TOYOTA AYGO 2015 Kezelési útmutató (in Hungarian)

3518-2. Teendők szükséghelyzetben
8
Ha baj történik
Üzemanyagszivattyú-kikapcsoló rendszer
A rendszer aktiválódása után a következ ő eljárással indíthatja újra a
motort.
Intelligens nyitási és indí tórendszer nélküli gépjárm űvek
Fordítsa a gyújtáskapcsolót „ACC” vagy „LOCK” állás\
ba.
Indítsa újra a motort.
Intelligens nyitási és indítóre ndszerrel felszerelt gépjárművek
Kapcsolja a motorindító gombot ACCESSORY módba vagy kap-
csolja ki.
Indítsa újra a motort.
Az üzemanyag-szivárgás kockázatának minimálisra csö\
kkenté-
se érdekében az üzemanyagszivattyú-kikapcsoló rendszer au\
to-
matikusan leállítja a motor üzeman yag-ellátását, ha a motor leáll
(1KR motornál), vagy valamely ik légzsák ütközés esetén műkö-
désbe lép.
FIGYELEM
 Miel őtt beindítaná a motort
Vizsgálja át a talajt a gépjárm ű alatt.
A talajra szivárgott üzemanyag azt jelzi, hogy az üzemanyagrendsze\
r meg-
sérült és javításra szorul. Ne indítsa újra a motort.
1
2
1
2

3528-2. Teendők szükséghelyzetben
Ha világítani kezd valamelyik figyelmeztet ő
lámpa, vagy figyelmeztet ő hangjelzést hall
Ha valamelyik figyelmeztető lámpa világítani vagy villogni kezd,
higgadtan hajtsa végre a következ ő lépéseket. Nem feltétlenül je-
lent hibát, ha valamelyik lámpa világítani vagy villogni kezd,
majd kialszik. Ha azonban továbbra is ez történik, ellenőriztesse
a gépjárm űvet hivatalos Toyota márkakereskedésben, szerviz-
ben vagy más, megfelel ő képesítéssel és felszereléssel rendel-
kez ő szakembernél.
Figyelmeztet ő fény-és figyelmeztet ő hangjelzés lista
Figyelmez-
tető lámpaFigyelmeztet ő lámpa/Részletek/M űveletek
Fékrendszer figyelmeztet ő lámpa (figyelmeztet ő hangjelzés)*1
Azt jelzi:
• A fékfolyadék szintje alacsony, vagy
• a fékrendszer meghibásodott.
Biztonságos helyen azonnal álljon meg a gépjárm űvel, és
lépjen kapcsolatba hivatalos Toyota márkakereskedéssel,
szervizzel vagy más, megfelel ő képesítéssel és felszerelés-
sel rendelkez ő szakemberrel. A gépjárm ű továbbvezetése
veszélyes lehet.
Töltésrendszer figyelmeztet ő lámpa
A gépjárm ű töltésrendszerének hibáját jelzi
Biztonságos helyen azonnal álljon meg a gépjárm űvel, és
lépjen kapcsolatba hivatalos Toyota márkakereskedéssel,
szervizzel vagy más, megfelel ő képesítéssel és felszerelés-
sel rendelkez ő szakemberrel.
Alacsony motorolajnyomásra figyelmeztet ő lámpa
Ez a lámpa azt mutatja, hogy a motorolajnyomás túl alacsony.Biztonságos helyen azonnal álljon meg a gépjárm űvel, és
lépjen kapcsolatba hivatalos Toyota márkakereskedéssel,
szervizzel vagy más, megfelel ő képesítéssel és felszerelés-
sel rendelkez ő szakemberrel.
(Villog vagy
világítani kezd)
Magas motorh űtő folyadék-h őmérsékletre figyelmeztet ő lámpa
(1KR motornál).
Jelzi a motor közeled ő túlmelegedését.
Ahogy a h űtő folyadék h őmérséklete emelkedik, a villogás
állandó világításra vált át.
 398. o

3538-2. Teendők szükséghelyzetben
8
Ha baj történik
(Világítani kezd)
Magas motorh űtő folyadék-h őmérsékletre figyelmeztet ő lámpa
(HM01 motornál).
Jelzi a motor közeled ő túlmelegedését.
 398. o
(Villog)
„STOP” figyelmeztet ő lámpa
Hibát jelez a következ ő egységekben:
• a motorolajnyomás túl alacsony; vagy
• a motor hamarosan túlmelegszik.
Biztonságos helyen azonnal álljon meg a gépjárm űvel, és
lépjen kapcsolatba hivatalos Toyota márkakereskedéssel,
szervizzel vagy más, megfelel ő képesítéssel és felszerelés-
sel rendelkez ő szakemberrel.
(Világítani kezd)
MMT-sebességváltó figyelmeztet ő lámpa (MMT-sebesség-
váltóval felszerelt gépjárm űvek)
Az MMT-sebességváltó rend szer meghibásodására utal.
Ellenőriztesse a rendszert bármely hivatalos Toyota márka-
kereskedésben, szervizben vagy más, megfelel ő képesítés-
sel és felszereléssel rendelkez ő szakembernél.
MMT-sebességváltó figyelmeztet ő lámpa (figyelmeztet ő hang-
jelzés) (MMT-sebességváltóval felszerelt gépjárm űvek)
Az MMT-sebességváltó rendszer hibájára utal, illetve arra, hogy
a tengelykapcsoló a fokozott terhelés miatt felforrósodott.
Húzódjon le az útról, és kapcsolja a sebességváltó kart N
helyzetbe. Várjon kb. 15 percet, hogy a tengelykapcsoló
leh űljön. Ellen őriztesse a rendszert bármely hivatalos Toy-
ota márkakereskedésben, szervizben vagy más, megfelelő
képesítéssel és felszereléssel rendelkező szakembernél.
(Villog)
Tengelykapcsoló-túlmelegedés figyelmeztet ő lámpa (figyel-
meztet ő hangjelzés) (MMT-sebességváltóval felszerelt gépjár-
m űvek)
Azt jelzi, hogy a tengelykapcsoló felforrósodott, de nem utal
az MMT-sebességváltó rendszerének meghibásodására.
 Húzódjon le az útról, és kapcsolja a sebességváltó\
kart
N helyzetbe. Várjon kb. 15 percet, hogy a tengelykap-
csoló lehű ljön.
Figyelmez-
tető lámpaFigyelmeztet ő lámpa/Részletek/M űveletek

3548-2. Teendők szükséghelyzetben
Hibajelz ő (MIL) lámpa
Hibát jelez a következ ő egységekben:
• az elektronikus motorvezérl ő rendszerben;
• elektronikus fojtószelep-vezérl ő rendszerben,
• a károsanyagkibocsátás-szabályozórendszerben (felszerelt-\
ségt ől függő en); vagy
• az elektronikus MMT- sebességváltó vezérlőrendszerben
(felszereltségt ől függ ően).
 Azonnal ellen őriztesse a gépjárm űvet hivatalos Toyota
márkakereskedésben, szervi zben vagy más, megfelelő
képesítéssel és felszereléssel rendelkez ő szakembernél.
SRS figyelmeztet ő lámpa
Hibát jelez a következ ő egységekben:
• az SRS-légzsákrendszerben; vagy
• a biztonságiöv-el őfeszít ő rendszerben.
 Azonnal ellen őriztesse a gépjárm űvet hivatalos Toyota
márkakereskedésben, szervi zben vagy más, megfelelő
képesítéssel és felszereléssel rendelkez ő szakembernél.
ABS figyelmeztet ő lámpa
Hibát jelez a következ ő egységekben:
• Az ABS; vagy
• A fékrásegít őrendszer (felszereltségt ől függ ően),
 Azonnal ellen őriztesse a gépjárm űvet hivatalos Toyota
márkakereskedésben, szervi zben vagy más, megfelelő
képesítéssel és felszereléssel rendelkez ő szakembernél.
Elektromos szervokormányrendszer figyelmeztet ő lámpa
(figyelmeztető hangjelzés)
Az EPS (elektromos szervoko rmány) rendszer hibáját jelzi
 Azonnal ellen őriztesse a gépjárm űvet hivatalos Toyota
márkakereskedésben, szervi zben vagy más, megfelelő
képesítéssel és felszereléssel rendelkez ő szakembernél.
(Sárga)
(1KR motoroknál)
(HM01 motoroknál)
Sebességhatároló visszajelz ő lámpa (felszereltségt ől füg-
g ő en)
A sebességhatároló rendszer meghibásodását jelzi.
 Azonnal ellen őriztesse a gépjárm űvet hivatalos Toyota
márkakereskedésben, szervi zben vagy más, megfelelő
képesítéssel és felszereléssel rendelkez ő szakembernél.
(Villog)
Stop & Start kikapcsolás visszajelz ő lámpa (felszereltségt ől
függ ően)
A Stop & Start rendszer meghibásodását jelzi
 Azonnal ellen őriztesse a gépjárm űvet hivatalos Toyota
márkakereskedésben, szervi zben vagy más, megfelelő
képesítéssel és felszereléssel rendelkez ő szakembernél.
Figyelmez-
tető lámpaFigyelmeztet ő lámpa/Részletek/M űveletek

3558-2. Teendők szükséghelyzetben
8
Ha baj történik
Csúszásjelz ő lámpa (felszereltségt ől függ ően)
Hibát jelez a következ ő egységekben:
• VSC-rendszerben;
• A TRC-rendszerben; vagy
• hegymeneti elindulássegít ő rendszer.
A lámpa a VSC-, a TR C- vagy a hegymeneti elindulássegít ő
rendszer mű ködésekor villog.
 Azonnal ellen őriztesse a gépjárm űvet hivatalos Toyota
márkakereskedésben, szervi zben vagy más, megfelelő
képesítéssel és felszereléssel rendelkez ő szakembernél.
(Sárgán villog
15 másodpercig.)
Intelligens nyitási és indítórendszer visszajelz ő lámpa
(figyelmeztető hangjelzés) (felszereltségt ől függő en)
Meghibásodást jelez az intelligens nyitási és indítóre\
ndszerbenAzonnal ellen őriztesse a gépjárm űvet hivatalos Toyota
márkakereskedésben, szervi zben vagy más, megfelelő
képesítéssel és felszereléssel rendelkez ő szakembernél.
Nyitott ajtóra figyelmeztet ő lámpa (figyelmeztet ő hangjelzés)*2
Azt jelzi, hogy valamelyik ajtó nincs teljesen becsukva
 Ellen őrizze, hogy minden ajtó be van-e csukva.
Vezet ő és els ő utas biztonsági övének becsatolására emlé-
keztet ő lámpa (figyelmeztet ő hangjelzés)*3, 4
A vezet őt és/vagy az els ő utast biztonsági öve becsatolására
figyelmezteti
 Csatolja be a biztonsági övet.
Ha az els ő utasülés foglalt, akkor a figyelmeztet ő lámpa
(figyelmeztető hangjelzés) kikapcsolásához az els ő utas-
nak is be kell csatolnia a biztonsági övét.
(A középkonzolon)
Hátsó utasok biztonsági öveinek becsatolására figyelmez-
tető lámpák (figyelmeztet ő hangjelzés) (felszerreltségt ől
függ ően)
*3
A hátsó utasokat biztonsági öv ük becsatolására figyelmezteti
 Csatolja be a biztonsági övet.
Alacsony üzemanyagszintre figyelmeztet ő lámpa
Jelzi, ha a maradék üzemanya g kb. 5,25 L (1,4 gal., 1,1
Imp.gal.) vagy kevesebb
 Tankoljon.
Figyelmez-
tető lámpaFigyelmeztet ő lámpa/Részletek/M űveletek

3568-2. Teendők szükséghelyzetben
*1: Rögzítő fék működésben figyelmeztető hangjelzés:
Figyelmeztető hangjelzés hallható, ha a gépjárm ű kb. 5 km/h (3 mph) vagy
nagyobb sebességgel halad.
*2: Nyitott ajtóra figyelmeztet ő hangjelző :
A hangjelzés 5 km/h (3 mph) vagy nagyobb sebesség elérések\
or szólal
meg, ha bármelyik ajtó nyitva maradt.
*3: Vezető és utas biztonsági övének becsatolására figyelmeztet ő hangjelzés:
A vezető és az utas biztonsági övének becsatolására figyelmeztető hang-
jelzés figyelmezteti a vezet őt és az utast biztonsági övük becsatolására.
Miután a gépjárm ű elérte a 20 km/h (12 mph) sebességet, a hangjelzés
30 másodpercig hallható. Ha az övet ezután sem csatolja be, a hangjelzé\
s
megváltozik, és 90 másodpercig ez hallható.
*4: Vezető biztonsági övének becsatolására figyelmeztet ő lámpa, meghatáro-
zott felszereltség ű modelleknél
 A tengelykapcsoló túlmelegedésének megel őzése érdekében (kézi kap-
csolású sebességváltóval felszerelt gépjárm űvek)
 Ne használja a gázpedált vagy az elindulássegít ő rendszert a gépjármű
emelked őn való megtartására.
 Emelked őn felfelé haladva, lehet őség szerint figyeljen a következ őkre:
• Tartson biztonságos távolságot az Ön el őtt haladó járm űtő l, és kerülje a
szükségtelen indulásokat és megállásokat.
•Emelked őn felfelé kerülje az E mód használatát. Ez segít megel\
ő zni a
szükségtelen fokozatváltásokat.
Gumiabroncsnyomásra figyelmeztet ő lámpa (felszereltség-
tő l függ ően)
Ha világítani kezd a lámpa:
Alacsony a gumiabroncsnyomás
• Természetes okok ( 357. o.)
• Defektes gumiabroncs 361. o., 374. o.)
 Állítsa be a gumiabroncsok nyomását az elő írt értékre és
végezze el az inicializálást.
Ha 1 perc villogás után világít:
Meghibásodás a gumiabr oncsnyomásra figyelmeztet ő rend-
szerben.
 Ellen őriztesse a rendszert bármely hivatalos Toyota már-
kakereskedésben, szervizben vagy más, megfelel ő
képesítéssel és felszereléssel rendelkez ő szakembernél.
Figyelmez-
tető lámpaFigyelmeztet ő lámpa/Részletek/M űveletek

3578-2. Teendők szükséghelyzetben
8
Ha baj történik
 Els ő utast észlel ő érzékelő, biztonsági öv becsatolására emlékeztet ő és
figyelmeztet ő hangjelzés (felszereltségt ől függ ően)

Ha csomagot helyez az első utasülésre, az első utast észlelő érzékelő miatt elő-
fordulhat, hogy villogni kezd a figyelmeztet ő lámpa, és megszólal a figyelmez-
tető hangjelzés, még akkor is, ha az ülésen senki sem ül.
Ha az ülésre párnát helyez, el őfordulhat, hogy az érzékel ő nem észleli az
ülésen ül ő utast, és így a figyelmeztető lámpa sem működik megfelel ően.
 Ha a hibajelz ő (MIL) lámpa menet közben kigyullad
A hibajelz ő (MIL) lámpa kigyullad, ha az üzem anyagtartály teljesen kiürül. Ha az
üzemanyagtartály üres, azonnal töltse fel a gépjárm űvet üzemanyaggal. A hi-
bajelz ő (MIL) lámpa néhány út után kialszik.
Ha a hibajelz ő (MIL) lámpa nem alszik ki, forduljon hivatalos Toyota márkake-
reskedéshez, szervizhez vagy más, megfelel ő képesítéssel és felszereléssel
rendelkez ő szakemberhez.
 Elektromos szervokormányrendszer figyelmeztet ő lámpa (figyelmeztet ő
hangjelzés)
Ha az akkumulátor töltése nem elegend ő, vagy a feszültség átmenetileg
csökken, az elektromos szervokormányrendszer figyelmeztet ő lámpa kigyul-
ladhat, és figyelmeztető hangjelzés szólalhat meg.
 Ha a gumiabroncsnyomásra figyelmeztet ő lámpa kigyullad (gumiab-
roncsnyomásra figyelmeztet ő rendszerrel felszerelt gépjárművek)
Szemrevételezéssel ellenőrizze a gumiabroncs állapotát, hogy nem defektes-e.
Ha a gumiabroncs defektes: 361. o., 374. o.
Ha a gumiabroncs nem defektes:
Ellen őrizze a gumiabroncsnyomást, miután a gumiabroncs h őmérséklete je-
lentő s mértékben lecsökkent. Állítsa be a gumiabroncsoknyomást az el őírt
értékre és végezze el az inicializálást. ( 310. o.)
 A gumiabroncsnyomásra figyelmeztet ő lámpa természetes okok miatt is
elkezdhet világítani (gumiabroncsnyomásra figyelmeztet ő rendszerrel
felszerelt gépjárművek)
A gumiabroncsnyomásra figyelmeztet ő lámpa természetes okok, mint például ter-
mészetes leveg őszivárgás és a h őmérséklet hatására történ ő gumiabroncsnyo-
más-változás miatt is elkezdhet világí tani. Ebben az esetben állítsa be a gumiab-
roncsok nyomását az el őírt értékre és végezze el az inicializálást. (
310. o.)
 Figyelmeztet ő hangjelzés
Egyes esetekben a hangjelzés nem hallható, pl. zaj vagy az audiore\
ndszer
m űködése miatt.

3588-2. Teendők szükséghelyzetben
VIGYÁZAT!
 Ha mind az ABS, mind pedig a fékrendszer figyelmeztet ő lámpa tovább
világít
Biztonságos helyen azonnal álljon meg a gépjárm űvel, és lépjen kapcsolat-
ba hivatalos Toyota márkakereskedéssel, szervizzel vagy más, megfelel ő
képesítéssel és felszereléssel rendelkező szakemberrel. A gépjármű rend-
kívül instabillá válik fékezésnél, és az ABS-rendszer meghibásodhat, ami
halálos vagy súlyos sérülésse l járó balesethez vezethet.

Ha az elektromos szervokormányrendszer figyelmeztető lámpa kigyullad
Jóval nehezebbé válhat a kormányzás.
Ha a kormánykerék forgatása nehezebb a szokásosnál, akkor\
fogja er ősen,
és m űködtesse a megszokottnál nagyobb er ővel.
 Ha a gumiabroncsnyomásra figyelmeztet ő lámpa kigyullad (gumiab-
roncsnyomásra figyelmeztet ő rendszerrel felszerelt gépjárm űvek)
Tartsa be a következ ő biztonsági figyelmeztetéseket. A figyelmeztetések be
nem tartása következtében elvesztheti uralmát a gépjárm ű felett, és súlyos
vagy akár halálos sérülést is okozhat.
 Biztonságos helyen minél elő bb álljon meg a gépjárművel. Azonnal állítsa
be a gumiabroncsok nyomását.

Ha a gumiabroncsok nyomásának beállítását követő en is világítani kezd a gu-
miabroncsnyomásra figyelmeztet ő lámpa, valószín űleg defektes valamelyik
gumiabroncs. Ellen őrizze a gumiabroncsokat. Ha a gumiabroncs defektes,
cserélje le a pótkerékre, vagy javíttassa meg a defektes gumiabroncsot a leg-
közelebbi hivatalos Toyota márkaker eskedésben, szervizben vagy más, meg-
felel ő képesítéssel és felszereléssel rendelkez ő szakembernél.
 Kerülje a hirtelen man ővereket és fékezést. Ha a gépjármű gumiabroncsa
tönkremegy, elvesztheti a kormány vagy a fékek feletti uralmát.
 Ha durrdefektre vagy hirtelen leveg ővesztésre kerülne sor (gumiab-
roncsnyomásra figyelmeztet ő rendszerrel felszerelt gépjárm űvek)
El őfordulhat, hogy a gumiabroncsnyomásra figyelmeztet ő rendszer nem lép
azonnal m űködésbe.
FIGYELEM
 A gumiabroncsnyomásra figyelmeztet ő rendszer megfelelő m űködése
érdekében (gumiabroncsnyomásra figyelmeztet ő rendszerrel felszerelt
gépjárm űvek)
Ne használjon más gyártótól származó, vagy más m\
űszaki adatokkal ren-
delkező gumiabroncsokat, különben a gumiabroncsnyomásra figyelmeztet ő
rendszer nem fog megfelel ően m űködni.

