TOYOTA AYGO 2019 Manuale de Empleo (in Spanish)

3216-1. Funcionamiento del sistema de aire acondicionado y del desempañador
6
Características interiores
AYGO_OM_Europe_OM99R22S
■Regulación del ajuste de la temperatura
Tipo A:
Para regular el ajuste de la
temperatura, gire el mando de
control de temperatura en el
sentido horario (calor).
Tipo B:
Para regular el ajuste de la
temperatura, gire el control de
temperatura en el sentido de las
agujas del reloj (calor) o en el
contrario (frío).
Si no se pulsa , el sistema establecerá automáticamente una temperatura
similar a la ambiente o bien expulsará aire caliente.
■Ajuste de la velocidad del ventilador
Para regular la velocidad del
ventilador, gire el control de
velocidad del ventilador en el
sentido de las agujas del reloj para
aumentar la velocidad o en el
contrario para reducirla.
Al girar el control a la posición “0” se
apaga el ventilador.
■Cambio del modo de flujo de aire
Para seleccionar el flujo de aire,
ajuste el mando del selector de la
salida de aire a la posición
deseada.
El aire se dirige a la parte
superior del cuerpo
El aire se dirige a la parte
superior del cuerpo y a los pies
El aire se dirige a los pies
El aire se dirige a los pies y el
desempañador del parabrisas
se pone en marcha
El desempañador del parabrisas
se pone en marcha
Para efectuar un ajuste más preciso, es posible seleccionar asimismo las
posiciones comprendidas entre las selecciones de salida de aire.
1
2
3
4
5

3226-1. Funcionamiento del sistema de aire acondicionado y del desempañador
AYGO_OM_Europe_OM99R22S
■Cambio entre los modos de aire exterior y aire recirculado (solo tipo
B)
Coloque el mando del modo de aire exterior/recirculado en (modo
de aire exterior) o (modo de aire recirculado).
■Desempañamiento del parabrisas
Los desempañadores se usan para desempañar el parabrisas y las
ventanillas delanteras.
Ponga el control selector de la salida de aire en la posición .
Tipo A:
Para desempañar el parabrisas y las ventanillas laterales rápidamente, aumente el
flujo de aire y la temperatura.
Tipo B:
Ponga el mando del modo de aire exterior/recirculado en modo de aire exterior si
se utiliza el modo de aire recirculado.
Para desempañar el parabrisas y las ventanillas laterales rápidamente, aumente el
flujo de aire y la temperatura.
Si la función de deshumidificación no funciona, pulse para activarla.
■Desempañamiento de la luna trasera y los espejos retrovisores
exteriores
Vehículos sin desempañadores de los espejos retrovisores exteriores
El desempañador se utiliza par a desempañar la luna trasera.
Vehículos con desempañadores de los espejos retrovisores exteriores
Los desempañadores se utilizan para desempañar la ventanilla trasera y
eliminar gotas de lluvia, rocío y escarcha de los espejos retrovisores
exteriores.
Pulse .
Los desempañadores se apagarán automáticamente después de 15 minutos.
Vehículos con desempañadores de los espejos retrovisores exteriores: Al
encender el desempañador de la luna trasera, se encenderán también los
desempañadores de los espejos retrovisores exteriores.
Otras funciones

3236-1. Funcionamiento del sistema de aire acondicionado y del desempañador
6
Características interiores
AYGO_OM_Europe_OM99R22S
■Ubicación de las salidas de aire
Las salidas de aire y el volumen de
aire cambian de acuerdo con el
modo de flujo de aire
seleccionado.
*: Determinados modelos
■Ajuste de posición, cierre y apertura de las salidas de aire
Dirigen el flujo de aire hacia
derecha o izquierda, hacia arriba o
hacia abajo.
Abre el orificio de ventilación
Cierra el orificio de ventilación
Las salidas de aire no hacen giros
completos.
Salidas de aire
*
*
1
2

