TOYOTA AYGO 2011 Manuale duso (in Italian)

SISTEMI DI TRATTENUTA DEI PASSEGGERI41
Sezione 1−3
FUNZIONAMENTO DEI COMANDI E DELLA
STRUMENTAZIONE
Sistemi di trattenuta dei passeggeri
DSedili 42..................................................
DSedili anteriori 42..........................................
DSedile posteriore ribaltabile 46..............................
DPoggiatesta 48............................................
DCinture di sicurezza 48.....................................
DSRS Airbag lato conducente e passeggero anteriore 55.......
DSRS Airbag laterali 64.....................................
DSRS Airbag laterali e di diaframmi di protezione laterale
per la testa 70.............................................
DSistema di inserimento/disinserimento
manuale dell’airbag 80.....................................
DSeggiolino di sicurezza per bambini 82......................
AYGO WL 99E41L11 02.21

42SISTEMI DI TRATTENUTA DEI PASSEGGERI
Sedili
Mentre si è alla guida del veicolo tutti gli
occupanti devono stare correttamente seduti
sui sedili avendo lo schienale sollevato;
devono poggiare bene la schiena allo
schienale del sedile e devono allacciare le
cinture di sicurezza.
ATTENZIONE
DNon guidate il veicolo se i passeggeri
non sono tutti seduti correttamente.
Non permettete a nessun passeggero
di sedersi su un sedile ripiegato, nel
bagagliaio o nell’area riservata ai
carichi. Se gli occupanti non sono
correttamente seduti o se le cinture di
sicurezza non sono correttamente
allacciate, ciò potrebbe essere causa
di lesioni gravi o mortali nel caso di
una frenata di emergenza, di una
sterzata improvvisa o di un incidente.
DDurante la guida non permettete a
nessun passeggero di alzarsi o di
muoversi tra i sedili. In caso contrario
si è esposti al rischio di lesioni gravi
o anche mortali nel caso di una
frenata di emergenza, di una sterzata
brusca o di incidente.
Sedile del guidatore
ATTENZIONE
L’airbag SRS frontale lato guida si
gonfia con una forza considerevole, e
potrebbe causare lesioni gravi o
addirittura letali qualora il guidatore si
trovasse molto vicino all’airbag stesso.
Dato che la zona pericolosa, in caso di
entrata in funzione dell’airbag frontale
lato guida, è rappresentata dai primi
50—75 mm di gonfiaggio, un buon
margine di sicurezza si ottiene stando a
una distanza di 250 mm da tale airbag.
Questa distanza è misurata tra il centro
del volante e lo sterno del guidatore. Se
si siede a una distanza inferiore ai 250
mm dall’airbag, è possibile modificare la
posizione di guida in vari modi:
DArretrare il più possibile il sedile in
una posizione che consenta comunque
di raggiungere agevolmente i pedali.
DInclinare leggermente lo schienale del
sedile. Sebbene ciò dipenda dal tipo
di veicolo, generalmente è possibile
raggiungere la distanza di 250 mm
anche con il sedile completamente
avanzato semplicemente reclinando
lievemente lo schienale del sedile.
Qualora reclinando lo schienale del
sedile risultasse compromessa la
visione della strada, sedere più in alto
sul sedile sistemando sotto di sé un
cuscino non scivoloso oppure alzare il
sedile, se il veicolo è dotato di questa
funzione.
DSe il volante è regolabile, inclinarlo
verso il basso. Così facendo si
rivolgerà l’airbag verso il torace
anziché verso la testa e il collo.
Il sedile dovrebbe essere regolato come
sopra indicato, mantenendo nel
contempo un perfetto controllo dei
pedali e del volante e una perfetta
visione della strumentazione.
AYGO WL 99E41L11 02.21
Sedili anteriori—
—Precauzioni per i sedili
anteriori

SISTEMI DI TRATTENUTA DEI PASSEGGERI43
Sedile del passeggero anteriore
ATTENZIONE
L’airbag SRS frontale lato passeggero si
gonfia anch’esso con una forza
considerevole, e potrebbe causare
lesioni gravi o addirittura letali qualora
il passeggero anteriore si trovasse
molto vicino all’airbag stesso. Il
passeggero anteriore deve sedere il più
lontano possibile dall’airbag con lo
schienale regolato in modo da
mantenere la schiena diritta.
Sedili anteriori (con SRS airbag laterali)
ATTENZIONE
I dispositivi SRS Airbag laterali sono
installati sui sedili del guidatore e del
passeggero anteriore. Osservare perciò
le seguenti precauzioni d’uso.
DNon appoggiarsi al pannello interno
della porta anteriore quando il veicolo
è in marcia, poiché il cuscino
dell’airbag laterale si gonfia molto
rapidamente e con considerevole
forza. Non rispettando tale
precauzione, si corre il rischio di
incorrere in lesioni gravi o addirittura
letali.
DNon utilizzare foderine di copertura
per i sedili che dovessero coprire i
punti di entrata in funzione dei
dispositivi di gonfiaggio degli airbag
laterali. Accessori come quelli prima
citati potrebbero interferire con il
corretto funzionamento degli airbag
laterali causando altresì seri danni agli
occupanti.
DNon modificare nè rimuovere i sedili
oppure le relative tappezzerie se il
veicolo è equipaggiato con gli airbag
laterali. Il mancato rispetto di questa
disposizione può impedire al sistema
degli airbag laterali di entrare in
funzione correttamente, può
disabilitare il sistema, oppure può
provocare l’entrata in funzione
accidentale degli airbag laterali, con
conseguenti lesioni gravi o anche
letali per le persone.
Regolare il sedile del conducente in maniera
che i pedali, il volante e i comandi siano
facilmente raggiungibili dal guidatore.
AYGO WL 99E41L11 02.21

44SISTEMI DI TRATTENUTA DEI PASSEGGERI
ATTENZIONE
DLe regolazioni non devono essere
eseguite mentre il veicolo è in
movimento, difatti il sedile potrebbe
inavvertitamente spostarsi e far
perdere al conducente il controllo del
veicolo.
DPrestare attenzione a non urtare con il
sedile un passeggero, il bagaglio o il
sedile posteriore.
DDopo aver regolato il sedile, rilasciare
la leva e cercare di spostarlo in avanti
e all’indietro per assicurarsi che sia
bloccato in posizione.
DAssicurarsi che lo schienale sia
bloccato saldamente tentando di
spostarlo in avanti o all’indietro,
agendo sulla parte alta dello schienale
medesimo. La mancata osservanza di
questa precauzione impedirà il
corretto funzionamento delle cinture di
sicurezza.
DNon porre alcun oggetto sotto i sedili,
onde evitare che possano interferire
con il meccanismo di bloccaggio del
sedile oppure azionare
inavvertitamente la leva di regolazione
della posizione del sedile. Il sedile
potrebbe quindi spostarsi
inavvertitamente con conseguente
rischio di perdita di controllo del
veicolo da parte del guidatore.
DQuando si eseguono le regolazioni del
sedile fare attenzione a non porre mai
le mani e le dita sotto il sedile o nelle
vicinanze delle parti in movimento. In
caso contrario, le mani o le dita
potrebbero rimanere impigliate,
riportando delle lesioni.
MS13008
1. LEVA DI REGOLAZIONE DELLA
POSIZIONE DEL SEDILE
Afferrare la parte centrale della leva e
tirarla verso l’alto. Far scorrere poi il
sedile fino a raggiungere la posizione
desiderata aiutandosi con una leggera
pressione del corpo; a posizione raggiunta
rilasciare la leva.
2. LEVA DI REGOLAZIONE
DELL’INCLINAZIONE DELLO
SCHIENALE
Tirare la leva all’indietro. Poi inclinare il
busto all’indietro portandolo nella
posizione desiderata, rilasciare infine la
leva.
AYGO WL 99E41L11 02.21
—Precauzioni circa l’uso del
dispositivo di regolazione del
sedile—Regolazione dei sedili
anteriori

SISTEMI DI TRATTENUTA DEI PASSEGGERI45
ATTENZIONE
DNon eseguire nessun tipo di
regolazione durante la marcia del
veicolo.
DEvitare di reclinare lo schienale più
del necessario. Le cinture di sicurezza
assicurano la massima protezione
quando il conducente ed i passeggeri
sono seduti in posizione eretta e ben
poggiati allo schienale. Se si è
reclinati più del normale, la sezione
trasversale della cintura potrebbe
scivolare oltre i fianchi ed esercitare
forze eccessive direttamente
sull’addome, oppure il collo potrebbe
venire a contatto con la sezione
diagonale della cintura. In caso di
collisione frontale, il rischio di lesioni
gravi o letali è maggiore quanto più lo
schienale è reclinato.
DDopo aver regolato lo schienale,
esercitare una pressione sullo stesso
con il corpo per assicurarsi che sia
bloccato in posizione.
MS13010a
Per accedere agevolmente al sedile
posteriore:
1. Tirare la leva di regolazione
dell’inclinazione dello schienale.
2. Spostare il sedile nella posizione più
avanzata, spingendo sullo schienale.
Dopo che i passeggeri posteriori sono saliti
in vettura, riportare in posizione verticale lo
schienale del sedile anteriore e riportare il
sedile nella posizione di bloccaggio originaria.
ATTENZIONE
DDopo aver riportato il sedile nella
posizione originaria, provare a
spostarlo avanti e indietro al fine di
verificare che sia saldamente bloccato
in posizione.
DÈ tassativamente vietato agire sulla
leva di regolazione inclinazione
schienale con veicolo in movimento.
AYGO WL 99E41L11 02.21
—Spostamento del sedile
anteriore per l’accesso al sedile
posteriore (modelli a 3 porte)

46SISTEMI DI TRATTENUTA DEI PASSEGGERI
MS13085a
Modelli a 3 porte
MS13011a
Modelli a 5 porte
PRIMA DI RIBALTARE IL SEDILE
POSTERIORE
Inserire la linguetta metallica della cintura
di sicurezza posteriore, come illustrato
nella figura.
Questo eviterà di danneggiare le cinture.
Avere inoltre l’accortezza di accompagnare il
movimento delle cinture di sicurezza quando
si riporta lo schienale in posizione eretta in
modo da impedire che le stesse possano
rimanere impigliate nello schienale del sedile
posteriore.
ATTENZIONE
La cintura di sicurezza deve essere
rimossa dal foro quando essa viene
utilizzata da un passeggero.
AYGO WL 99E41L11 02.21
Sedile posteriore ribaltabile
(con sedile posteriore)

SISTEMI DI TRATTENUTA DEI PASSEGGERI47
MS13012a
Tipo A
MS13013
Tipo B
RIBALTAMENTO DEL SEDILE
POSTERIORE
1. Con poggiatesta: Spingere il
poggiatesta nella posizione più bassa.
2. Tipo A: Sbloccare lo schienale ed
abbatterlo tirando contemporaneamente
la cinghia. Gli schienali possono essere
abbattuti separatamente.
Tipo B: Sbloccare lo schienale ed
abbatterlo tirando contemporaneamente
le cinghie.
ATTENZIONE
DEvitare che i passeggeri viaggino a
bordo del veicolo seduti sopra allo
schienale del sedile ripiegato, nel
vano bagagli o nell’area di carico.
DDurante il ripristino dei sedili nella
posizione originaria, verificare che
siano saldamente bloccati agendo nei
due sensi sulla parte superiore dello
schienale. L’inosservanza di tale
precauzione impedirà il corretto
funzionamento delle cinture di
sicurezza.
DAssicurarsi che le cinture di sicurezza
non siano attorcigliate o impigliate
nello schienale o sotto il cuscino
inferiore e posizionarle correttamente
per renderle pronte all’uso.
AYGO WL 99E41L11 02.21

48SISTEMI DI TRATTENUTA DEI PASSEGGERI
MS13014
Sedili posteriori
Per la vostra sicurezza e il vostro comfort,
regolate il poggiatesta prima di partire.
Per alzare il poggiatesta: Tirarlo verso l’alto.
Per abbassarlo: Premere il pulsante di
sbloccaggio e spingerlo verso il basso.
Poggiatesta dei sedili posteriori—
Quando sul sedile posteriore è seduto un
passeggero, sollevare il relativo poggiatesta
fino a fargli raggiungere la posizione di
bloccaggio.
La protezione offerta dal poggiatesta è tanto
maggiore quanto più il poggiatesta è vicino al
capo. È quindi sconsigliabile utilizzare dei
cuscini posti sullo schienale.
ATTENZIONE
DRegolare il centro del poggiatesta in
modo che esso sia il più vicino
possibile alla parte alta delle orecchie.
DUtilizzare i poggiatesta progettati per
ogni sedile.
DDopo aver regolato iI poggiatesta,
assicurarsi che sia bloccato in
posizione.
DNon guidare mai senza il poggiatesta
in posizione.
La Toyota consiglia agli occupanti il veicolo,
conducente e passeggeri, di indossare
sempre le cinture di sicurezza. Se questa
raccomandazione non venisse seguita,
aumenterebbero le possibilità di danni alle
persone in caso di incidente oppure i danni
sarebbero molto più gravi.
Le cinture di sicurezza installate sul vostro
veicolo sono progettate per persone aventi la
corporatura di un adulto, sufficientemente
grande da consentire di indossarle
correttamente.
Bambini.Utilizzare un sistema di sicurezza
per bambini finché il bambino non sarà
diventato abbastanza grande da poter
utilizzare le cinture di sicurezza del veicolo.
La Toyota raccomanda l’utilizzo di un sistema
di sicurezza per bambini, conforme alla
Direttiva “ECE No.44”. Vedere “Seggiolino di
sicurezza per bambini” a pagina 82 in questa
Sezione per ulteriori informazioni.
Se il bambino ha una corporatura tale da
impedirgli di sedere correttamente
sull’apposito seggiolino di sicurezza, si potrà
farlo accomodare sul sedile del veicolo,
assicurandolo con la cintura di sicurezza.
Secondo le statistiche i bambini sono più
sicuri, in caso di incidente, quando sono
seduti e propriamente assicurati sul sedile
posteriore, anziché su quello anteriore.
Se un bambino deve sedere sul sedile
anteriore, agganciare adeguatamente la
cintura di sicurezza. Nel caso in cui dovesse
verificarsi un incidente e le cinture non
fossero adeguatamente allacciate, la forza di
gonfiaggio rapido dell’airbag anteriore lato
passeggero potrebbe causare gravi lesioni al
bambino.
Non permettere ai bambini di stare in piedi o
in ginocchio sui sedili, né su quelli anteriori,
né su quelli posteriori. Un bambino con la
cintura di sicurezza non allacciata potrebbe
essere vittima di lesioni gravi o letali durante
una frenata di emergenza o uno scontro.
Inoltre, evitare di viaggiare con un bambino
in braccio. Pur trattenendolo fra le braccia, il
bambino non è protetto in maniera sufficiente.
AYGO WL 99E41L11 02.21
Poggiatesta
(con sedile posteriore)Cinture di sicurezza—
—Precauzioni nell’uso delle
cinture di sicurezza