3598-2. Teendők szükséghelyzetben
8
Ha baj történik
Figyelmeztet ő fény-és figyelmeztet ő hangjelzés lista (intelligens
nyitási és indítórendszerrel felszerelt gépjárm űvek)
Belső
figyel- mez-
tető
hang-
jelzésKüls ő
figyel-
meztet ő
hangjel-
zés
Figyel-
meztető
lámpa
Figyelmeztető lámpa/Részletek/M űveletek
Egy-
szer3-szor(Sárgán villog)
Intelligens nyitási és indítórendszer vissza-
jelz ő lámpa (kézi (multi-mode) sebességvál-
tóval felszerelt gépjárm űvek)
Az elektronikus kulcsot kivitték a gépjárm űb ől,
és a vezet őoldali ajtót kinyitották és becsuk-
ták, miközben a motorindító gomb kikapcsolt
állapottól eltérő módban volt.
 Kapcsolja ki a motorindító gombot, vagy
vigye vissza az elektronikus kulcsot a
gépjárm űbe.
Egy-
szer3-szor(Sárgán villog)
Intelligens nyitási és indítórendszer vissza-
jelz ő lámpa
Azt jelzi, hogy a motorindító gomb kikapcsolt
állapottól eltérő módjában kinyitották vagy
becsukták valamelyik, a vezet őét ől eltér ő
ajtót, és az elektronik us kulcs az érzékelési
tartományon kívül van.
 Ellenő rizze, hol van az elektronikus kulcs.
Egy-
szer(
Sárgán villog
15 másodper- cig.)
Intelligens nyitási és indítórendszer vissza-
jelző lámpa
Azt jelzi, hogy az elektronikus kulcs nincs
jelen a motorindítási kísérlet során.
 Ellenő rizze, hol van az elektronikus kulcs.
9-szer(Sárgán
villog)
Intelligens nyitási és indítórendszer vissza-
jelz ő lámpa
Megkísérelte a vezetést, anélkül hogy a meg-
felel ő kulcs a gépjárm űben lett volna.
 Keresse meg az elektronikus kulcsot, és
gondoskodjon róla, hogy a gépjárm űben
legyen.
Egy-
szer(
Sárgán villog
15 másodper- cig.)
Intelligens nyitási és indítórendszer vissza-
jelző lámpa
Azt jelzi, hogy az elektronikus kulcs elemének
feszültsége alacsony.
 Cserélje ki az elemet. (320. o.)

3608-2. Teendők szükséghelyzetben
Egy-
szer(Gyorsan és
zölden villog
15 másodper- cig.)
Intelligens nyitási és indítórendszer vissza-
jelző lámpa
Jelzi, hogy a kormányzár még nem oldott ki.
 Oldja a kormányzárat. ( 157. o)
Egy-
szer(
Sárgán villog
60 másodper- cig.)
Intelligens nyitási és indítórendszer vissza-
jelző lámpa
• Amikor az ajtókat a mechanikus kulccsal nyitotta ki, majd megnyomta a motorindító
gombot, a rendszer nem észlelte az elektro-
nikus kulcsot a gépjárm űben.
• Az elektronikus kulcsot még akkor sem ész- lelte a rendszer, miután a motorindító gom-
bot egymás után kétszer megnyomta.
 Érintse hozzá az elektronikus kulcsot a
motorindító gombhoz, és közben nyomja
le a fékpedált.
Bels ő
figyel- mez- tető
hang-
jelzésKüls ő
figyel-
meztet ő
hangjel- zés
Figyel-
meztető
lámpa
Figyelmeztető lámpa/Részletek/M űveletek