TOYOTA AYGO 2015 Návod na použitie (in Slovakian)

1614-2. Postupy pre jazdu
4
Jazda
AYGO EE OM99J92SK
Indikátor radenia pomáha vodičovi dosiahnuť zníženie spotreby paliva
a zníženie emisií vo výfukových plynoch v rámci výkonu motora.
Radenie smerom hore
Radenie smerom dolu
Indikátor radenia je v činnosti iba
v režime M.
■Maximálne povolené rýchlosti
Dodržujte nasledujúce maximálne povolené rýchlosti na každý prevodový
stupe ň, keď je nutné maximálne zrýchlenie.
km/h
■ Výstražný bzučiak zamedzenia podradenia (v režime E [pri ovládaní pád-
lového spína ča radenia] alebo v režime M)
Aby bola zaistená bezpe čnosť a jazdný výkon, môže byť v niektorých prípa-
doch obmedzené podradenie. Za ur čitých okolností nemusí byť možné pod-
radi ť, aj keď ovládate radiacu páku alebo pádlový spínač radenia. (Výstražný
bzu čiak zaznie dvakrát.)
■ Keď nie je možné presunúť radiacu páku
● S radiacou pákou v N
Zošliapnite brzdový pedál, aby ste presunuli radiacu páku. Ak nie je možné
radiacu páku presunú ť s nohou na brzde, môže byť nejaký problém so sys-
témom zámku radenia. ( S. 390)
● S radiacou pákou v inej polohe ako N
 S. 390
Indikátor radenia
1
2
Prevodový stupeňMaximálna rýchlosť
143
280
3133
4158
5—
AYGO_EE.book Page 161 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM

1624-2. Postupy pre jazdu
AYGO EE OM99J92SK
■ Ak sú otvorené dvere vodiča, keď je radiaca páka v inej polohe ako N
a beží motor
Zaznie bzu čiak. Zatvorte dvere vodiča.
■ Ak je zabrzdená parkovacia brzda, keď je radiaca páka v inej polohe ako
N s bežiacim motorom
● Keď sú dvere vodiča otvorené
Zaznie bzu čiak a zaradená poloha bude počas 10 sekúnd automaticky pre-
radená do N.
● Keď sú dvere vodiča zatvorené
Zaznie bzu čiak a zaradená poloha bude počas 90 sekúnd automaticky pre-
radená do N.
■ Keď sa indikátor M nerozsvieti ani po preradení radiacej páky do M
To môže znamena ť poruchu systému viacrežimovej manuálnej prevodovky.
Nechajte vozidlo ihne ď skontrolovať ktorýmkoľvek autorizovaným predajcom
alebo servisom Toyota, alebo iným riadne kvalifikovaným a vybaveným od-
borníkom.
(Za tejto situácie bude vozidlo fungova ť, ako keď je radiaca páka v E.)
■ Ak indikátor N bliká
● Keď presúvate radiacu páku:
Presu ňte radiacu páku do N. Niekoľko sekúnd počkajte a presuňte radiacu
páku do požadovanej polohy.
● Keď je motor vypnutý:
Vozidlá bez systému bezk ľúčového nastupovania a štartovania:
Oto čte spínač motora do polohy "ON" a presuňte radiacu páku do N a po-
tom do požadovanej polohy.
Vozidlá so systémom bezk ľúčového nastupovania a štartovania:
Zapnite spína č motora do režimu ZAPAĽOVANIE ZAPNUTÉ a presuňte ra-
diacu páku do N a potom do požadovanej polohy.
Ak indikátor bliká stále po vykonaní hore uvedených činností, presuňte radia-
cu páku do N a naštartujte motor. Potom presu ňte radiacu páku do požado-
vanej polohy.
■ Keď indikátor N bliká a pípa výstražný bzučiak
Presu ňte radiacu páku do N a potom do E, M alebo R.
■ Výstražný bzučiak cúvania
Ke ď preradíte do R, zaznie bzučiak, aby informoval vodiča, že radiaca páka
je v R.
VÝSTRAHA
■Displej indikátora radenia
Z bezpe čnostných dôvodov by sa vodič nemal pozerať iba na displej. Sle-
dujte displej vtedy, ke ď je to bezpečné, popritom berte do úvahy aktuálny
stav dopravy a vozovky. Inak to môže vies ť k nehode.
AYGO_EE.book Page 162 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM

163
4
4-2. Postupy pre jazdu
Jazda
AYGO EE OM99J92SK
Manuálna prevodovka
Pred ovládaním radiacej páky úplne zošliapnite spojkový pedál a po-
tom ho pomaly uvo ľňujte.
Ak je ťažké zaradiť spätný chod, presuňte radiacu páku do N, uvoľnite na
okamih spojkový pedál a potom to skúste znova.
Indikátor radenia pomáha vodi čovi dosiahnuť zníženie spotreby paliva
a zníženie emisií vo výfukových plynoch v rámci výkonu motora.
Radenie smerom hore
Radenie smerom dolu (iba mo-
tor 1KR)
: Ak je vo výbave
Radenie radiacou pákou
Indikátor radenia
1
2
AYGO_EE.book Page 163 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM

1644-2. Postupy pre jazdu
AYGO EE OM99J92SK
■Displej indikátora radenia
Indikátor radenia sa nemusí zobrazi ť, keď budete mať položenú nohu na spoj-
kovom pedáli.
■ Maximálne rýchlosti podradenia
Dodržujte rýchlosti podradenia uvedené v nasledujúcej tabu ľke, aby ste predišli
pretá čaniu motora.
km/h
Zaradená polohaMaximálna rýchlos ť
Motor 1KRMotor HM01
15251
29797
3142137
4170
VÝSTRAHA
■Displej indikátora radenia
Z bezpe čnostných dôvodov by sa vodič nemal pozerať iba na displej. Sle-
dujte displej vtedy, ke ď je to bezpečné, popritom berte do úvahy aktuálny
stav dopravy a vozovky.
Inak to môže vies ť k nehode.
AYGO_EE.book Page 164 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM

165
4
4-2. Postupy pre jazdu
Jazda
AYGO EE OM99J92SK
Páčka smerových svetiel
Odbočenie vpravo
Zmena jazdného pruhu doprava
( čiastočne zatlačiť a podržať
pá čku)
Pravé smerové svetlá budú blikať,
kým pá čku neuvoľníte.
Zmena jazdného pruhu doľava
( čiastočne zatlačiť a podržať
pá čku)
Ľavé smerové svetlá budú blikať,
kým pá čku neuvoľníte.
Odbočenie vľavo
■Smerové svetlá môžete ovládať, keď
Vozidlá bez systému bezkľúčového nastupovania a štartovania
Spína č motora je v polohe "ON".
Vozidlá so systémom bezkľúčového nastupovania a štartovania
Spína č motora je v režime ZAPAĽOVANIE ZAPNUTÉ.
■ Keď indikátor bliká rýchlejšie ako obvykle
Skontrolujte, či nie je prepálené vlákno žiarovky v predných alebo zadných
smerových svetlách.
Pokyny pre ovládanie
1
2
3
4
AYGO_EE.book Page 165 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM

1664-2. Postupy pre jazdu
AYGO EE OM99J92SK
Parkovacia brzda
Zabrzdenie parkovacej brzdy
Úplne zatiahnite parkovaciu brzdu,
majte pri tom zošliapnutý brzdový
pedál.
Uvo ľnenie parkovacej brzdy
Mierne páku podvihnite a pri stla-
č ení tlačidla ju spustite úplne dole.
■Výstražný bzučiak zabrzdenej parkovacej brzdy
 S. 352
■ Používanie v zime
 S. 197
1
2
UPOZORNENIE
■Pred jazdou
Úplne uvo ľnite parkovaciu brzdu.
Jazda so zabrzdenou parkovacou brzdou povedie k prehriatiu brzdových
sú častí, a to môže ovplyvniť výkon brzdenia a zvýšiť opotrebovanie brzdy.
AYGO_EE.book Page 166 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM

167
4
4-3. Ovládanie svetiel a stieračov
Jazda
AYGO EE OM99J92SK
Spínač svetlometov
Otáčaním konca páčky sa zapínajú svetlá nasledovne:
Zapnú sa svetlá pre denné
svietenie (ak sú vo výbave).
Zapnú sa predné obrysové,
koncové svetlá, osvetlenie
eviden čného čísla a prí-
strojového panelu.
Zapnú sa svetlomety a všet-
ky hore uvedené svetlá.
(Ak je vo výbave)
Svetlomety, svetlá pre den-
né svietenie a všetky hore
uvedené svetlá sa zapnú
a vypnú automaticky.
(Ke ď je spínač motora
v polohe "ON" [vozidlá bez
systému bezk ľúčového na-
stupovania a štartovania]
alebo v režime ZAPA ĽO-
VANIE ZAPNUTÉ [vozidlá
so systémom bezk ľúčové-
ho nastupovania a štarto-
vania]).
Svetlomety môžu by ť ovládané manuálne alebo automaticky.
Pokyny pre ovládanie
1
2
3
4
AYGO_EE.book Page 167 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM

1684-3. Ovládanie svetiel a stieračov
AYGO EE OM99J92SK
Pri zapnutých svetlometoch za-
tla čte páčku od seba, aby ste
zapli dia ľkové svetlá.
Pre vypnutie diaľkových svetiel po-
tiahnite pá čku smerom k sebe do
strednej polohy.
Pre bliknutie dia ľkovými svetlami
potiahnite pá čku k sebe a uvoľni-
te ju.
Blika ť diaľkovými svetlami môžete pri zapnutých alebo vypnutých svetlo-
metoch.
Sklon svetlometov môže by ť nastavený podľa počtu cestujúcich a pod-
mienok za ťaženia vozidla.
Zvýšenie sklonu lú čov svetlo-
metov
Zníženie sklonu lú čov svetlo-
metov
■Návod na nastavenie ovláda ča
Zapnutie diaľkových svetiel
1
2
Ovládač manuálneho nastavenia sklonu svetlometov
1
2
Podmienky zaťaženiaPoloha ovládača
Iba vodič0
Vodič + jeden spolujazdec na pred-
nom sedadle0.5
Všetci cestujúci1.5
Všetci cestujúci + plne za ťažený bato-
žinový priestor3
Vodi č + plne zaťažený batožinový
priestor3.5
AYGO_EE.book Page 168 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM

1694-3. Ovládanie svetiel a stieračov
4
Jazda
AYGO EE OM99J92SK
Tento systém umožňuje zapnutie svetlometov na 30 sekúnd, keď je
spína č motora otočený do polohy "LOCK" (vozidlá bez systému bez-
k ľúčového nastupovania a štartovania) alebo vypnutý (vozidlá so sys-
témom bezk ľúčového nastupovania a štartovania).
Po oto čení spínača motora do polo-
hy "LOCK" (vozidlá bez systému
bezk ľúčového nastupovania a štar-
tovania) alebo jeho vypnutí (vo-
zidlá so systémom bezk ľúčového
nastupovania a štartovania) po-
tiahnite pá čku k sebe a uvoľnite ju
so spína čom svetiel v alebo
.
Pre vypnutie svetiel znova potiahnite pá čku k sebe a uvoľnite ju.
■Systém svetiel pre denné svietenie (ak je vo výbave)
Aby vaše vozidlo bolo lepšie vidite ľné pre ostatných vodičov, svetlá pre den-
né svietenie sa automaticky rozsvietia pri každom naštartovaní motora. Svet-
lá pre denné svietenie nie sú ur čené pre použitie v noci.
■ Senzor ovládania svetlometov (ak je vo výbave)
■ Systém automatického vypnutia svetiel (ak je vo výbave)
● Keď je spínač svetiel v polohe alebo :
Svetlomety a predné hmlové svetlá zhasnú potom, ako je spína č motora
oto čený do polohy "LOCK" (vozidlá bez systému bezkľúčového nastupova-
nia a štartovania) alebo vypnutý (vozidlá so systémom bezk ľúčového nastu-
povania a štartovania).
● Keď je spínač svetiel v polohe :
Svetlomety a všetky svetlá zhasnú potom, ako je spína č motora otočený do
polohy "LOCK" (vozidlá bez systému bezk ľúčového nastupovania a štarto-
vania) alebo vypnutý (vozidlá so systémom bezk ľúčového nastupovania
a štartovania).
Systém vyprevádzajúceho osvetlenia (ak je vo výbave)
Senzor nemusí fungovať správne, ak je
na ňom položený nejaký predmet, alebo
je na čelnom skle pripevnené čokoľvek,
č o senzor zakrýva.
To by mohlo bráni ť senzoru detekovať
okolité svetlo a môže to spôsobi ť poruchu
automatického systému svetlometov.
AYGO_EE.book Page 169 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM

1704-3. Ovládanie svetiel a stieračov
AYGO EE OM99J92SK
■ Bzučiak upozorňujúci na vypnutie svetiel
Vozidlá bez systému bezkľúčového nastupovania a štartovania
Bzu čiak zaznie, keď je spínač motora otočený do polohy "LOCK" a dvere vo-
di ča sú otvorené, a popritom sú zapnuté svetlá.
Vozidlá so systémom bezkľúčového nastupovania a štartovania
Bzu čiak zaznie, keď je spínač motora vypnutý a dvere vodiča sú otvorené,
a popritom sú zapnuté svetlá.
■ Funkcia šetrenia energie akumulátora (ak je vo výbave)
Za nasledujúcich podmienok sa zostávajúce svetlá automaticky vypnú po
20 minútach, aby sa zabránilo vybitiu akumulátora vozidla:
● Svetlomety a/alebo koncové svetlá sú zapnuté.
● Vozidlá bez systému bezkľúčového nastupovania a štartovania: Spínač mo-
tora je oto čený do polohy "ACC" alebo vypnutý.
Vozidlá so systémom bezk ľúčového nastupovania a štartovania: Spínač
motora je zapnutý do režimu PRÍSLUŠENSTVO alebo vypnutý.
● Spínač svetiel je v alebo .
Táto funkcia bude zrušená v ktorejko ľvek z nasledujúcich situácií:
● Vozidlá bez systému bezkľúčového nastupovania a štartovania: Keď je spí-
na č motora je otočený do polohy "ON".
Vozidlá so systémom bezk ľúčového nastupovania a štartovania: Keď je spí-
na č motora je zapnutý do režimu ZAPAĽOVANIE ZAPNUTÉ.
● Keď je ovládaný spínač svetiel.
● Keď sú otvorené alebo zatvorené dvere.
UPOZORNENIE
■Aby ste zabránili vybitiu akumulátora
Nenechávajte svetlá zapnuté dlhšie, ako je nevyhnuté, ke ď nebeží motor.
AYGO_EE.book Page 170 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM