a fedelet a tartóelemre.
TetÅ‘csomagtartó rudak
Ha keresztléceket is felszerel a rudakra, vegye
figyelembe a gyártó ajánlásait, és ne tegyen
75 kg-nál nehezebb tárgyakat a tetÅ‘re.
Zenith tetÅ‘csomagtartó rudak
A két hosszanti tetÅ‘csomagtartó Zenith rúd
nem szerelhető le.
A tetÅ‘csomagtartó rudak maximális
megengedett terhelése 35
kg.
7
Gyakorlati tudnivalók

134
F Vegye le a védÅ‘fedeleket.
F C savarja ki a 4 csavart a kulccsal, és vegye
ki Å‘ket.
F

F
orgassa el a rudakat 90 fokkal, és a
homorú részt vigye elÅ‘re.
F

C
savarja be a 4 csavart a kulccsal, és
húzza meg Å‘ket.
F

Z
árja le a védÅ‘fedeleket.
Maximális terhelés a
rudakon
F A rakomány rögzítésére csak az A hevedereket használja. A rakománynak minden esetben csúszásgátlós
csomagolásban kell lennie, és nem érintheti
meg a tetÅ‘t vagy a tetÅ‘ üvegét.
-

A h
osszanti sínen elhelyezett keresztlécek:
75 kg (ezek a rudak nem kompatibilisek a
Zenithvel).
-
T
etÅ‘csomagtartó: 120 kg.
-

K
eresztlécek a tetÅ‘n: 100 kg.
-

A h
osszanti sínen elhelyezett keresztlécek:
75
kg.
Egyéb tartozékok
A gondosan tesztelt és mind megbízhatósági,
mind biztonsági szempontból kifogástalan
tartozékokat és alkatrészeket kifejezetten az
Ön gépjárműve számára fejlesztették ki. Az
eredeti alkatrészek széles választéka áll a
rendelkezésére.
További tartozékok választhatók a komfort,
sport és karbantartás csomagokban.
Behatolásgátló riasztó, üveggravírozás,
elsÅ‘segélyláda, láthatósági mellény, elsÅ‘ és
hátsó parkolássegítÅ‘ érzékelÅ‘k, elakadásjelzÅ‘
háromszög, alumínium kerékÅ‘rcsavarok stb.
Az elsÅ‘ ülésekre vagy az üléspadra szabott,
a légzsákokkal kompatibilis üléshuzatok,
gumiszÅ‘nyegek, padlószÅ‘nyeg, hólánc,
napellenzÅ‘k, csomagtérajtóra szerelhetÅ‘
kerékpártartó stb.
A pedálok zavartalan működtetése érdekében:
-

ü
gyeljen a kiegészítÅ‘ padlószÅ‘nyeg
megfelelÅ‘ elhelyezésére és rögzítésére,
-

s
oha ne helyezzen egymásra több
kiegészítÅ‘ padlószÅ‘nyeget.
A tetÅ‘csomagtartóra
vonatkozó ajánlások
Ehhez az eljáráshoz használja a kerékcsere
szerszámkészletben lévÅ‘ csavarkulcsot.
A kerékcserérÅ‘l bÅ‘vebben lásd a
megfelelÅ‘ részt.
Audiorendszer, kihangosító, hangszórók, CD-
váltó, navigáció, USB-doboz, videókészlet stb.
A piacon kapható különbözÅ‘ audio- és
telematikai készülékek és eszközök
beszerelése idÅ‘nként műszaki korlátokba
ütközhet, és elÅ‘fordulhat, hogy kompatibilitásuk
eltér a gépjármű standard felszereltségében
Gyakorlati tudnivalók

135
szereplÅ‘ hasonló eszközökétÅ‘l. Kérjük, a
beszerelés elÅ‘tt ellenÅ‘riztesse egy PEUGEOT-
kereskedésben, hogy a kiválasztott készülék
használható-e az Ön járművében.
A tartozékokért felelÅ‘s részleg adja ki a
tartozékokat tartalmazó katalógust, amelyben
például az alábbi tartozékok találhatók:
RakományrögzítÅ‘k (minden típus).
Rakodást segítÅ‘ görgÅ‘.
Vonórúd, hevederek, vontatókötél,
pótkocsivonórúd – ezeket PEUGEOT-
márkakereskedésben kell beszereltetni.
Térelválasztók és elválasztórácsok,
fa elválasztólapok és csúszásgátlós
padlóburkolat.
VédÅ‘rácsok.
Professzionális
felszereltség
MotorháztetÅ‘
Nyitás
BelülrÅ‘l
KívülrÅ‘lKitámasztó
Lezárás
F Eressze le, majd a végén engedje el
a motorháztetÅ‘t. EllenÅ‘rizze, hogy
megfelelÅ‘en reteszelÅ‘dött-e.
F

H

úzza maga felé a biztonsági reteszt
a műszer fal alatt, és nyissa ki a
motorháztetÅ‘t. F
K
icsit emelje meg a motorháztetÅ‘t, majd
tenyérrel lefelé nyúljon be, és keresse meg
a kart.
F
E
zzel a kezével tolja meg a biztonsági
reteszt balra, és emelje fel a motorháztetÅ‘t.
F
P
attintsa ki a kitámasztórudat a helyérÅ‘l,
és a nyitott motorháztetÅ‘ kitámasztásához
illessze a számára kialakított, matricával
jelölt nyílásba.
F
A m
otorháztetÅ‘ visszazárása elÅ‘tt erÅ‘ltetés
nélkül helyezze vissza a kitámasztórudat a
helyére.
Ne nyissa ki a motorháztetÅ‘t erÅ‘s szélben.
7
Gyakorlati tudnivalók

136
Motorok
Benzin
Dízel
KörültekintÅ‘en dolgozzon a motorháztetÅ‘ alatt.8.
Kormányszervo-folyadék tartálya.
9. LégtelenítÅ‘ szivattyú (kivéve BlueHDi
motor).
Az akkumulátor csatlakozói:
Folyadékszintek ellenÅ‘rzése
A gyártó karbantartási ter vében foglaltaknak
megfelelően rendszeresen ellenőrizze az
alábbi folyadékszinteket. EllenkezÅ‘ értelmű
ajánlás híján szükség esetén végezze is el a
feltöltést.
JelentÅ‘s szintcsökkenés esetén ellenÅ‘riztesse
az adott folyadékkört egy PEUGEOT
forgalmazónál vagy egy szakszer vizben. Ha el kell távolítania/vissza kell szerelnie
a motor fedÅ‘lapját, a rögzítÅ‘patentek
károsodásának elkerülése érdekében
körültekintÅ‘en járjon el.
Elhasználódott anyagok
Kerülje az elhasználódott olaj és egyéb
folyadékok tartós érintkezését a bÅ‘rrel.
Ezeknek a folyadékoknak a többsége az
emberi egészségre káros, rendkívül maró
hatású. A fáradt olajat és az egyéb
elhasznált folyadékokat ne öntse a
csatornarendszerbe vagy a földre.
Vigye az elhasználódott olajat a
PEUGEOT kereskedÅ‘höz vagy egy
szakszer viz egységbe, és az erre a célra
rendszeresített tárolókban helyezze el.
Olajszint
Javasoljuk, hogy 5000 kilométerenként
e llenÅ‘rizze az olajszintet, és ha szükséges,
töltsön utána.
Az olajszintet hideg motorral, nívópálcával
ellenőrizze.
OlajszintmérÅ‘ pálca
1. ElsÅ‘ ablakmosó folyadék tartálya.
2. Olvadóbiztosíték-doboz.
3. HűtÅ‘folyadék-tartály.
4. Fékfolyadék- és tengelykapcsoló-
folyadék tartály.
5. LégszűrÅ‘.
6. OlajszintmérÅ‘ pálca.
7. Motorolaj-betöltÅ‘ nyílás sapkája. +
Pozitív pólus.
- Negatív pólus (testpont).
A szintmérÅ‘ pálcán 2 szintjelzés
látható:
A = maximum
Ha a szint túllépi ezt a jelet, forduljon
a PEUGEOT hálózathoz vagy
egy szakszer vizhez. A túl sok olaj
károsíthatja a motort.
B = minimum
Ha ezt a jelölést nem éri el az olajszint, az
olajbetöltÅ‘ nyíláson keresztül töltsön megfelelÅ‘
minÅ‘ségű olajat a motorba.
A szint soha ne kerüljön a jel alá.
A motor és a környezetvédelmi berendezések
megfelelÅ‘ működésének biztosítása érdekében
ne keverjen adalékanyagokat a motorolajba.
Gyakorlati tudnival

137
Az olajcserét a gyártó által megadott
idÅ‘közönként kell elvégezni. Kérjen tanácsot
egy PEUGEOT kereskedésben.
Motorolaj viszkozitás
Mindig a gyártó szer vizelÅ‘írásainak megfelelÅ‘
motorolajat használjon.
Fékfolyadék cseréje
HűtÅ‘folyadékszintMeleg motor esetén a hűtÅ‘folyadék
hÅ‘mérsékletét a motor ventilátor szabályozza.
Ez lekapcsolt gyújtás esetén is működésbe
léphet; sÅ‘t, mivel a hűtÅ‘kör nyomás alatt van, a
beavatkozás elÅ‘tt a motor leállítását követÅ‘en
várjon legalább egy órát.
A nyomás lecsökkentése és az esetleges égési
sérülések elkerülése érdekében egy negyed
fordulattal csavarja ki a hűtÅ‘sapkát. Amikor a
nyomás lecsökkent, vegye le a hűtÅ‘sapkát, és
töltse fel a folyadékszintet.
Ha a hűtÅ‘folyadék utántöltése gyakran válik
szükségessé, a rendellenességet a lehetÅ‘
leghamarabb ellenőriztetni kell egy PEUGEOT
kereskedésnél.
Feltöltés
OlajcsereA fékfolyadék cseréjét szigorúan a gyártó által
elÅ‘írt gyakorisággal kell végezni.
A gyártó által ajánlott folyadékokat használja,
melyek megfelelnek a DOT4 szabványoknak.
A szintnek a tartályon látható MIN és MA X
jelzés között kell lennie.
Ha a folyadék utántöltése gyakran válik
szükségessé, a rendellenességet a lehetÅ‘
leghamarabb ellenőriztetni kell a PEUGEOT-
hálózatban vagy egy szakszer vizben.
Csak a gyártó által ajánlott hűtÅ‘folyadékot
használja.
EllenkezÅ‘ esetben a motor súlyosan
károsodhat.
F

F

eltöltés elÅ‘tt vegye ki a nívópálcát.
F

A f

eltöltést követÅ‘en ellenÅ‘rizze az
olajszintet (a maximum szintet soha ne lépje
túl).
F

A m

otorháztetÅ‘ lezárása elÅ‘tt csavarja
vissza az olajbetöltÅ‘ nyílás sapkáját. A szintnek a tágulási tartály MIN és MA X
jelzése között kell lennie. Ha több mint 1
literrel
kell feltölteni a szintet, ellenÅ‘riztesse a hűtÅ‘kört
egy PEUGEOT kereskedésben vagy egy
szakszervizben.
Kormányszervo-folyadék
szintje
Vízszintes talajon álló gépjárművön,
hideg motornál kell ellenÅ‘rizni. Csavarja
ki a mérÅ‘pálca melletti tömítÅ‘csavart, és
ellenÅ‘rizze a szintet, melynek a MINI és MA XI
jel között kell lennie.
7
Gyakorlati tudnivalók

138
Ablakmosófolyadék-szint
Az optimális tisztítási minÅ‘ség és biztonság
érdekében javasoljuk, hogy PEUGEOT-
terméket használjon.
Az optimális tisztítóhatás biztosítása és a
fagyás elkerülése érdekében a folyadék
feltöltéséhez vagy cseréjéhez nem szabad
tiszta vizet használni.
A tartály űrtartalma: körülbelül 3 liter.
Gázolajadalék szintje
(részecskeszűrÅ‘vel szerelt
dízelmotor)
Az alacsony adalékanyagszintre a
szer vizlámpa világítása figyelmeztet
egy hangjelzés és a kijelzÅ‘n
megjelenÅ‘ üzenet kíséretében. Ha az üzenet továbbra is látható és a
szer vizlámpa világít, forduljon egy PEUGEOT-
márkakereskedéshez vagy szakszervizhez.
Feltöltés
Az adalékanyagot haladéktalanul töltesse
fel a PEUGEOT-hálózatban vagy egy
szakszervizben.
EllenÅ‘rzések
Akkumulátor
Az akkumulátor nem igényel
karbantartást.
EttÅ‘l függetlenül rendszeresen
ellenÅ‘rizze a saruk meghúzott
állapotát (gyorskioldós bilincs nélküli
változatoknál) és a csatlakozások
tisztaságát.
Stop & Start rendszerrel ellátott
változatokban egy 12 voltos, speciális
tulajdonságokkal rendelkezÅ‘, különleges
technológiájú ólomtartalmú akkumulátor
található.
Az akkumulátor cseréjét kizárólag
a PEUGEOT hálózatban vagy
szakszervizben szabad elvégeztetni.
Fékbetétek
A fékek kopása függ a vezetési
stílustól, különösen városi
forgalomban, rövid távolságok
megtételekor. Szükségessé válhat a
fékek állapotának ellenÅ‘rzése még
a gépjármű idÅ‘szakos vizsgálatai
között is.
Hacsak nem a fékkörben keletkezett szivárgás,
a fékfolyadék szintjének csökkenése a
fékbetétek kopását jelzi.
Féktárcsa/-dob kopása
A féktárcsák /dobok kopásának
ellenÅ‘rzésével kapcsolatos
valamennyi információért forduljon
a PEUGEOT hálózathoz vagy egy
szakszervizhez.
RögzítÅ‘fék
Túl hosszú fékkarút vagy a rendszer
hatékonyságának csökkenése
esetén a beállítást két idÅ‘szakos
vizsgálat között is végre kell hajtani.
A rendszer ellenÅ‘rzését a PEUGEOT
hálózatban vagy egy szakszer vizben kell
elvégezni
A motor indítása után azt jelzi, hogy a
részecskeszűrÅ‘ kezd telítÅ‘dni (különösen
hosszúra nyúlt városi vezetés: alacsony
sebesség, forgalmi dugók stb. esetén).
A szűrÅ‘ regenerálásához – amint a forgalmi
körülmények és a közlekedési szabályok
lehetÅ‘vé teszik – haladjon legalább 60

km/h-s
sebességgel, legalább öt percen át (amíg ki
nem alszik a visszajelzés, és el nem tűnik a
figyelmeztetÅ‘ üzenet).
A részecskeszűrÅ‘ regenerálása alatt
reléhangok hallhatók a műszerfal alatt. A téli idÅ‘szak közeledtével ellenÅ‘riztesse az
akkumulátort a PEUGEOT hálózatban vagy egy
szakszervizben.
Gyakorlati tudnivalók