Peugeot Partner VU 2003.5 Instrukcja Obsługi (in Polish)

10-11-2003
Przednia szyba, szyby
boczne i nogi pasażerów.
Nogi pasażerów.
Regulacje te są zalecane w przy-
padku klimatów zimnych.
Nawiewy środkowe i boczne.
Ta regulacja jest zalecana przy
wysokich temperaturach.
4. Regulacja rozprowadzania
powietrza
Przednia szyba i szyby
boczne (osuszanie -odmrażanie).
W celu szybkiego odmrożenia lub
osuszenia przedniej szyby i szybbocznych:
- przesunąć dźwignię sterowania wlotu powietrza, do położenia
"Nawiew Zewnętrzny",
- ustawić pokrętła temperatury i natężenia nawiewu powietrza w
pozycji maksymalnej,
- zamknąć nawiewy środkowe.
WASZ PEUGEOT PARTNER W SZCZEGÓŁACH 49
3. Regulacja temperatury
Można ją zmieniać zależnie od potrzeb.
Od niebieskiego (temperatura
zewnętrzna) do czerwonego (ciepło).

10-11-2003
1. Sterowanie klimatyzacją Klimatyzacja spełnia ważną rolę zarówno w zimie, jak i w okresie letnim. W lecie
pozwala obniżyć temperaturę wewnątrz pojazdu, natomiast w zimie pomaga
skuteczniej zapobiegać parowaniu szyb.Wcisnąć przycisk, aby włączyć klimatyzację. Zapala się kontrolka. 2. Regulacja natężenia nawiewu
powietrza oraz przełącznik
wlotu powietrza
Obracać przełącznik odpołożenia 1do położenia 4,
aż do uzyskania natężenia
nadmuchu zapewniającego
Wasz komfort.
WASZ PEUGEOT PARTNER W SZCZEGÓŁACH
50
KLIMATYZACJA
Klimatyzacja nie działa gdy pokrętło sterowania natężeniem nadmuchu
powietrza jest ustawione w położeniu minimum. Uwaga: wyciek wody pod samochodem, wynikający z kondensacji pary, jest
naturalną konsekwencją działania klimatyzacji.

10-11-2003
4. Regulacja rozprowadzaniapowietrza
Przednia szyba i szyby bocz-
ne (osuszanie - odmrażanie).
W celu szybkiego odmrożenia lub
osuszenia przedniej szyby i szybbocznych:
- ustawić pokrętła temperatury i natężenia nawiewu powietrza w
pozycji maksymalnej,
- zamknąć nawiewy środkowe,
- przesunąć w lewo przełącznik nad- muchu powietrza do położenia "Nawiew 
ę

- włączyć klimatyzację.
Przednia szyba, szyby
boczne i nogi pasażerów.
Nogi pasażerów.
Regulacje te są zalecane w przy-
padku klimatów zimnych.
Nawiewy środkowe i boczne.
Ta regulacja jest zalecana podczas
wysokich temperatur.
Wlot powietrza z zewnątrz.
Jest to normalna pozycja użytkowa-nia. Recyrkulacja powietrza
wewnątrz kabiny.
Pozycja ta pozwala na odizolowanie
kabiny od zewnętrznych zapachów i
dymów.
W wypadku zastosowania jednoc-
ześnie z klimatyzacją, recyrkulacja
pozwala na poprawienie skutecz-
ności zarówno w zakresie regulacji
ciepła, jak i zimna.
Funkcja recyrkulacji stosowana bez
klimatyzacji stwarza ryzyko 
  szyb.
Z chwilą gdy stanie się to możliwe,
należy ustawić przełącznik w pozycji
otwartego wlotu powietrza z zewnątrz.
WASZ PEUGEOT PARTNER W SZCZEGÓŁACH 51
3. Regulacja temperatury
Można ją zmieniać zależnie do potrzeb.
Od niebieskiego (zimno, gdy działa
klimatyzacja) do czerwonego(ciepło).
Ważne zalecenie
W celu zapewnienia układowi pełnej
sprawności działania, należy
włączać go jeden lub dwa razy w
miesiącu na 5 do 10 minut.
Jeżeli układ nie wytwarza zimna, nie
należy go używać, lecz skontakto-
wać się z ASO PEUGEOT.
Uwaga:
Aby zoptymalizować działanie
klimatyzacji, należy zostawić otwartewywietrzniki.

10-11-2003
WASZ PEUGEOT PARTNER W SZCZEGÓŁACH
52
Aby wyciągnąć zagłówek, należy
go wysunąć maksymalnie do
góry, nacisnąć na języczek i
pociągnąć do góry.
Aby założyć zagłówek na miejs-
ce, wsunąć pręty w prowadnice,
przytrzymując zagłówek w jednej
linii z oparciem siedzenia.
2 - Regulacja nachylenia
oparcia
Przekręcić pokrętło.
3 - Regulacja wzdłużna
(kierowca)
Podnieść dźwignię i przesunąć
fotel do przodu lub do tyłu.
FOTELE 1
- Regulacja wysokości
zagłówka
W celu wysunięcia lub wsunięcia
zagłówka, wysunąć lub wsunąć.
Położenie zagłówka jest pra-
widłowe tylko wtedy, gdy jego
górna krawędź znajduje się na
poziomie górnej części głowy.

10-11-2003
WASZ PEUGEOT PARTNER W SZCZEGÓŁACH53
Nie jeździć ze zdemonto-
wanymi zagłówkami,
muszą być one zamonto-
wane i prawidłowo usta-wione.
Nie wkładać ciężkich przed-
miotów do szuflady.
4 - Szuflada (wersja z poduszką
powietrzną pasażera)
Pod siedzeniem kierowcy lub
pasażera znajduje się szuflada.
Aby otworzyć szufladę, należy
unieść ją i pociągnąć.
5 - Sterowanie ogrzewanych
siedzeń
Wcisnąć przełącznik. Temperatura
jest regulowana w sposób automa-
tyczny.
Kolejne wciśnięcie wyłącza działanie. Uwaga: tryb pracy ogrzewania
lub ogrzewanych siedzeń przed-
nich jest zachowany w pamięci
komputera przez ok. 2 minuty po
wyłączeniu zapłonu.

10-11-2003
WASZ PEUGEOT PARTNER W SZCZEGÓŁACH
54
WIELOFUNKCYJNE SIEDZENIE PASAŻERA*
Aby złożyć oparcie należy:
Pociągnąć za dźwignię 1 w górę i złożyć oparcie.
W ten sposób uzyskuje się płaską powierzchnię z wyżłobieniami na napoje oraz pasek do przytrzymania dokumentów.
Aby całkowicie złożyć siedzenie należy:
Pociągnąć za dźwignię 2 w górę i złożyć całe siedzenie.
Nie trzeba zdejmować zagłówka.
W ten sposób uzyskuje się dostęp do skrzynki niewidocznej z zewnątrz, w której można schować przedmioty lub zabloko-
wać długi ładunek przechodzący przez stelarz.
Jeżeli samochód nie jest wyposażony w ściankę ładunkową, można umieścić długi ładunek (do 2,10 m).
Musi on być postawiony na przednim brzegu podłogi i umocowany, używając w tym celu tylnej belki bagażnika lub otworów mocujących.
* Zależnie od kraju przeznaczenia.

10-11-2003
WASZ PEUGEOT PARTNER W SZCZEGÓŁACH55
ZACZEPY MOCOWANIA
Należy stosować 6 zaczepów znaj-
dujących się w podłodze bagażnika
w celu unieruchomienia ładunku.
Można wykorzystać odpowiednie
ograniczniki ładunku (przegrody, siat-
ki, itp...) dostępne w ASO PEUGEOT.
Ze względów bezpiec-
zeństwa, należy spraw-dzić prawidłowe zamoco-
wanie przewożonegoładunku.

10-11-2003
WASZ PEUGEOT PARTNER W SZCZEGÓŁACH
56
OGÓLNE UWAGI DOTYCZĄCE FOTELIKÓW DZIECIĘCYCH
Pomimo ciągłej troski PEUGEOT, podczas tworzenia Waszego samochodu,
bezpieczeństwo Waszych dzieci zależy również od Was.
Aby zapewnić optymalne bezpieczeństwo, proszę stosować się do poniższych rad: Od 1992 roku, wszystkie dzieci poniżej 10 roku życia, muszą być prze-
wożone w homologowanych fotelikach* dostosowanych do wagi , na
siedzieniach wyposażonych w pasy bezpieczeństwa.
 Dziecko poniżej 9 kg musi być obowiązkowo przewożone w położeniu
"tyłem do kierunku jazdy" zarówno z przodu jak i z tyłu . PEUGEOT zale-
ca przewożenie dziecka w położeniu "tyłem do kierunku jazdy" do 2 lat.
 Statystycznie, najbezpieczniejsze miejsca w Waszym samochodzie
przystosowane do przewozu dzieci to miejsca tylne .
PEUGEOT zaleca przewożenie dziecka w foteliku dziecięcym "tyłem do
kierunku jazdy".
 Jeżeli dziecko podróżuje na podwyższeniu, należy sprawdzić czy pas bez-
pieczeństwa prawidłowo spoczywa na udach dziecka. Część piersiowa pasa
bezpieczeństwa powinna znajdować się na ramionach dziecka, nie dotykając
szyi. PEUGEOT proponuje użycie podwyższenia z oparciem wyposażonym w
prowadnicę pasa bezpieczeństwa.
 Należy pamietać o zapięciu pasów bezpieczeństwa lub pasów fotelików dzie-cięcych ograniczając do maksimum luz między ciałem dziecka a pasami,
nawet przy krótkich przejazdach.
 Zależnie od obowiązujących przepisów w danym kraju.
 Zasięgnąć porady w odpowiednim urzędzie w Waszym kraju, aby zapoznać
się z zasadami przewożenia dzieci na przednim siedzeniu pasażera.
Zasady przewożenia dzieci na
przednim siedzeniu pasażera**
Dzieci, poniżej 10 roku życia, nie
mogą być przewożone w położeniu
"przodem do kierunku jazdy", z
wyjątkiem sytuacji gdy tylne siedze-
nia są juz zajęte przez inne dzieci
lub gdy tylne siedzenia są
nieużywane (brak lub złożone). W
takim przypadku, należy ustawić
siedzenie pasażera w położeniu
wzdłużnym pośrednim i pozostawić
poduszkę powietrzną pasażerawłączoną.
Możliwe jest przewożenie dziecka w
położeniu "tyłem do kierunku jazdy".
Przy takim położeniu, należy
bezwzględnie wyłączyć poduszkę
powietrzną pasażera. W innym przy-
padku, dziecko narażone by było na
ciężkie obrażenia ciała a nawet
śmierć przy uwolnieniu poduszkipowietrznej.

10-11-2003
WASZ PEUGEOT PARTNER W SZCZEGÓŁACH57
FOTELIKI DLA DZIECI ZALECANE PRZEZ PEUGEOT
 ako uzupełnienie fotelików dziecięcych ISOFIX, PEUGEOT proponuje pełną gamę fotelików dzicięcych mocowanych za
pomocą pasów bezpieczeństwa.
Te foteliki zostały przetestowane w zderzeniach samochodów PEUGEOT i gwarantują optymalne bezpieczeństwo Państwa dzieci: G rupa 0+ od urodzenia d o13 kg
 1 
 Britax Babysure" 




ęł

 


 ą

 ń

 


 



poduszka powietrzna pasażera powinna być bezwzględnie wyłączona.
G rupa 1: od 9 do 1 8 kg
 2 
"Römer Prince" 




ęa pomocą asa wu lub   go.
!

 ń

" ń



 


ł 

 
 ć łą 
G rupa 2: od 15 do 25 kg
 3 
 Römer Vario" 




ęa pomocą pasa wu lub   go

10-11-2003
WASZ PEUGEOT PARTNER W SZCZEGÓŁACH
58
Grupa 2 i 3 od 15 do 36 kg
 4 "Recaro Start" 




ęa pomocą pasa trzypunktowego.
#
 ść

 ść jak i długość siedzenia, 
ż

 ć

 ż  ś




 ś
#


 5 
"Klippan Optima" 




ęa pomocą pasa trzypunktowego.
$ d wieku 6 lat (około 22 kg), używać tylko podwyższenia.
" roszę zapoznać się z "Tabelą podsumowującą instalacji fotelików dziecięcych".
Należy wyłączyć poduszkę powietrzną po stronie pasażera w momencie
instalowania fotelika dziecięcego "tyłem do kierunku jazdy" na przednim
siedzeniu pasażera. W innym przypadku, dziecko narażone będzie na
śmiertelne niebezpieczeństwo lub poważne obrażenia ciała w momencie
otworzenia się poduszki powietrznej.
Nie należy nigdy zosta-
wiać dzieci bez opieki wsamochodzie.
Nie należy nigdy zosta-
wiać dziecka lub zwierzęcia w
samochodzie stojącym na
słońcu, z zamkniętymi szybami.
Aby zabezpieczyć dzieci przed
promieniami słonecznymi, należy
wyposażyć tylne szyby w żaluzjeboczne.
Nigdy nie zostawiać kluczy w
zasięgu dzieci wewnątrz samo-chodu.  ł


  ć  ń
 ż


 ą-


 ę


 

 
W celu zapobieżenia przypadko-
wemu otworzeniu drzwi: użyć
urządzenia "Bezpieczeństwodzieci"*.
Ponadto należy pamiętać, by nie
opuszczać tylnych szyb o więcej
niż jedną trzecią wysokości*.
* Zależnie od modelu.