TOYOTA AYGO 2015 Návod na použitie (in Slovakian)

131
3
3-4. Nastavenie volantu a zrkadiel
Ovládanie jednotlivých komponentov
AYGO EE OM99J92SK
Vonkajšie spätné zrkadlá
Manuálne nastaviteľný typ
Nastavte zrkadlo smerom hore,
smerom dolu, dovnútra alebo von
použitím pá čky.
Elektricky nastaviteľný typ
Pre vo ľbu zrkadla, ktoré chcete
nastavi ť, použite spínač.
Ľ avé
Pravé
Pre nastavenie zrkadiel stla čte
spína č.
Hore
Doprava
Dolu
Do ľava
Postup nastavenia
1
1
2
2
1
2
3
4
AYGO_EE.book Page 131 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM

1323-4. Nastavenie volantu a zrkadiel
AYGO EE OM99J92SK
Zatlačte zrkadlo dozadu v smere
k zadnej časti vozidla.
■Uhol zrkadla je možné nastavovať, keď (elektricky nastaviteľný typ)
Vozidlá bez systému bezkľúčového nastupovania a štartovania
Spína č motora je v polohe "ACC" alebo "ON".
Vozidlá so systémom bezkľúčového nastupovania a štartovania
Spína č motora je v režime PRÍSLUŠENSTVO alebo ZAPAĽOVANIE ZAP-
NUTÉ.
■ Keď sú zrkadlá zahmlené (elektricky nastaviteľný typ)
Vonkajšie spätné zrkadlá môžu by ť vyčistené použitím odhmlievania zrkadiel.
Zapnite odhmlievanie zadného okna, aby ste zapli odhmlievanie vonkajších
spätných zrkadiel. ( S. 258, 264)
Sklopenie zrkadiel
VÝSTRAHA
■Dôležité pokyny počas jazdy
Po čas jazdy dodržujte nasledujúce pokyny.
Ich nedodržanie môže zaprí činiť stratu kontroly nad vozidlom a spôsobiť ne-
hodu, majúcu za následok smrte ľné alebo vážne zranenia.
● Nenastavujte zrkadlá počas jazdy.
● Nejazdite so sklopenými zrkadlami.
● Obidve zrkadlá, ako na strane vodiča, tak spolujazdca, musia byť pred jaz-
dou vyklopené a riadne nastavené.
■ Keď sa zrkadlo pohybuje
Aby ste zabránili zraneniu a poruche zrkadla, dajte pozor, aby pohybom zr-
kadla nedošlo k zachyteniu vašej ruky.
■ Keď je v činnosti odhmlievanie zrkadiel (elektricky nastaviteľný typ)
Nedotýkajte sa povrchu spätných zrkadiel, pretože ten môže by ť veľmi ho-
rúci a môžete sa popáli ť.
AYGO_EE.book Page 132 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM

133
3
3-5. Otváranie a zatváranie okien a plachtovej strechy
Ovládanie jednotlivých komponentov
AYGO EE OM99J92SK
Elektricky ovládané okná
Elektricky ovládané okná môžu byť otvárané a zatvárané použitím
spína čov.
Ovládaním spína ča sa okná pohybujú nasledujúcim spôsobom:
Zatváranie
Otváranie
■Elektricky ovládané okná je možné ovládať, keď
Vozidlá bez systému bezkľúčového nastupovania a štartovania
Spína č motora je v polohe "ON".
Vozidlá so systémom bezkľúčového nastupovania a štartovania
Spína č motora je v režime ZAPAĽOVANIE ZAPNUTÉ.
: Ak je vo výbave
Postupy pri otváraní a zatváraní
1
2
VÝSTRAHA
Dodržujte nasledujúce pokyny.
Ich nedodržanie môže vies ť ku smrteľnému alebo k vážnemu zraneniu.
■ Zatváranie okien
● Vodič je zodpovedný za akékoľvek ovládanie elektricky ovládaných okien,
vrátane ovládania okien spolucestujúcich. Aby ste zabránili neúmyselnému
ovládaniu, obzvláš ť u detí, nedovoľte deťom ovládať elektricky ovládané
okná. Deti a ostatní cestujúci môžu by ť časťami tela zachytení v elektricky
ovládaných oknách.
● Pri ovládaní okien dbajte na to, aby žiadni cestujúci nemali žiadnu časť
tela na takých miestach, kde by mohli by ť zachytení oknom.
● Keď opúšťate vozidlo, otočte spínač motora do polohy "LOCK" (vozidlá bez
systému bezk ľúčového nastupovania a štartovania) alebo ho vypnite (vo-
zidlá so systémom bezk ľúčového nastupovania a štartovania), majte kľúč
pri sebe a opustite vozidlo spolu s die ťaťom. Môže dôjsť k neúmyselnému
ovládaniu, z dôvodu neposlušnosti at ď., ktoré by mohlo viesť k nehode.
AYGO_EE.book Page 133 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM

1343-5. Otváranie a zatváranie okien a plachtovej strechy
AYGO EE OM99J92SK
Zadné bočné okná (5dverové modely)
Potiahnite kľučku smerom
k sebe a úplne ju oto čte sme-
rom von.
Zatla čte kľučku, aby ste kľučku
zaistili - vi ď obrázok.
Zatvorte zadné bo čné okno podľa
obrázku.
Ke ď zatvárate okno, uistite sa, že
je úplne zatvorené.
Zadné bo čné okná môžu byť otvorené a zatvorené.
Otvorenie zadných bočných okien
1
2
Zatvorenie zadných bočných okien
AYGO_EE.book Page 134 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM

1353-5. Otváranie a zatváranie okien a plachtovej strechy
3
Ovládanie jednotlivých komponentov
AYGO EE OM99J92SK
VÝSTRAHA
■Počas jazdy s vozidlom
Po čas jazdy nedávajte žiadne časti tela, napr. ruky, von zo zadných bočných
okien. To by mohlo by ť veľmi nebezpečné, pretože by mohlo dôjsť k vážne-
mu zraneniu pri nehode alebo pri náhlom zabrzdení.
■ Keď zatvárate zadné bočné okná
Buďte opatrní, aby ste zabránili privretiu
rúk alebo prstov k ľučkou. To by mohlo
vies ť k vážnym zraneniam.
AYGO_EE.book Page 135 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM

1363-5. Otváranie a zatváranie okien a plachtovej strechy
AYGO EE OM99J92SK
Plachtová strecha
Otvorenie plachtovej strechy*
Zatvorenie plachtovej strechy*
Plachtová strecha sa zastaví tesne
pred polohou úplného zatvorenia.
Pre úplné zatvorenie plachtovej stre-
chy stla čte spínač znova.
*: Pre zastavenie plachtovej strechy
v medzipolohe z ľahka stlačte nie-
ktorý koniec spína ča plachtovej
strechy.
■Plachtovú strechu je možné ovládať, keď
Vozidlá bez systému bezkľúčového nastupovania a štartovania
Spína č motora je v polohe "ON".
Vozidlá so systémom bezkľúčového nastupovania a štartovania
Spína č motora je v režime ZAPAĽOVANIE ZAPNUTÉ.
■ Ochrana systému
Ke ď je plachtová strecha opakovane otváraná a zatváraná, môže sa z dôvo-
du ochrany systému do časne zastaviť. Pri spínači motora v polohe "ON" (vo-
zidlá bez systému bezk ľúčového nastupovania a štartovania) alebo v režime
ZAPA ĽOVANIE ZAPNUTÉ (vozidlá so systémom bezkľúčového nastupova-
nia a štartovania) môže by ť normálna činnosť obnovená po niekoľkých minú-
tach.
: Ak je vo výbave
Pre otvorenie alebo zatvorenie plachtovej strechy použite spína-
č e na strope.
Otváranie a zatváranie
1
2
AYGO_EE.book Page 136 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM

1373-5. Otváranie a zatváranie okien a plachtovej strechy
3
Ovládanie jednotlivých komponentov
AYGO EE OM99J92SK
■ Keď nie je automatické ovládanie plachtovej strechy možné
Vykonajte nasledujúci postup:
Vozidlá bez systému bezk ľúčového nastupovania a štartovania: Otočte
spína č motora do polohy "ON" (motor beží).
Vozidlá so systémom bezk ľúčového nastupovania a štartovania: Zapnite
spína č motora do režimu ZAPAĽOVANIE ZAPNUTÉ (motor beží).
Stla čte a držte spínač zatvorenia, až sa nasledujúca činnosť dokončí.
Plachtová strecha sa zatvorí  plachtová strecha sa otvorí  plachtová
strecha sa opä ť zatvorí
Skontrolujte plachtovú strechu, aby ste sa uistili, že je úplne zatvorená
a potom spína č uvoľnite.
Ak je automatická činnosť možná, inicializácia je správne dokončená.
Ak automatická činnosť nie je možná, vykonajte inicializačný postup znova.
VÝSTRAHA
Dodržujte nasledujúce pokyny.
Ich nedodržanie môže spôsobi ť smrteľné alebo vážne zranenie.
■ Otváranie a zatváranie plachtovej strechy
● Počas jazdy nedovoľte žiadnym cestujúcim vystrkovať ruky alebo hlavy
von z vozidla.
● Nesadajte na hornú časť plachtovej strechy.
● Vodič je zodpovedný za otváranie a zatváranie plachtovej strechy.
Aby ste zabránili neúmyselnému ovládaniu, obzvláš ť u detí, nedovoľte de-
ť om ovládať plachtovú strechu. Deti a ostatní cestujúci môžu byť časťami
tela zachytení v plachtovej streche.
● Pri ovládaní plachtovej strechy dbajte na to, aby žiadni cestujúci nemali
žiadnu časť tiel na takých miestach, kde by mohli byť zachytený.
● Keď opúšťate vozidlo, otočte spínač motora do polohy "LOCK" (vozidlá
bez systému bezk ľúčového nastupovania a štartovania) alebo ho vypnite
(vozidlá so systémom bezk ľúčového nastupovania a štartovania), majte
k ľúč pri sebe a opustite vozidlo spolu s dieťaťom. Môže dôjsť k neúmysel-
nému ovládaniu, z dôvodu neposlušnosti at ď., ktoré by mohlo viesť k ne-
hode.
1
2
3
AYGO_EE.book Page 137 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM

1383-5. Otváranie a zatváranie okien a plachtovej strechy
AYGO EE OM99J92SK
UPOZORNENIE
■Aby ste zabránili poškodeniu plachtovej strechy
● Nesadajte alebo neumiestňujte nadmernú záťaž na plachtovú strechu. To
môže spôsobi ť poškodenie ovládania plachtovej strechy.
● Pred otvorením strechy odstráňte všetku vodu z vonkajšej plachty a vy-
sušte jej povrch. Voda môže potenciálne vniknú ť do vozidla a môže spô-
sobi ť poškodenie interiéru vodou.
● Nenechávajte plachtovú strechu otvorenú dlhú dobu, napríklad dlhšie ako
jeden de ň. To by mohlo viesť ku zmene farby v ohyboch látky vonkajšej
plachty a možnému nenávratnému poma čkaniu látky vonkajšej plachty.
● Aby ste zabránili poškodeniu materiálu plachtovej strechy, neovládajte
plachtovú strechu, ke ď je teplota pod 0 °C alebo je látka vonkajšej plachty
zmrznutá. Ak je to nutné, ohrejte vozidlo vo vyhrievanej garáži pred ovlá-
daním mechanizmu plachtovej strechy.
● Pred otvorením plachtovej strechy odstráňte ľad a sneh. Nepoužívajte tiež
ostré predmety alebo čokoľvek, čo môže spôsobiť poškrabanie látky von-
kajšej plachty.
● Nepokladajte žiadne predmety na vodiace koľajnice a okolitú oblasť. To
môže spôsobi ť zaseknutie posunu plachtovej strechy.
AYGO_EE.book Page 138 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM

139
4Jazda
AYGO EE OM99J92SK
4-1. Pred jazdou
Jazda s vozidlom ............... 140
Náklad a batožina .............. 149
Ť ahanie prívesu ................. 150
4-2. Postupy pre jazdu
Spína č motora (zapaľovania)
(vozidlá bez systému
bezk ľúčového nastupovania
a štartovania) ................... 151
Spína č motora (zapaľovania)
(vozidlá so systémom
bezk ľúčového nastupovania
a štartovania) ................... 154
Viacrežimová manuálna
prevodovka ...................... 159
Manuálna prevodovka ....... 163
Pá čka smerových svetiel ... 165
Parkovacia brzda ............... 166
4-3. Ovládanie svetiel a stiera čov
Spína č svetlometov ...........167
Spína č hmlových svetiel ....171
Stiera č a ostrekovač
č elného skla.....................173
Stiera č a ostrekovač
zadného okna ..................175
4-4. Tankovanie
Otváranie uzáveru
palivovej nádrže...............177
4-5. Používanie podporných
jazdných systémov
Obmedzova č rýchlosti .......181
Systém Stop & Start ..........185
Asisten čné jazdné
systémy ...........................191
4-6. Pokyny pre jazdu
Pokyny pre jazdu v zime ....196
AYGO_EE.book Page 139 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM

1404-1. Pred jazdou
AYGO EE OM99J92SK
Jazda s vozidlom
S. 151, 154
Viacrežimová manuálna prevodovka
So zošliapnutým brzdovým pedálom presu ňte radiacu páku do E
alebo M. ( S. 159)
Keď presuniete radiacu páku do E: Uistite sa, že displej indikátora prevo-
dového stup ňa ukazuje E.
Ke ď radíte radiacou pákou do M: Uistite sa, že displej indikátora prevodo-
vého stup ňa ukazuje 1.
Uvoľnite parkovaciu brzdu. (S. 166)
Pozvo ľna uvoľnite brzdový pedál a jemne zošliapnite plynový pe-
dál, aby vozidlo zrýchlilo.
Manuálna prevodovka
Pri zošliapnutom spojkovom pedáli presu ňte radiacu páku do 1.
( S. 163)
Uvo ľnite parkovaciu brzdu. (S. 166)
Pozvo ľna uvoľňujte spojkový pedál. V rovnakom okamihu zošliapni-
te plynový pedál, aby vozidlo zrýchlilo.
Viacrežimová manuálna prevodovka
S radiacou pákou v E alebo M zošliapnite brzdový pedál.
Ak je to nevyhnutné, zabrzdite parkovaciu brzdu. ( S. 166)
Ak má byť vozidlo zastavené na dlhšiu dobu, presuňte radiacu páku do N.
( S. 159)
Pre zaistenie bezpečnej jazdy by mali byť dodržiavané nasledu-
júce postupy:
Štartovanie motora
Jazda
Zastavenie
1
2
3
1
2
3
1
2
AYGO_EE.book Page 140 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM