TOYOTA AYGO 2015 Kezelési útmutató (in Hungarian)

3117-3. Karbantartás saját kivitelezésben
7
Karbantartás és ápolás
Ha a gumiabroncsnyomás rohamosan csökken, például a gumiabro\
ncs
defektje esetén, el őfordulhat, hogy a figyelmeztetés nem m űködik.
VIGYÁZAT!
 Gumiabroncsok ellen őrzésekor vagy cseréjekor
A balesetek elkerülése érdekében ügyeljen a következ ő szabályok betartá-
sára:
Ellenkező esetben károsodhatnak a hajtáslánc elemei, és veszélyes \
hely-
zetek állhatnak el ő, amelyek halállal vagy súlyos sérüléssel járó bale\
sethez
vezethetnek.
 Ne használjon különböz ő gyártmányú, típusú vagy mintázatú gumiabron-
csokat.
Ne használjon feltű nően különböző kopottságú gumiabroncsokat sem.
 Ne használjon a Toyota által javasolttól eltér ő gumiabroncsokat.
 Ne használjon vegyesen különböz ő szerkezetű (radiál, diagonál-övszala-
gos és diagonál) gumiabroncsokat.
 Ne használjon vegyesen nyári, egész évben használható \
és téli gumiab-
roncsokat.
 Soha ne szereljen fel használt gumiabroncsokat.
Ne használjon ismeretlen eredet ű gumiabroncsot.
 Szükségpótkerékkel felszerelt gépjárm űvek: Ne végezzen vontatást gép-
járm űvével, ha arra szükségpótkerék van felszerelve.
 Szükséghelyzeti defektjavító készlettel felszerelt gép\
járm űvek Ne végez-
zen vontatást, ha defektjavító készlettel megjavított gumiabroncs\
van a
gépjármű vön. A gumiabroncsra nehezed ő terhelés a gumiabroncs várat-
lan károsodását okozhatja.
 A gumiabroncsnyomásra figyelmeztet ő rendszer inicializálásakor
(felszereltségt ől függően)
Csak akkor mű ködtesse a gumiabroncsnyomásra figyelmeztető rendszer
visszaállító kapcsolóját, ha beállította a gumiabroncsnyomást a megadott
értékre. Ha ezt figyelmen kívül hagyja, elő fordulhat, hogy a figyelmeztető
lámpa akkor sem kezd el világítani, ha a gumiabroncsnyomás alacsony, il-
letve akkor is világít, ha a nyomás megfelel ő.

3127-3. Karbantartás saját kivitelezésben
VIGYÁZAT!
Gumiabroncsok karbantartása (gumiabroncsnyomásra figyelmeztet ő
rendszerrel felszerelt gépjárművek)
Minden gumiabroncsot, beleértve a pótkereket is (felszereltségt ől függő en)
havonta ellen őrizni kell, hideg állapotban. A gyártó által ajánlott értékeket
megtalálja a tájékoztató matricán v agy a gumiabroncs és terhelési informá-
ciókat tartalmazó címkén. (Ha más méret ű gumiabroncsokat használ, mint
ami a tájékoztató matricán vagy a gumiabroncs és terhelési információ\
s
címkén van, akkor Önnek kell meghatároznia a megfelel ő gumiabroncs
nyomást azokon a kerekeken.)
Biztonsági okokból, gépjárm űve fel van szerelve egy gumiabroncs nyomást
felügyel ő rendszerrel (TPMS), mely világít (gumiabroncsnyomás jelz ő lám-
pa), ha egy vagy több gumiabroncs nyomása jelent ősen lecsökkent. Ha az
alacsony nyomás szintet jelző lámpa kigyullad, minél hamarabb meg kell ál-
lítania a gépjármű vét, ellenőriznie kell a gumiabroncsokat és azokat az opti-
mális nyomásra kell felfújnia. Jelent ősen alacsony nyomású gumiabron-
csokkal való vezetéskor a gumik felhevülhetnek és ez a gumia\
broncs
meghibásodásához vezethet. Az alacsony nyomás az üzemanya\
g-haté-
konyságot és a gumik élettartamát is csökkenti, valamint módosíthatja a
gépjárm ű kezelési és fékezési képességét.
Figyelem! A TPMS (gumiabroncsnyomásra figyelmeztet ő rendszer) nem
helyettesíti a gumiabroncs megfelel ő karbantartását, és a vezető felelőssé-
ge a megfelelő nyomásszint biztosítása, még abban az esetben is, ha a
nyomásszint nem hozta m űködésbe a TPMS rendszert (gumiabroncsnyo-
másra figyelmeztető lámpa).
Gépjárm űve a TPMS (gumiabroncsnyomásra figyelmeztet ő rendszer) meg-
hibásodását jelz ő rendszerrel is fel van szerelve, mely jelzi, ha a rendszer
nem m űködik megfelel ően. A TPMS (gumiabroncsnyomásra figyelmeztet ő
rendszer) hibajelző együtt üzemel az alacsony gumiabroncsnyomás vissza-
jelz ő lámpájával. Ha a rendszer meghibásodást érzékel, a\
visszajelz ő lám-
pa egy percig villog, majd folyamatosan égve marad. Ez a folyamat minde\
n
egyes indításnál megismétl ődik, ameddig a hiba meg nem sz űnik. Ha a
meghibásodást jelz ő lámpa ég, a rendszer nem képes észlelni és jelezni az
alacsony gumiabroncs nyomást.
A TMPS (gumiabroncs nyomás jelz ő rendszer) meghibásodása számos
okra vezethet ő vissza, beleértve a kerékcserét, vagy más abroncsok hasz-
nálatát, mely meggátolja a rendszer hatékony m űködését. Mindig ellen őriz-
ze a TPMS (gumiabroncs nyomás jelz ő rendszer) meghibásodását jelz ő
lámpát miután kereket cserélt a gépjárm űvön. Így meggy őző dhet róla, hogy
az új vagy cserekerekekkel megfelel ően m űködik-e a TPMS (gumiabroncs
nyomás jelz ő rendszer).

3137-3. Karbantartás saját kivitelezésben
7
Karbantartás és ápolás
FIGYELEM
Eltérő kerék felszerelésére vonatkozó biztonsági figyelmeztetések (gumi-
abroncsnyomásra figyelmeztet ő rendszerrel felszerelt gépjárm űvek)
Ha a gépjárm űre különböző szerkezetű, gyártmányú, modellváltozatú vagy
futófelület-mintázatú gumiabroncsok vannak felszerelve, az a\
gumiabroncs-
nyomásra figyelmeztető rendszer nem megfelelő m űködését okozhatja.
 Haladás egyenetlen útfelületen
Legyen különösen óvatos, ha laza felület ű vagy kátyús útszakaszon halad.
Ilyen körülmények között csökkenhet a gumiabroncsok fe\
lvúvási nyomása,
ami csökkenti az abroncsok rugózási képességét. Ezenkí\
vül rossz útfelüle-
ten megsérülhetnek maguk a gumiabroncsok, valamint a gépjárm\
ű kerék-
tárcsái és a karosszéria is.
 Alacsony oldalfalmagasságú gumi abroncsok (165/50R16 gumiabron-
csokkal felszerelt gépjárművek)
Az alacsony oldalfalmagasságú gumiabroncsok az úton felüt ődve nagyobb
kárt okozhatnak a keréktárcsában, mint a normál gumiabron\
csok. Ezért
ügyeljen a következ őkre:
 Ellen őrizze, hogy megfelel ő-e a gumiabroncsnyomás. Ha alacsony a nyo-
más, a gumiabroncsok súlyosan károsodhatnak.
 Kerülje a kátyúkat, az egyenetlen útburkolatot, a járdasz\
egélyeket és az
egyéb veszélyeket. Ha nem ügyel ezekre, a keréktárcsa é\
s a gumiabroncs
súlyosan megsérülhet.
 Ha menet közben az egyes gumiabroncsok nyomása alacsony szintre
csökken
Ne haladjon tovább, mivel ilyen esetben a gumiabroncsok és/vagy a \
kerék-
tárcsák súlyosan megsérülhetnek.

3147-3. Karbantartás saját kivitelezésben
Gumiabroncsnyomás
A nem megfelel ő gumiabroncsnyomás hatásai
A nem megfelel ő gumiabroncsnyomás a következ őket okozhatja:
 Túlzott üzemanyag-fogyasztás
 A menetkomfort csökkenése és rövid gumiabroncs-élettartam
 Kisebb biztonság
 A hajtáslánc károsodása
Ha egy gumiabroncsot túl gyakran kell felfújni, akkor ellen őriztesse hivatalos
Toyota márkakereskedéssel, szervizzel vagy más, megfelelő képesítéssel és
felszereléssel rendelkez ő szakemberrel.
 A gumiabroncsnyomás ellenőrzésére vonatkozó utasítások
A gumiabroncsnyomás ellen őrzésekor tartsa szem el őtt a következ őket:

A nyomást csak hideg gumiabroncs esetén ellen őrizze.
Ha a gépjárm ű legalább három óra hosszat állt, va gy nem haladt többet 1,5 kilo-
méternél vagy 1 mérföldnél, akkor a tényleges nyomá\
sértéket mérheti.
Mindig használjon gumiabroncsnyomás-mér őt.
Az abroncs szemrevételezése önmagában félrevezető lehet. A helyes értéktől
való néhány tizedes eltérés pedig hátrányosan befolyásolja a gépjárm ű kezel-
hető ségét és a menetkényelmet.
A gépjárm ű használatát követő en ne csökkentse a gumiabroncsok nyomá-
sát. Ez ilyenkor mindig magasabb, mint tartósabb állás után mérve.
 Soha ne lépje túl a gépjármű kapacitását.
Az utasoknak és a poggyásznak úgy kell elhelyezkedniük, hogy a gé\
pjárm ű
kiegyensúlyozott legyen.
Gondoskodjon róla, hogy mindig megfelel ő legyen a gumiabroncs-
nyomás. A gumiabroncsok nyomását legalább havonta egyszer
ellenőrizni kell. A Toyota azonban azt javasolja, hogy a gumiabron-
csok nyomását kéthetente ellen őrizze. (
416. o.)

3157-3. Karbantartás saját kivitelezésben
7
Karbantartás és ápolás
VIGYÁZAT!
A megfelel ő nyomás rendkívül fontos a gumiabroncs teljesítményéne\
k
meg őrzése szempontjából
Ügyeljen a megfelel ő gumiabroncsnyomásra. Ellenkez ő esetben az alábbi
problémák merülhetnek fel, melyek sú lyos sérüléssel vagy halállal végződő
balesetet okozhatnak:
 Túlzott kopás
 Egyenetlen kopás
 Rossz kormányozhatóság
 Megnövekedett durrdefektveszély a túlmelegedés miatt
 A gumiabroncs peremének nem megfelel ő tömítése
 Keréktárcsa-deformáció és/vagy gumiabroncs-leválás
 Az úthibákból fakadó sérülés nagyobb valószín\
űsége
FIGYELEM
 Gumiabroncsnyomás ellen őrzésekor és beállításakor
Mindig tegye vissza a szelepsapkákat.
Szelepsapka nélkül szennyez ődés vagy nedvesség juthat a szelepbe, ami
leveg őszivárgást okozhat. Ha a szelepsapka elveszett, miel őbb pótolja.

3167-3. Karbantartás saját kivitelezésben
Keréktárcsák
A keréktárcsa cseréjénél figyelmet kell fordítani arra, hogy az új keréktár-
csa ugyanolyan terhelhet őség ű, átmér őjű , szélesség ű és süllyesztési
mélység ű
* legyen, mint a korábbi.
Hivatalos Toyota márkakereskedésekben, szervizekben vagy más, hiva-
talosan minő sített és megfelelő en felszerelt szakembereknél rendelkezé-
sére állnak a megfelel ő keréktárcsák.
*: Ez az úgynevezett ET-szám.
A Toyota nem ajánlja a következ ők használatát:
 Eltér ő méretű és típusú keréktárcsák
 Használt keréktárcsák
 Behorpadt, majd kiegyengetett keréktárcsák
 Csak Toyota kerékanyákat és az Ön alumínium keréktárcsáinak\
megfelel ő kialakítású kulcsokat használjon.

Ha javíttatta, megcserélte vagy kicserélte a gumiabroncsokat, akkor
1600 km (1000 mérföld) után ellen őrizze a kerékcsavarok rögzítését.
Hólánc használata esetén vigyázzon, nehogy megsértse az alumínium
keréktárcsákat.
A kerekek kiegyensúlyozásakor csak eredeti Toyota vagy azzal egyen-
értékű kiegyensúlyozó nehezéket, valamint mű anyag vagy gumikala-
pácsot használjon.
Ha a keréktárcsa elgörbült, megrepedt vagy er ősen oxidálódott,
cserélje ki. Ha elmulasztja a megrongálódott keréktárcsa \
kicser-
élését, a gumiabroncs lecsúszhat a keréktárcsáról, így elveszt-
heti a gépjárm ű feletti uralmat.
A keréktárcsa kiválasztása
Alumínum keréktárcsákkal kapcsolatos óvintézkedések\
(felsze-
reltségt ől függően)

3177-3. Karbantartás saját kivitelezésben
7
Karbantartás és ápolás
VIGYÁZAT!
Keréktárcsák cseréjekor
Ne használjon a kezelési útmutatóban ajánlottól eltér ő méret ű keréktár-
csákat. Ellenkez ő esetben elvesztheti uralmát a gépjárm ű felett.
 Soha ne szereljen fel bels ő töml őt egy tömlő nélküli kialakítású keréktár-
csára. Ezzel súlyos sérüléssel vagy halállal végz ődő balesetet okozhat.
 A sérült keréktárcsák használata tilos
Ne használjon repedt vagy deformálódott keréktárcsákat.
Ha mégis ezt tenné, a gumiabroncsból menet közben elszivá\
roghat a leve-
gő, ami balesetet okozhat.

3187-3. Karbantartás saját kivitelezésben
A légkondicionáló berendezés szűrője
Intelligens nyitási és indítórendszer nélküli gépjárm űvek: Fordítsa a
gyújtáskapcsolót „LOCK” állásba.
Intelligens nyitási és indítórendszerrel felszerelt gépjármű vek: Kap-
csolja ki a motorindító gombot.
Húzza ki a légkondicionáló be-
rendezés szű rő jét az ábrán be-
mutatott módon.
Helyezzen be újat.
 Csereintervallum
A sz űrő t a karbantartási terv szerint ellenő rizze, illetve cserélje. Poros vagy
nagy forgalmú helyeken lehetséges, hogy a cserét ennél gyakrabban kell el-
végezni. (A karbantartási ütemtervrő l bővebben a „Toyota szervizfüzetben”
vagy a „Toyota garanciafüzetben” olvashat.)
 Ha a leveg őfúvókákon keresztül beáramló leveg ő mennyisége jelent ős
mértékben csökken
Lehet, hogy a szű rő eltöm ődött. Ellen őrizze a szű rő t és szükség esetén cse-
rélje ki.
A légkondicionáló berendezés sz űrőjét a hatékony működés érde-
kében rendszeresen ki kell cserélni.
A kiszerelés módja
1
2
3
FIGYELEM
 A légkondicionáló berendezés használata során
Gy őző djön meg arról, hogy a szű rő k a helyükön vannak.
A légkondicionáló berendezés sz űrő nélkül való használata a rendszer ká-
rosodásához vezethet.

3197-3. Karbantartás saját kivitelezésben
7
Karbantartás és ápolás
Távirányító/elektronikus kulcs eleme
Laposfej ű csavarhúzó
 Kis laposfej ű csavarhúzó
 Lítium elem: CR2016 (intelligens nyitási és indítórendszer nélküli
gépjárm űvek) vagy CR2032 (intelligens nyitási és indítórendszerrel\
felszerelt gépjármű vek)
Intelligens nyitási és indí tórendszer nélküli gépjárm űvek
Emelje fel a fedelet.
Tolja be a laposfej ű csavarhúzót a
nyílásba és nyomja le.
A kulcs sérülésének megel őzése ér-
dekében fogja kend őbe a csavarhú-
zó hegyét.
Vegye le a fedelet.
Tolja be a laposfej ű csavarhúzót a
kulcs aljába és nyomja le.
: Felszereltségt ől függ ően
Ha lemerült az elem, helyezzen be újat.
Ehhez a következőkre lesz szüksége:
Elemcsere
1
2

3207-3. Karbantartás saját kivitelezésben
Vegye ki a lemerült elemet.
Tegye be az új elemet úgy, hogy a
„+” pólusa felfelé nézzen.
Intelligens nyitási és indítórendszerrel felszerelt gépjárművek
Vegye le a fedelet.
A kulcs sérülésének megel őzése ér-
dekében fogja kend őbe a csavarhú-
zó hegyét.
Távolítsa el az elem fedelét.
Húzza meg a gombot az akkumu-
látor fedelének eltávolításához.
Vegye ki a lemerült elemet.
Tegye be az új elemet úgy, hogy a
„+” pólusa felfelé nézzen.
3
1
Gomb2
3