PEUGEOT PARTNER TEPEE 2020 Návod na použitie (in Slovakian)

129
Cesta do zahraničia
Niektoré palivá môžu poškodiť motor vášho
vozidla.
V niektorých krajinách sa môže vyžadovať
použitie špecifického typu paliva (so
špecifickým oktánovým číslom, špecifickým
obchodným názvom…) z
dôvodu zabezpečenia
správnej činnosti motora.
V prípade potreby doplňujúcich informácií sa
obráťte na vášho predajcu.
Snehové reťaze
V zimnom období zlepšujú snehové reťaze
p ohon kolies, ako aj správanie sa vozidla počas
brzdenia. Snehové reťaze môžu byť namontované
len na poháňaných kolesách. Nesmú
sa montovať na dojazdové kolesá „na
dočasné použitie“.
Pri používaní snehových reťazí je
potrebné dodržiavať nariadenia a predpisy
platné v danej krajine, ako aj maximálnu
povolenú rýchlosť.
Používajte výhradne reťaze, ktoré sú určené
pre montáž na typ kolies vášho vozidla:
Rozmery originálnej pneumatiky Maximálny rozmer
článku
195/65 R15
9
mm
195/70 R15
205/65 R15 215/55 R16215/50 R17
Viac informácií o
snehových reťaziach získate
v
sieti PEUGEOT alebo v kvalifikovanej dielni.Dôrazne sa odporúča vyskúšať si montáž
snehových reťazí ešte pred cestou, na
rovnom a
suchom povrchu.
So založenými snehovými reťazami
nejazdite na vozovke bez snehu, aby
ste nepoškodili pneumatiky na vozidle
a
prípadne aj vozovku. Ak je vaše
vozidlo vybavené hliníkovými diskami,
skontrolujte, či žiadna časť snehových
reťazí alebo uchytení nie je v kontakte s
diskom kolesa.
Tipy pre montáž
F Ak je potrebné založiť snehové reťaze počas cesty, zastavte vozidlo na rovnom
povrchu, na okraji vozovky.
F

Z
atiahnite parkovaciu brzdu a v prípade
potreby podložte kolesá klinmi, aby ste
zabránili šmýkaniu vozidla.
F

P
ri montáži snehových reťazí dodržiavajte
pokyny výrobcu.
F

J
emne sa pohnite a chvíľu jazdite
rýchlosťou nižšou ako 50
km/h.
F

Z
astavte vozidlo a skontrolujte, či sú
snehové reťaze správne napnuté.
7
P

130
Odnímateľný snehový štít
(uz áver)
V závislosti od krajiny je na spodnej časti
predného nárazníka nainštalovaný uzáver
snehového štítu, aby sa predišlo nahromadeniu
snehu na chladiacom ventilátore chladiča.Odnímateľný uzáver snehového štítu
nezabudnite odpojiť, keď je vonkajšia
teplota vyššia ako 10
°C (bez rizika
snehových zrážok) alebo v prípade
ťahania.
Montáž
F Vyberateľnú protisnežnú clonu umiestnite pred jej strediaci kolík A na prednom
nárazníku.
F

N
asaďte ju zatlačením každej spony B vo
všetkých štyroch rohoch.
Demontáž
F Do otvoru pri každej spone zasuňte skrutkovač.
F

V
ypáčením odopnite všetky štyri spony B .
Výmena ramienka
stierača skla
Nastavenie líšt predných
stieračov do špeciálnej
polohy
Výmena lišty predného stierača
F Potlačením páčky na ovládanie stieračov
nadol do jednej minúty od vypnutia
zapaľovania presuniete stierače do polohy
pri stĺpikoch čelného skla (špeciálna
poloha).
Praktick

131
Ak chcete stierače sklopiť späť, zapnite
zapaľovanie a použite páčku na ovládanie
stieračov.
Výmena lišty zadného stierača
F Nadvihnite ramienko stierača.
F O distite lištu a demontujte ju.
F

N
ainštalujte novú lištu.
F

R
amienko stierača sklopte späť na čelné
sklo.
F

N
advihnite ramienko, potom odistite lištu
a
demontujte ju.
F

N
ainštalujte novú lištu a sklopte späť
ramienko.Ťažné zariadenie
Rozloženie zaťaženia
F Z aťaženie v prívese rozložte tak, aby sa
najťažšie predmety nachádzali čo najbližšie
pri náprave a
aby zaťaženie závesného
zariadenia neprekročilo maximálne
povolené zaťaženie, ale iba sa k
nemu
priblížilo.
So stúpajúcou nadmorskou výškou dochádza
k poklesu hustoty vzduchu, čím klesajú aj
výkonové parametre motora. Je potrebné
znížiť maximálne vlečné zaťaženie o
10 % na
každých 1
000 metrov nadmorskej výšky.
Používajte ťažné zariadenia a ich
nemodifikovanú kabeláž schválenú
spoločnosťou PEUGEOT. V
prípade
montáže sa odporúča obrátiť sa na sieť
PEUGEOT alebo na inú kvalifikovanú
dielňu.
V prípade montáže ťažného zariadenia
mimo siete PEUGEOT je potrebné pri tejto
montáži dodržiavať odporúčania výrobcu.
Určité asistenčné systémy alebo
asistenčné funkcie pri manévrovaní sa
automaticky deaktivujú, ak sa používa
schválené ťažné zariadenie. Dodržujte maximálnu povolenú
ťažnú hmotnosť, ktorá je uvedená na
registračnom doklade od vášho vozidla,
ako aj v časti Technické parametre
v
tejto príručke.
Dodržiavanie maximálneho
povoleného zaťaženia čapu ťažného
zariadenia (ťažnej gule) sa taktiež
vzťahuje na použitie príslušenstva
(nosiče bicyklov, skrinky na ťažné
zariadenie atď.).
Dodržiavajte právne predpisy platné
v
krajine, v ktorej jazdíte.
Ťažné zariadenie s guľou s
labutím krkom, uzamykateľnou a
demontovateľnou bez použitia náradia
Predstavenie
Toto ťažné zariadenie typu labutí krk, dodávané
namontované, je možné rýchlo a jednoducho
demontovať a
namontovať. Nie je potrebé
žiadne náradie.
7
Praktick

132
Pokyny na montáž a pred každým
p oužitím
Skontrolujte, či je labutí krk správne zaistený.
Overte nasledujúce pr vky:
-

z
elená značka na poistnom koliesku je
viditeľná,
-

b
ezpečnostná zámka poistného kolieska
smeruje dozadu,
-

b
ezpečnostná zámka je zamknutá a kľúč je
vytiahnutý; poistné koliesko nie je už možné
posunúť,
-

l
abutí krok sa už nesmie na nosiči hýbať.
Pri zapájaní ťažného zariadenia nezabudnite
pripojiť zväzok elektrickej kabeláže.
Opätovná montáž
Počas použitia
Zariadenie nikdy neodisťujte, pokiaľ je
na labuťom krku namontované ťažné
zariadenie alebo nosič.
Po použití
Počas jazdy s
vozidlom bez ťažného
zariadenia alebo nosiča je potrebné
odstrániť labutí krk a
zasunúť záslepku do
držiaku. Toto opatrenie platí predovšetkým
v
prípadoch, keď labutí krk prekrýva
evidenčné číslo alebo jeho osvetlenie.
Demontáž
P

133
Údržba
Správna činnosť je zabezpečená len v prípade,
a k sú labutí krk a držiak udržiavané v čistom
stave.
Pred umytím vozidla pomocou vysokotlakovej
vodnej trysky musí byť labutí krk odstránený
a
na držiak musí byť zasunutá záslepka.
Strešné tyče
Ak namontujete priečne tyče na tieto nosiče,
pozrite si hodnoty zaťaženia uvedené
výrobcom a neprekračujte: 75 kg.
Strešné nosiče Zénith
Dva pozdĺžne strešné nosiče Zénith je možné
odstrániť.
Maximálne povolené zaťaženie každého
strešného nosiča je 35
kg.
7
P

134
F Otvorte ochranné kryty.
F O dskrutkujte 4 skrutky pomocou kľúča a
odstráňte ich.
F

O
točte tyče o 90° a umiestnite priehlbiny
tak, aby smerovali dopredu.
F

N
amontujte späť 4 skrutky a dotiahnite ich
pomocou kľúča.
F

Z
atvorte ochranné kryty.
Maximálna váha na tyčiach
F Na bezpečné zaistenie nákladu použite výhradne priechody pre popruhy A .Vo všetkých prípadoch musí byť náklad
umiestnený na protišmykových pásoch
určených na toto použitie a nesmie sa dotýkať
strechy alebo zasklenia strechy.
-

P
riečne tyče na pozdĺžnych nosičoch: 75 kg
(tieto tyče nie sú kompatibilné s nosičmi
Zénith).
-
S
trešný nosič: 120 kg.
-

P
riečne tyče na streche: 100 kg.
-

P
riečne tyče na pozdĺžnych nosičoch:
75
kg.
Ďalšie príslušenstvo
Toto príslušenstvo a náhradné diely, ktoré
p rešli testami a schvaľovacím procesom
v
oblasti životnosti a bezpečnosti, sú všetky
prispôsobené na vaše vozidlo. V
ponuke je
široký výber originálnych náhradných dielov.
Dostupný je zároveň aj sortiment ďalšieho
príslušenstva zameraný na pohodlie, športové
vlastnosti vozidla a
jeho údržbu:
Alarm proti narušeniu vnútorného priestoru,
ochranné gravírovanie skla, lekárnička,
bezpečnostná vesta, predné a
zadné
parkovacie snímače, výstražný trojuholník,
bezpečnostné skrutky hliníkových kolies atď.
Poťahy sedadiel kompatibilné s airbagmi pre
p redné sedadlá, sedadlovú lavicu, gumené
rohožky, podlahové koberčeky, snehové reťaze,
clony, nosič bicyklov na zadné dvere atď.
Aby ste sa vyhli akýmkoľvek ťažkostiam
s
pedálmi:
-

d
bajte na správne položenie rohoží a ich
ú c hy tov,
-

n
ikdy neukladajte viacero rohoží na seba.
Odporúčania pre
nakladanie na strechu
Tento postup vyžaduje použitie kľúča údržby,
ktorý sa dodáva spolu s nástrojmi na výmenu
kolesa.Viac informácií o výmene kolesa nájdete
v príslušnej kapitole.
Zvukové systémy, súprava hands-free,
reproduktory, menič diskov CD, navigácia,
konektor USB, video súprava atď.
Vzhľadom na široký sortiment zvukového
a
telematického vybavenia dostupného na trhu
sa pri technických obmedzeniach súvisiacich
s
inštaláciou zariadení z týchto produktových
radov musia zohľadniť špecifické vlastnosti
Praktick

135
daného zariadenia a ich kompatibilita
s vlastnosťami štandardného vybavenia vášho
vozidla. Vopred sa poraďte s
autorizovaným
zástupcom siete PEUGEOT.
Oddelenie náhradných dielov vydáva katalóg
príslušenstva, v ktorom ponúka rôzne druhy
vybavenia a zariadení, ako napríklad:
Vybavenie na zabezpečenie nákladu (všetky
t ypy).
Valčekové nakladacie zariadenie.
Ťažné zariadenie, ťažné spriahadlo: ťažné
zariadenie prívesu, ktoré musí nainštalovať
zástupca siete PEUGEOT.
Oddeľovacie priečky a
mriežky, chrániče
interiéru z
hladkého dreva s protišmykovou
podlahou.
Ochranné mriežky.
Rad profesionálneho
vybavenia
Kapota
Otvorenie
V interiéri
V exteriéri Podpera kapoty
Zatvorenie
F Kapotu sklopte nadol a
pred dosadnutím ju
pusťte. Skontrolujte, či je kapota zaistená.
F

P

otiahnite uvoľňovaciu páčku pod
prístrojovou doskou smerom k sebe, aby ste
odistili kapotu motora. F
M
ierne podvihnite kapotu a vsuňte pritom
ruku natiahnutú dlaňou nadol, aby ste si
uľahčili prístup k páčke.
F
P
omocou tejto ruky zatlačte bezpečnostnú
poistku doľava a zdvihnite kapotu motora.
F
Z
aistite podperu do jej uchytenia,
označeného nálepkou na ľavej strane
vozidla, aby držala kapotu motora otvorenú.
F
S
kôr ako kapotu uzavriete, vráťte podperu
na pôvodné miesto a zaistite ju bez
vyvinutia nadmernej sily.
Neotvárajte kapotu v prípade prudkého
vetra.
7
Praktick

136
Motory
Benzín
Nafta
Počas akejkoľvek práce pod kapotou motora
buďte opatrný.7.
Plniaci otvor motorového oleja.
8. Nádržka kvapaliny posilňovača riadenia.
9. Odvzdušňovacie čerpadlo (okrem motora
BlueHDi).
Pripojenia batérie:
Kontrola hladín
Pravidelne kontrolujte úroveň všetkých hladín v
súlade s plánom údržby výrobcu. Ak neexistujú
iné pokyny, hladiny v prípade potreby doplňte.
Pri veľkom poklese hladiny si nechajte
skontrolovať príslušný systém v predajnej sieti
PEUGEOT alebo v kvalifikovanej dielni.
V
prípade, ak je potrebná demontáž /
spätná montáž ochranného krytu motora,
manipulujte s
ním opatrne, aby ste
nepoškodili jeho uchytenia.
Použité produkty
Vyhnite sa predĺženému kontaktu oleja a
použitých kvapalín s pokožkou.
Väčšina týchto kvapalín je zdraviu
škodlivá, dokonca korozívna. Nikdy nevyhadzujte olej a opotrebované
kvapaliny do kanalizácie alebo priamo
na zem.
Použitý olej odovzdajte v sieti PEUGEOT
alebo kvalifikovanej dielni a likvidujte ho
v nádobách určených na tento účel.
Hladina oleja
Odporúča sa, aby ste kontrolovali olej každých
5
000 km a dopĺňali ho v prípade potreby medzi
dvomi výmenami oleja.
Skontrolujte hladinu odmerky hladiny oleja,
keď bude vozidlo stáť na rovnom povrchu a
pri
studenom motore.
Odmerka hladiny oleja
1. Predná nádržka kvapaliny na
ostrekovanie okien.
2. Poistková skrinka.
3. Nádržka chladiacej kvapaliny motora.
4. Nádržka brzdovej a
spojkovej kvapaliny.
5. Vzduchový filter.
6. Manuálna odmerka oleja. +
Kladný pól.
– Záporný pól (uzemnenie).
Na odmerke hladiny oleja sú
2 značky:
A = maximum
Ak dolejete olej nad túto rysku,
obráťte sa na sieť PEUGEOT alebo
inú kvalifikovanú dielňu. Príliš veľké
množstvo oleja by mohlo spôsobiť
poškodenie motora.
B = minimum
Ak nebude dosiahnutá táto značka, doplňte
hladinu oleja cez otvor na dolievanie. Použite
typ oleja schválený pre váš motor.
Nikdy nedovoľte, aby hladina klesla pod túto
rysku.
Z
dôvodu zachovania spoľahlivosti motorov
a
zariadení na redukcii emisií je pridávanie
aditív do motorového oleja zakázané.
Praktick

137
Musí sa vykonávať v inter valoch stanovených
v pláne údržby výrobcu. Požiadajte o radu sieť
P E U G E O T.
Voľba stupňa viskozity
V každom prípade musí zvolený olej spĺňať
požiadavky v súlade s plánom údržby od
výrobcu.
Hladina brzdovej kvapaliny
Hladina chladiacej
kvapalinyAk je motor zahriaty, teplota chladiacej
kvapaliny je regulovaná elektrickým
ventilátorom. Môže byť spustený pri vypnutom
zapaľovaní. Navyše, pretože je chladiaci
systém pod tlakom, počkajte po zastavení
motora aspoň jednu hodinu pred tým, než
budete vykonávať akékoľvek práce.
Riziko popálenia obmedzíte tak, že
odskrutkujete uzáver o štvr ť otáčky a počkáte
na pokles tlaku. Len čo tlak poklesne, odstráňte
uzáver a
hladinu chladiacej kvapaliny doplňte.
Nutnosť častého doplnenia chladiacej
kvapaliny signalizuje možnú poruchu, ktorú
je potrebné čo najskôr skontrolovať v sieti
P E U G E O T.
Dodatok
Výmena oleja
Brzdová kvapalina sa musí vymieňať
v
inter valoch predpísaných v pláne údržby od
výrobcu.
Používajte výhradne kvapaliny, ktoré sú
odporúčané výrobcom a ktoré spĺňajú normy
D O T4 .
Úroveň hladiny sa musí nachádzať medzi
značkami MIN a
MA X vyznačenými na
nádr žke.
Nutnosť častého dopĺňania brzdovej kvapaliny
signalizuje možnú poruchu, ktorú je potrebné
čo najskôr skontrolovať v
sieti PEUGEOT alebo
kvalifikovanej dielni.
Použite výhradne chladiacu kvapalinu, ktorú
odporúča výrobca.
Inak budete riskovať, že spôsobíte vážne
poškodenie vášho motora.
F

S

kôr ako olej doplníte, vyberte odmerku
hladiny oleja.
F

P

o doplnení oleja skontrolujte jeho hladinu
(nikdy nesmie presiahnuť maximum).
F

Z

novu namontujte kryt otvoru na dopĺňanie
oleja pred tým, než zatvoríte kapotu motora, Úroveň hladiny sa musí nachádzať medzi
označeniami MIN a
MA X vyznačenými
na expanznej nádržke. Ak je potrebné
doplniť hladinu o viac ako 1 liter, nechajte si
skontrolovať okruh v
sieti PEUGEOT alebo
v
inej kvalifikovanej dielni.
Hladina kvapaliny
posilňovača riadenia
Vozidlo musí byť odstavené vo vodorovnej
polohe a so studeným motorom. Odskrutkujte
uzáver spojený s
odmerkou a skontrolujte
hladinu, ktorá sa musí nachádzať medzi
značkami MIN a
MA X.
7
P

138
Hladina kvapaliny ostrekovača skiel
Na dosiahnutie optimálnej kvality pri čistení
a bezpečnosti odporúčame používať sortiment
produktov značky PEUGEOT.
Aby bolo čistenie optimálne a nedochádzalo
k zamŕzaniu kvapaliny, nesmie sa na
doplňovanie alebo výmenu tejto kvapaliny
použiť voda.
Objem nádržky na kvapalinu ostrekovača skiel:
cca 3
litre.
Hladina aditíva do nafty
(naftový motor s filtrom
pevných častíc)
Minimálna hladina aditíva je
signalizovaná rozsvietením ser visnej
výstražnej kontrolky, ktorá je
sprevádzaná zvukovým signálom
a správou na obrazovke. Ak sa správa zobrazuje aj naďalej a
ser visná
výstražná kontrolka svieti, obráťte sa na sieť
PEUGEOT alebo kvalifikovanú dielňu.
Doplnenie
Doplnenie tejto prísady sa musí bezodkladne
vykonať v sieti PEUGEOT alebo
v
kvalifikovanej dielni.
Kontroly
Batéria
Batéria si nevyžaduje údržbu.
Pravidelne však kontrolujte
dotiahnutie priskrutkovaných svoriek
(na verziách bez rýchloupínacej
sťahovacej pásky) a čistotu
pripojení.
Verzie vybavené funkciou Stop & Start
obsahujú olovenú 12
V batériu vyrobenú
pokrokovou technológiou, ktorá sa
vyznačuje osobitnými vlastnosťami.
Túto batériu môže vymeniť len odborník
v ser visnej sieti PEUGEOT alebo v
kvalifikovanej dielni.
Brzdové doštičky
Opotrebovanie brzdových
doštičiek závisí od spôsobu jazdy,
predovšetkým vozidiel používaných
v meste na krátke vzdialenosti.
Niekedy je potrebné nechať si
skontrolovať stav bŕzd aj v období
medzi prehliadkami vozidla.
Ak sa nejedná o unikanie tekutiny v okruhu,
signalizuje pokles hladiny brzdovej kvapaliny
opotrebovanie brzdových doštičiek.
Stav opotrebovania
brzdových kotúčov/bubna
Všetky potrebné informácie týkajúce
sa kontroly stavu opotrebovania
brzdových kotúčov/bubna získate
v ser visnej sieti PEUGEOT alebo v
kvalifikovanej dielni.
Parkovacia brzda
V prípade príliš dlhej dráhy pohybu
p arkovacej brzdy alebo straty
účinnosti tohto systému je nutné
vykonať nastavenie aj v
období
medzi servisnými prehliadkami.
Kontrola tohto systému sa musí vykonávať
v

sieti PEUGEOT alebo v kvalifikovanej dielni.
Po naštartovaní vozidla vás táto výstraha
informuje, že filter pevných častíc sa začína
zanášať (neobvykle dlhá jazda v

podmienkach
mestskej premávky: nízke rýchlosti, zápchy
a t ď.)
Ak chcete filter regenerovať, je potrebné sa čo
najskôr s

vozidlom rozbehnúť podľa daných
podmienok cestnej premávky na rýchlosť
aspoň 60

km/h a

jazdiť ňou po dobu aspoň
piatich minút (až kým nezhasne ser visná
výstražná kontrolka a

nezmizne správa).
Počas regenerácie filtra pevných častíc môžete
spopod prístrojovej dosky počuť zvuky, ktoré
vydáva relé. Pred začatím zimného obdobia si nechajte
batériu skontrolovať v

sieti PEUGEOT alebo
v

inej kvalifikovanej dielni.
P