TOYOTA AYGO 2015 Kezelési útmutató (in Hungarian)

3918-2. Teendők szükséghelyzetben
8
Ha baj történik
Ha az elektronikus kulcs nem m űködik megfelelően (intel-
ligens nyitási és indítórendszerrel felszerelt gépjárm űvek)
Használja a mechanikus kulcsot
( 94. o.) a következő műveletek
végrehajtásához:
Minden ajtó zárása
Minden ajtózár nyitása
Ha megszakad az elektronikus kulcs és a gépjárm ű közötti kommu-
nikáció (
115. o.), vagy az elem lemerülése miatt nem m űködik az
elektronikus kulcs, akkor az intel ligens nyitási és indítórendszer és
a távirányító nem használható. Ilye nkor az ajtók nyitása és a motor
beindítása a következ ő módon lehetséges.
Az ajtók zárása és nyitása
1
2

3928-2. Teendők szükséghelyzetben
Gondoskodjon róla, hogy a sebességv áltó kar N helyzetben legyen,
és nyomja le a fékpedált (MMT-sebességváltó) vagy a tengelykap-
csoló-pedált (kézi kapcsolású sebességváltó).
Érintse meg az elektronikus kulcs
sarkát a jelölésnél, hogy a motor
bekapcsoljon.
Az elektronikus kulcs észlelése ese-
tén hangjelzés hallható, és a motor-
indító gomb IGNITION ON módba
kapcsol.
Ha az intelligens nyitási és indító-
rendszert a személyre szabásban
kikapcsolták, a motorindító gomb
ACCESSORY módba kapcsol.
Határozottan nyomja le a fékpedál t (MMT-sebességváltó) vagy a ten-
gelykapcsoló-pedált (kézi kapcsolású sebességváltó\
), és ellen őrizze,
hogy az intelligens nyitási és indítórendszer visszajelz ő lámpa (zöld)
kigyullad-e.
Nyomja meg a motorindító gombot.
Ha a motor még mindig nem indul be, lépjen kapcsolatba hivatalos
Toyota márkakereskedéssel, szervizzel vagy más, megfelel ő képesí-
téssel és felszereléssel rendelkez ő szakemberrel.
A motor beindítása
1
2
3
4

3938-2. Teendők szükséghelyzetben
8
Ha baj történik
 A motor leállítása
Kapcsolja a sebességváltó kart N helyzetbe, nyomja meg a motori\
ndító gom-
bot, mint máskor, ha leállítja a motort.
 A kulcs elemének cseréje
Mivel ez az eljárás csak ideiglenes intézkedésnek tekinthet ő, javasoljuk, hogy
az elektronikus kulcs elemét lemerülése után azonnal cseré\
lje ki. ( 319. o.)
 Váltás a motorindító gomb módjai között
Engedje fel a fékpedált (MMT sebességváltó) vagy a teng\
elykapcsoló pedált
(kézi sebességváltó) és nyomja meg a motorindító \
gombot a fenti . lépés
szerint.
A motor nem indul, és a mód a gom b minden egyes megnyomására vált.
( 156. o.)
 Ha az elektronikus kulcs nem mű ködik megfelelően

Ellen őrizze, hogy az intelligens nyitási és indítórendszer nem lett-e kikapcsolva
a személyre szabásban. Ha ki van ka pcsolva, kapcsolja be a funkciót.
(Személyre szabható funkciók:
421. o.)
 Ellen őrizze, hogy be van-e állítva az akkumulátor- és elemkímé\
l ő üzem-
mód. Ha be van állítva, kapcsolja ki a funkciót.
(  115. o.)
3

3948-2. Teendők szükséghelyzetben
Ha a gépjárm ű akkumulátora lemerült
Ha rendelkezésre állnak indítókábelek és egy másik \
gépjárm ű, amelyben
van 12 V-os akkumulátor, gépjárm űvét a következ ő módon indíthatja be.
Nyissa fel a motorháztet őt. ( 293. o.)
Csatlakoztassa az indítókábeleket a következő eljárás szerint:
1KR motor
Ha a gépjármű akkumulátora lemerült, a motort a következ ő mó-
don indíthatja el.
Segítségül hívhat hivatalos Toyota márkakereskedést, szervizt
vagy más, megfelel ő képesítéssel és felszereléssel rendelkező
szakembert.
1
2

3958-2. Teendők szükséghelyzetben
8
Ha baj történik
HM01 motor
Csatlakoztassa a pozitív indítókábel csipeszét az Ön gépjá\
rm űve
akkumulátorának pozitív (+) érintkez őjéhez.
A pozitív kábel másik végén lév ő csipeszt csatlakoztassa a másik
gépjárm ű akkumulátorának pozitív (+) érintkez őjéhez.
Csatlakoztassa a negatív kábel csipeszét a másik gépjárm ű
akkumulátorának negatív (-) érintkez őjéhez.
A negatív kábel másik végén lév ő csipeszt, az ábrán látható módon,
csatlakoztassa az akkumulátortól és bármilyen mozgó alkatrészt ől
távol es ő szilárd, nem mozgó, fe stetlen fémes ponthoz.
Indítsa el a másik gépjárm ű motorját. Gépjármű ve akkumulátorá-
nak feltöltéséhez kissé növelje a motor fordulatszámát, és tartsa
ezen a szinten kb. 5 percig.
Csak az intelligens nyitási és in dítórendszerrel felszerelt gépjárm ű-
vek: Nyissa ki, majd csukja be gépjárm űvének valamelyik ajtaját,
miközben a motorindító gomb ki van kapcsolva.
Intelligens nyitási és indí tórendszer nélküli gépjárm űvek:
Tartsa a másik gépjárm ű motorfordulatszámát, és indítsa be gépjár-
m űve motorját.
Intelligens nyitási és indítóre ndszerrel felszerelt gépjárművek:
Tartsa a másik gépjárm ű motorjának fordulatszámát, és a motorin-
dító gomb IGNITION ON módba kapcsolásával indítsa be gépjár-
m űvének motorját.
1
2
3
4
3
4
5

3968-2. Teendők szükséghelyzetben
Ha beindult a motor, távolítsa el az indítókábeleket a csatlakozta-
tással ellentétes sorrendben.
Ha beindult a motor, minél hamarabb ellenő riztesse gépjárművét
hivatalos Toyota márkakereskedésben, szervizben vagy más, megfe-
lel ő képesítéssel és felszereléssel rendelkez ő szakembernél.
 Az akkumulátor lemerülésének megelőzése érdekében
 Ha nem jár a motor, kapcsolja ki a fényszórókat és az audiorendszert.
 Kapcsolja ki az összes felesleges elektronikus berendezést, ha gé\
pjárm űve
tartósan alacsony sebességgel halad (például nagy forgalomba\
n stb.).
 Az akkumulátor töltése
Az akkumulátorban tárolt elektromosság fokozatosan akkor is kis\
ül, ha a gép-
járm ű nincs használatban: a természetes kisülésb ől és bizonyos elektromos
készülékek energiafogyasztó hatásából eredő en. Ha a gépjárművet hos-
szabb ideig használaton kívül hagyja, az akkumulátor lemerü\
lhet, és a motor
nem indítható be. (Az akkumulátor vezetés közben automat\
ikusan tölt ődik.)
 Elővigyázatosság az akkumulátor leme rülése esetén (intelligens nyitási
és indítórendszerrel felszerelt gépjármű vek)
 Ha az akkumulátor lemerült, az ajtózárakat nem lehet kinyitn\
i az intelligens
nyitási és indítórendszer segítségével. Az ajtók zárására vagy nyitására
használja a távirányítót vagy a mechanikus kulcsot.
 Előfordulhat, hogy az akkumulátor feltöltése utáni els ő próbálkozásra nem
indul be a motor, a második kísérletet követ ően azonban már rendesen
indítható. Ez nem jelent hibás m űködést.

A gépjárm ű megjegyzi a motorindító gomb m ódját. Az akkumulátor visszacsatla-
koztatásakor a rendszer abba a módba tér vissza, amelyben az akkumu\
látor
lemerülése el őtt volt. Az akkumulátor újracsatlakoztatása el őtt kapcsolja ki a
motorindító gombot.
Ha nem tudja biztosan, hogy milyen módban volt a motorindító gomb az akku-
mulátor lemerülése el őtt, legyen különösen óvatos az akkumulátor visszacsatla-
koztatásakor.
6

3978-2. Teendők szükséghelyzetben
8
Ha baj történik
VIGYÁZAT!
 Az akkumulátortű z és -robbanás megelőzése
Az akkumulátorból kiszivárgó gyúl ékony gáz véletlen meggyulladásának
megel őzése érdekében tartsa be a következő figyelmeztetéseket.
 Ellen őrizze, hogy az egyes indítókábelek a helyes érintkez őkhöz csatla-
kozzanak, és a megfelel ő érintkező n kívül mással ne érintkezzenek.
 A „+” érintkez őhöz csatlakozó indítókábel másik vége ne érjen s\
emmilyen
más alkatrészhez vagy fémes tárgyhoz (tartókhoz vagy festetlen fémhez).
 Az indítókábelek „+” és „-” csipeszei nem érh\
etnek egymáshoz.
 Az akkumulátor közelében tilos a nyílt láng, a gyufa, az öngyújtó használa-
ta, valamint a dohányzás.
 Akkumulátorra vonatkozó biztonsági figyelmeztetések
Az akkumulátor mérgez ő és maró hatású kénsavat tartalmaz, a kapcsolódó
alkatrészek pedig ólmot és ólomvegyületeket. Az akkumulá\
torral végzett
m űveletek során ügyeljen a következ ő szabályok betartására.
 Ha az akkumulátoron dolgozik, mindig használjon véd őszemüveget, és
ügyeljen arra, hogy az akkumulátorsav ne juthasson b őrére, ruhájára vagy
a gépjárm ű karosszériájára.
 Ne hajoljon az akkumulátor fölé.
 Ha b őrére vagy szemébe akkumulátorfolyadék kerül, vízzel az\
onnal mos-
sa le az érintett felületet, és feltétlenül forduljon orv\
oshoz.
Helyezzen vízzel átitatott szivacsot vagy ruhát az érintett felületre, amíg
orvosi ellátásban nem részesül.
 Miután az akkumulátortartón, az érintkez őkön vagy egyéb akkumulátorral
kapcsolatos alkatrészen dolgozott, mindig mosson kezet.
 Ne engedjen gyermekeket az akkumulátor közelébe.
 A gépjárm ű sérülésének megel őzése érdekében
Ne tolja be vagy húzza be a gépjárm űvet, mert túlhevülhet a hármas hatású
katalizátor, és tű zveszélyessé válhat.
FIGYELEM
Indítókábelek használatakor
Az indítókábelek csatlakoztatásakor ügyeljen arra, hogy azok be ne akadja-
nak a hű tőventilátorokba vagy a motor hajtószíjába.

3988-2. Teendők szükséghelyzetben
Ha túlmelegszik a gépjár m ű
A magas hűtő folyadék-h őmérsékletre figyelmeztető lámpa (352. o.,
353. o.) kigyullad, vagy villog (1 KR motornál); kigyullad (HM01 motor-
nál), vagy teljesítménycsökkenés tapasztalható. (Például a gépjárm ű
nem gyorsul megfelel ően.)
 Gőz szivárog a motorháztet ő alól.
Biztonságos helyen álljon meg a gépjárm űvel, és kapcsolja ki a lég-
kondicionáló berendezést, majd állítsa le a motort.
Ha van g őzszivárgás:
A g őz eloszlása után óvatosan emelje fel a motorháztet őt.
Ha nincs g őzszivárgás:
Óvatosan emelje fel a motorháztet őt.
Miután a motor kell őképpen lehű lt, ellenőrizze, hogy a töml őkön és
a h űtő n nem észlelhet ő-e szivárgás.
H űtő
H űtő ventilátorok
Ha nagy mennyiség ű h űtő folyadék szivárog, forduljon hivatalos Toyota
márkakereskedéshez, szervizhez vagy más, megfelel ő képesítéssel és
felszereléssel rendelkez ő szakemberhez.
Az alábbiak azt jelezhetik, hogy a gépjárm ű túlmelegedett.
Korrekciós eljárások
1
2
3
1KR motorHM01 motor
1
2

3998-2. Teendők szükséghelyzetben
8
Ha baj történik
Hideg motor esetén a h űtő folyadék szintje akkor megfelel ő, ha az a tar-
tályon látható „FULL”, „F” vagy „MAX” (tele) és „LOW” vagy „MIN” (ala-
csony) jelölések között van.
H űtő zárósapka
Kiegyenlít őtartály
„FULL” vagy „F”
„LOW” (alacsony)
Kiegyenlít őtartály
„MAX”
„MIN”
4
1KR motor (A típus)1KR motor (B típus)
1
2
3
4
HM01 motor
1
2
3

4008-2. Teendők szükséghelyzetben
Szükség esetén töltsön be h űtő folyadékot.
Ha h űtő folyadék nem áll rendelkezésre, szükséghelyzetben haszná\
lhat
vizet is.
Állítsa le a motort, és kapcsolja be a légkondicionáló berendezé\
st,
hogy ellen őrizze, m űködnek-e a h űtő ventilátorok, és észlelhet ő-e
szivárgás a h űtő n vagy a töml őkön.
A ventilátorok m űködnek, amikor a légkondicionáló berendezést hideg
motor indítása után azonnal bekapcsolja. A ventilátorok m űködésér ől a
ventilátorhang és a leveg őáram ellen őrzésével győ ződjön meg. Ha ezek
ellen őrzése nehéz, egymás után többször kapcsolja be és ki a légkondicio-
náló berendezést. (El őfordulhat, hogy a ventilátor fagy esetén nem lép
m űködésbe.)
Ha a ventilátorok nem m űködnek:
Azonnal állítsa le a motort, és lé pjen kapcsolatba hivatalos Toyota
márkakereskedéssel, szervizzel vagy más, megfelelő képesítéssel
és felszereléssel rendelkez ő szakemberrel.
Ha a ventilátorok m űködnek:
Ellen őriztesse a gépjárm űvet a legközelebbi hivatalos Toyota már-
kakereskedésben, szervizben vagy más, megfelel ő képesítéssel és
felszereléssel rendelkez ő szakembernél.
5
1KR motorHM01 motor
6
7