Peugeot Partner VU 2003.5 Instrukcja Obsługi (in Polish)

10-11-2003
WASZ PEUGEOT PARTNER W SZCZEGÓŁACH59
TABELA PODSUMOWUJĄCA INSTALACJĘ FOTELIKÓW DZIECIĘCYCH
Zgodnie z ustawodawstwem europejskim (Dyrektywa 2000/3), poniższa tabela przedstawia w jakim stopniu poszczególne
siedzenia Waszego samochodu mają możliwość zainstalowania za pomocą pasów bezpieczeństwa fotelików dziecięcych
uniwersalnych (fotelik, który można zainstalować we wszystkich samochodach wyposażonych w pasy bezpieczeństwa) dos-
tosowanych do ciężaru dziecka.
%

siedzenie dostosowane do instalacji uniwersalnego fotelika dziecięcego tyłem do kierunku jazdy" i uniwersalnego
fotelika dziecięcego "przodem do kierunku jazdy".
& a) ' a(
od urodzenia do )(

& b) Zasady przewozu dzieci na przednim siedzeniu pasażera różnią się w zależności od kraju. Należy zapoznać się z
obowiązującymi przepisami. Ciężar dziecka
Miejsce
Grupa 0 (a) Grupa 1 Grupa 2 Grupa 3
< 13 kg 9 - 18 kg 15 - 25 kg 22 - 36 kg
Przednie siedzenie pasażera (b) UU UU

10-11-2003
WASZ PEUGEOT PARTNER W SZCZEGÓŁACH
60
PASY BEZPIECZEŃSTWA
Regulacja pasów na wysokość
W celu opuszczenia lub podniesie-
nia: przesunąć uchwyt do góry lub wdół. Blokowanie pasówbezpieczeństwa
Wyciągnąć pas, następnie wsunąć
zaczep do klamry zatrzasku.
Pasy bezpieczeństwa z
napinaczem pirotechnicznym
Bezpieczeństwo podczas zderzeń
czołowych zostało poprawione
dzięki zastosowaniu pasów bezpiec-
zeństwa z napinaczem pirotechnicz-nym.
Zależnie od siły zderzenia, układ
napinania pirotechnicznego momen-
talnie napina pasy i dociska je do
ciała pasażerów.
Pasy bezpieczeństwa z napinaczem
są czynne, gdy włączony jestzapłon.
W celu zwiększenia sku-
teczności, pasy bezpiec-
zeństwa muszą być
napięte możliwie naj-
bliżej ciała.
W zależności od rodzaju i siły
zderzenia, urządzenie pirotech-
niczne może zadziałać wcześniej
i niezależnie od włączenia syste-mu 
 

 
We wszystkich przypadkach,
Poduszki powietrznej
zapala się w zestawie wskaź-
ników.
Po zderzeniu należy skontrolo-
wać urządzenie w ASO
PEUGEOT.

10-11-2003
WASZ PEUGEOT PARTNER W SZCZEGÓŁACH61
KLUCZE
Klucze umożliwiają niezależne ope-
rowanie zamkiem drzwi, korka
wlewu paliwa, umożliwiają wyłącze-
nie poduszki powietrznej pasażera i
włączenie zapłonu.
Centralny zamek
Klucze, poprzez przednie drzwi,
umożliwiają jednoczesne zabloko-
wanie lub odblokowanie wszystkich
drzwi oraz drzwi bagażnika.
Jeśli jedne z drzwi lub bagażnik nie
są zamknięte to zamek centralny niedziała.
Pilot zdalnego sterowania umożliwia
wykonywanie tych samych operacji
na odległość.
Lokalizowanie pojazdu #




 
 

 

Państwa

 
należy
 wcisnąć 

A, zapalają się


*

migają 






sekund.
Pilot zdalnego sterowania Zamykanie
Wciśnięcie przycisku
Aumożliwia
zablokowanie pojazdu.
Zablokowanie synalizowane jest
zaświeceniem kierunkowskazów na
czas około 2 sekund. Odblokowanie
Wciśnięcie przycisku Bumożliwia
odblokowanie pojazdu.
Operacja ta sygnalizowane jest
poprzez szybkie miganie kierun-
kowskazów. Uwaga: jeżeli zamknięty samochód
został przez nieuwagę odblokowany,
ale przez 30 sekund żadne drzwi niezostały otwarte, pojazd zablokuje sięautomatycznie.
Wymiana baterii w pilocie
zdalnego sterowania
Informacja &#34;bateria rozładowana&#34;
jest sygnalizowana przez sygnał
dźwiękowy i komunikat na ekranie
&#34;Remote control battery low&#34;
(Bateria zużyta) .
Aby wymienić baterię należy rozpiąć
obudowę za pomocą monety, na
wysokości zaczepu (bateria CR
2016/3 volt).
Jeśli po wymianie baterii pilot nadal
nie jest aktywny, należy wykonać
jego ponowną inicjalizację. Reinicjalizacja pilota zdalnego sterowania  Wyłączyć zapłon.
 Włączyć zapłon.
 Nacisnąć szybko na przycisk A.
 Wyłączyć zapłon 
wyjąć 




"








 
 

WASZ PEUGEOT PARTNER W SZCZEGÓŁACH
62
Poufna karta kodowa


 * 

niezbędny


 systemu elektronicz-
nej blokady zapłonu,   

+,$
"-%'-$.
/







*

0
 
zostać
zdjęty  
w razie potrzeby 
Kartę należy przechowywać w
pewnym i bezpiecznym miejscu,nigdy w samochodzie. Brzęczyk pozostawienia klucza
#


 









się sygnał 

ELEKTRONICZNA
BLOKADA ZAPŁONU
Blokuje system kontroli silnika w
momencie wyłączenia zapłonu i
uniemożliwia uruchomienie silnika
przez włamanie.
Klucz posiada moduł elektroniczny,
który zawiera specjalny kod. Aby
uruchomienie silnika było możliwe,
kod ten musi zostać rozpoznany
przez stacyjkę w momencie włącza-
nia zapłonu.
W przypadku usterki w działaniu systemu, w momencie włączania
zapłonu (2 położenie klucza), miga
kontrolka przycisku centralnego
zamka, znajdująca się w środkowej
części deski rozdzielczej oraz poja-
wia się sygnał dźwiękowy.
W takim przypadku, samochód nie
uruchomi się.
Należy jak najszybciej skontakotwać
się z ASO PEUGEOT.
10-11-2003

WASZ PEUGEOT PARTNER W SZCZEGÓŁACH63



ć starannie numer każdego klucza. Numer ten jest zapisany w postaci kodu kreskowego na etykiecie
załączonej do klucza.
Dzięki temu, w przypadku zgubienia, przedstawiciel ASO PEUGEOT będzie mógł Państwu dostarczyć nowe klucze.
Pilot zdalnego sterowania jest urządzeniem bardzo czułym; należy uważać, by trzymając go w kieszeni, przypadkowo nie
odblokować drzwi samochodu.
Pilot zdalnego sterowania nie działa gdy kluczyk znajduje się w stacyjce, nawet przy wyłączonym zapłonie, z wyjątkiem
ponownej synchronizacji.
Jazda z zablokowanymi drzwiami może utrudnić akcję ratunkową w kabinie w nagłym przypadku.
Ze względów bezpieczeństwa (dzieci pozostające w samochodzie), opuszczając samochód nawet na krótko, należy
wyjąć kluczyk ze stacyjki.
Nie naciskać niepotrzebnie przycisku pilota zdalnego sterowania.
Może to spowodować rozsynchronizowanie pilota. W takim przypadku niezbędna jest ponowna synchronizacja.
Podczas zakupu używanego samochodu: 
należy sprawdzić, czy otrzymali Państwo poufną kartę kodową;

należy wykonać zapisanie kluczy w ASO PEUGEOT, aby upewnić się 
ż otrzymane klucze są jedynymi, mogącymi
uruchomić samochód.
Nie dokonywać żadnych zmian w systemie elektronicznej blokady zapłonu.
10-11-2003

WASZ PEUGEOT PARTNER W SZCZEGÓŁACH
62
Poufna karta kodowa


 * 

niezbędny


 systemu elektronicz-
nej blokady zapłonu,   

+,$
"-%'-$.
/







*

0
 
zostać
zdjęty  
w razie potrzeby 
Kartę należy przechowywać w
pewnym i bezpiecznym miejscu,nigdy w samochodzie. Brzęczyk pozostawienia klucza
#


 









się sygnał 

ELEKTRONICZNA
BLOKADA ZAPŁONU
Blokuje system kontroli silnika w
momencie wyłączenia zapłonu i
uniemożliwia uruchomienie silnika
przez włamanie.
Klucz posiada moduł elektroniczny,
który zawiera specjalny kod. Aby
uruchomienie silnika było możliwe,
kod ten musi zostać rozpoznany
przez stacyjkę w momencie włącza-
nia zapłonu.
W przypadku usterki w działaniu systemu, w momencie włączania
zapłonu (2 położenie klucza), miga
kontrolka przycisku centralnego
zamka, znajdująca się w środkowej
części deski rozdzielczej oraz poja-
wia się sygnał dźwiękowy.
W takim przypadku, samochód nie
uruchomi się.
Należy jak najszybciej skontakotwać
się z ASO PEUGEOT.
10-11-2003

WASZ PEUGEOT PARTNER W SZCZEGÓŁACH63



ć starannie numer każdego klucza. Numer ten jest zapisany w postaci kodu kreskowego na etykiecie
załączonej do klucza.
Dzięki temu, w przypadku zgubienia, przedstawiciel ASO PEUGEOT będzie mógł Państwu dostarczyć nowe klucze.
Pilot zdalnego sterowania jest urządzeniem bardzo czułym; należy uważać, by trzymając go w kieszeni, przypadkowo nie
odblokować drzwi samochodu.
Pilot zdalnego sterowania nie działa gdy kluczyk znajduje się w stacyjce, nawet przy wyłączonym zapłonie, z wyjątkiem
ponownej synchronizacji.
Jazda z zablokowanymi drzwiami może utrudnić akcję ratunkową w kabinie w nagłym przypadku.
Ze względów bezpieczeństwa (dzieci pozostające w samochodzie), opuszczając samochód nawet na krótko, należy
wyjąć kluczyk ze stacyjki.
Nie naciskać niepotrzebnie przycisku pilota zdalnego sterowania.
Może to spowodować rozsynchronizowanie pilota. W takim przypadku niezbędna jest ponowna synchronizacja.
Podczas zakupu używanego samochodu: 
należy sprawdzić, czy otrzymali Państwo poufną kartę kodową;

należy wykonać zapisanie kluczy w ASO PEUGEOT, aby upewnić się 
ż otrzymane klucze są jedynymi, mogącymi
uruchomić samochód.
Nie dokonywać żadnych zmian w systemie elektronicznej blokady zapłonu.
10-11-2003

10-11-2003
WASZ PEUGEOT PARTNER W SZCZEGÓŁACH
64
DRZWI PRZEDNIE I
DRZWI BOCZNE PRZESUWNE
Drzwi przednie
Drzwi boczne
Otwieranie drzwi od zewnątrz Blokowanie / Odblokowanie od wewnątrz
Przednie drzwi
Aby zablokować, wcisnąć przycisk
A.
Przełącznik zamykania jednych z
drzwi przednich umożliwia całkowite
zablokowanie samochodu.
Aby odblokować i otworzyć, należy
podnieść przycisk Ai pociągnąć
uchwyt do siebie.
Przełącznik otwierania drzwi kierow-
cy umożliwia całkowite odblokowa-
nie samochodu.
Boczne drzwi przesuwne
Przełącznik otwierania/zamykania
drzwi bocznych działa tylko na danedrzwi.
Aby zamknąć, popchnąć dźwignię B
i przesunąć drzwi.Aby otworzyć, pociągnąć dźwignię B
do tyłu i przesunąć drzwi. Uwaga: jeżeli korek wlewu paliwa
jest zdjęty, prawe boczne drzwi nie
otworzą się.
Drzwi boczne
Otwieranie drzwi od wewnątrz
Klamka drzwi kierowcy umożliwia
całkowite odblokowanie pojazdu.
Drzwi przednie

10-11-2003
WASZ PEUGEOT PARTNER W SZCZEGÓŁACH65
Zablokowanie od wewnątrz
Opuścić lub podnieść przełącznik
C
w celu zablokowania lub odblokowa-
nia od wewnątrz. Zablokowanie od wewnątrz
Naciśnięcie na przycisk
D umożliwia
włączenie centralnego zamka, o ile
wszystkie drzwi są zamknięte.
Odblokowanie od wewnątrz
Nacisnąć na przycisk D.
Otworzenie drzwi od wewnątrz jest zawsze możliwe.
Uwaga: 
zablokowane drzwi i wyłączony
zapłon: kontrolka miga,

zablokowane drzwi i włączony
zapłon: kontrolka świeci się nastałe.
Automatyczny centralny zamek
Wasz samochód może zablokować
się automatycznie podczas jazdy
(przy prędkości przekraczającej
10 km/h). Można włączyć lub
wyłączyć tą funkcję. Włączenie
Nacisnąć i przytrzymać przycisk D.
Włączeniu funkcji towarzyszy sygnał
dźwiękowy.
Wyłączenie
Nacisnąć i przytrzymać przycisk D.
Wyłączeniu funkcji towarzyszy
sygnał dźwiękowy.

10-11-2003
WASZ PEUGEOT PARTNER W SZCZEGÓŁACH
66
DRZWI TYLNE
Otwieranie drzwi od zewnątrz
Aby otworzyć, pociągnąć uchwyt
C
tylnych prawych drzwi, następnie
otworzyć tylne lewe drzwi pociągając
za dźwignię Dznajdującą się
wewnątrz.
Można odblokować tylne drzwi
wkładając klucz do zamka E.
ZABLOKOWANIE /
ODBLOKOWANIE DRZWIBAGAŻNIKA
Aby otworzyć drzwi bagażnika,
należy podnieść uchwyt A.
Można odblokować bagażnik wkłada-
jąc klucz do zamka B.