SISTEMI DI TRATTENUTA DEI PASSEGGERI49
Donne in stato di gravidanza.La Toyota
raccomanda l’uso delle cinture di sicurezza.
Chiedere istruzioni specifiche al proprio
medico curante. La Sezione trasversale della
cintura deve essere posta il più vicino
possibile alle cosce.
Persone con lesioni.La Toyota raccomanda
l’uso delle cinture di sicurezza. In ogni caso,
per evitare complicazioni, chiedere sempre
istruzioni al proprio medico curante.
Nel caso in cui l’uso delle cinture di
sicurezza sia regolamentato da precise
norme, per qualsiasi intervento sulle cinture
stesse, sia esso di installazione o di
sostituzione, rivolgersi ad un Concessionario
o un’officina autorizzati Toyota, oppure a
qualsiasi altra officina di riparazioni – purché
debitamente qualificata ed attrezzata.
ATTENZIONE
Le persone che siedono nel veicolo in
moto devono indossare in modo
appropriato le loro cinture di sicurezza.
In caso contrario si troveranno
maggiormente soggette a seri danni
fisici nel caso di brusche frenate od
urti.
Quando vengono utilizzate le cinture di
sicurezza attenersi a quanto segue:
DUsarle per una persona alla volta. Non
usarle per più persone
contemporaneamente anche se si
tratta di bambini.
DEvitare di reclinare lo schienale più
del necessario. Le cinture di sicurezza
assicurano la massima protezione
quando il conducente ed i passeggeri
sono seduti in posizione eretta e ben
poggiati allo schienale. Se si è
reclinati più del normale, la sezione
trasversale della cintura potrebbe
scivolare oltre i fianchi ed esercitare
forze eccessive direttamente
sull’addome, oppure il collo potrebbe
venire a contatto con la sezione
diagonale della cintura. In caso di
collisione frontale, il rischio di lesioni
gravi o letali è maggiore quanto più lo
schienale è reclinato.
DAssicurarsi che le cinture e gli
attacchi non siano danneggiati. Fare
attenzione a non interporre le cinture
nel vano delle porte o nelle guide dei
sedili evitando interferenze che
potrebbero danneggiarle.
DIspezionare periodicamente le cinture.
Controllare l’eventuale presenza di
tagli, sfilacciature o allentamento degli
ancoraggi. Le parti danneggiate
devono essere sostituite. Non
scomporre o modificare il sistema.
DMantenere asciutte e pulite le cinture.
Per l’eventuale pulizia, usare una
soluzione di sapone neutro oppure
acqua tiepida. Non usare mai
candeggina, coloranti, o detergenti
abrasivi, e fare attenzione affinché
non vengano in contatto con le
cinture, poiché potrebbero indebolirne
la struttura. (Vedere “Pulizia degli
interni” a pagina 256 nella Sezione 5.)
DSostituire le cinture (inclusi i bulloni)
se erano indossate al momento di una
collisione grave. Esse devono essere
sostituite anche se non si evidenzia
nessun danno.
DNon consentire ai bambini di giocare
con le cinture di sicurezza. Se la
cintura di sicurezza si attorciglia
attorno al collo del bambino, si
potrebbe verificare il soffocamento del
bambino o altre lesioni gravi, anche
letali. Se ciò si verificasse e fosse
impossibile slacciare la cintura,
tagliare quest’ultima con un paio di
forbici.
AYGO WL 99E41L11 02.21

50SISTEMI DI TRATTENUTA DEI PASSEGGERI
MS13090
Linguetta
Fibbia
Regolare la cintura come necessario;
sedersi in maniera eretta e stando ben
poggiati allo schienale. Per allacciare la
cintura estrarla dall’arrotolatore ed inserire
la linguetta metallica nella fibbia.
Quando la linguetta metallica si aggancia
nella fibbia si avvertirà uno scatto.
La lunghezza della cintura si regola
automaticamente secondo la corporatura della
persona che la indossa e la posizione
assunta dal corpo sul sedile.
Nel caso di un arresto improvviso del veicolo
o di un impatto, l’arrotolatore blocca la
cintura. Esso si blocca anche se le persone
che indossano le cinture si inclinano troppo
velocemente. Se ci si muove lentamente e
senza scatti la cintura si estende
consentendo così la piena libertà dei
movimenti.
Se la cintura non può essere estratta
dall’arrotolatore, tirare con forza la cintura
stessa e poi rilasciarla. Si potrà poi estrarre
con dolcezza la cintura dall’avvolgitore.
ATTENZIONE
DDopo aver inserito la fibbia,
assicurarsi che la stessa sia ben
fissata e bloccata in posizione e
assicurarsi inoltre che la cintura non
sia attorcigliata.
DEvitare nella maniera più assoluta di
inserire nella fibbia monete, clip o
altri materiali che potrebbero
interferire con il corretto
funzionamento nel caso di
agganciamento della linguetta con la
fibbia.
DSe la cintura di sicurezza non
funziona normalmente, rivolgersi
immediatamente ad un Concessionario
o un’Officina autorizzati Toyota, o ad
una qualsiasi altra officina di
riparazioni, purché debitamente
attrezzata e qualificata. Non usare il
sedile se la cintura di sicurezza non è
stata fissata correttamente, poiché in
tal caso essa non può proteggere
adeguatamente da lesioni gravi o letali
un passeggero adulto o un bambino.
AYGO WL 99E41L11 02.21
—Allacciamento delle cinture
di sicurezza anteriori e
posteriori