3246-1. Funcionamiento del sistema de aire acondicionado y del desempañador
AYGO_OM_Europe_OM99R22S
■Empañado de las ventanillas (solo tipo B)
● Las ventanillas se empañan fácilmente si hay un nivel de humedad elevado en el
interior del vehículo. Active para deshumidificar el aire de las salidas y
desempañar eficazmente el parabrisas.
● Si desactiva , las ventanillas se empañarán más fácilmente.
● Las ventanillas se empañarán más fácilmente si se utiliza el modo de aire
recirculado.
■ Modo de aire exterior/recirculado (solo tipo B)
Ponga el botón del modo de aire exterior/recirculado en modo de aire recirculado
cuando circule por carreteras polvorientas o túneles o con tráfico intenso. De este
manera se evita de forma eficaz que entre aire del exterior en el interior del vehículo.
Durante la operación de refrigeración, active el modo de aire recirculado para
refrigerar el interior del vehículo de una forma más eficaz.
■ Cuando la temperatura del aire exterior desciende a casi 0 C (32 F) (solo tipo B)
Es posible que la función de deshumidificación no funcione aunque se seleccione
.
■ Olores de la ventilación y del aire acondicionado (solo tipo B)
● Ajuste el sistema de aire acondicionado al modo de aire exterior para que entre aire
fresco.
● Durante el uso del aire acondicionado, distintos olores procedentes del interior y el
exterior del vehículo pueden entrar y acumularse en el sistema de aire
acondicionado. Estos olores pueden acabar expulsándose a través de las rejillas de
ventilación.
● Para reducir la posibilidad de que se emitan olores:
Se recomienda ajustar el sistema de aire acondicionado en el modo de aire exterior
antes de apagar el vehículo.
■ Se percibe un olor procedente del sistema de aire acondicionado debido al
funcionamiento del sistema de parada y arranque (vehículos con sistema de
parada y arranque)
Cuando el motor está detenido puede percibirse un olor causado por la humedad
debido a la activación del sistema de parada y arranque. Sin embargo, esto no indica
un funcionamiento incorrecto.
■ Filtro del aire acondicionado
 P. 3 8 2

3256-1. Funcionamiento del sistema de aire acondicionado y del desempañador
6
Características interiores
AYGO_OM_Europe_OM99R22S
ADVERTENCIA
■Para evitar que el parabrisas se empañe
● Solo tipo B: No utilice durante el funcionamiento del aire frío con tiempo muy
húmedo. La diferencia entre la temperatura del aire exterior y la del parabrisas
puede hacer que se empañe la superficie exterior del parabrisas, lo que dificultaría
la visión.
■ Para evitar quemaduras (vehículos con desempañadores de los espejos
retrovisores exteriores)
No toque las superficies de los espejos retrovisores cuando los desempañadores de
los espejos retrovisores exteriores están activados.
AV I S O
■ Para evitar que la batería se descargue
No deje encendido el sistema de aire acondicionado más tiempo del necesario con
el motor parado.
● No coloque en el tablero de instrumentos
nada que pueda cubrir las salidas de aire.
De lo contrario, el flujo de aire puede quedar
obstruido, lo que impediría que los
desempañadores del parabrisas
desempañaran.

3266-1. Funcionamiento del sistema de aire acondicionado y del desempañador
AYGO_OM_Europe_OM99R22S
Sistema de aire acondicionado automático
■Regulación del ajuste de la temperatura
Para ajustar la temperatura, pulse “ ” en para aumentar la
temperatura y “ ” para reducirla.
Si no se pulsa , el sistema establecerá automáticamente una
temperatura similar a la ambiente o bien expulsará aire caliente.
■Ajuste de la velocidad del ventilador
Para ajustar la velocidad del ventilador, pulse en para
aumentar la velocidad del ventilador y para disminuir la velocidad del
ventilador.
La velocidad del ventilador se indica por medio del número de aspas del
ventilador iluminadas.
Para apagar el sistema de aire acondicionado, mantenga pulsado hasta
que se apaguen todas las aspas iluminadas.: Si está instalado
Las salidas de aire y la velocidad del ventilador se ajustan
automáticamente según el ajuste de la temperatura.
Controles del aire acondicionado

3276-1. Funcionamiento del sistema de aire acondicionado y del desempañador
6
Características interiores
AYGO_OM_Europe_OM99R22S
■Cambio del modo de flujo de aire
Para cambiar el flujo de aire, pulse
.
Las salidas de aire se ajustan cada
vez que se pulsa el botón.
El aire se dirige a la parte
superior del cuerpo, a los pies y
al parabrisas
El aire se dirige a la parte
superior del cuerpo
El aire se dirige al parabrisas
El aire se dirige a los pies y al
parabrisas
El aire se dirige a los pies
El aire se dirige a la parte superior del cuerpo y a los pies
Al pulsar , los modos automáticos cambian en el siguiente orden:
Modo “AUTO” modo “FAST” *1  modo “SOFT”*2
*1: Funciona haciendo un uso eficaz de la velocidad del ventilador
*2: Funciona con un control silencioso de la velocidad del ventilador
Regule el ajuste de la temperatura.
Para detener el funcionamiento, mantenga pulsado hasta que se
apaguen todas las aspas iluminadas.
■Indicador de modo automático
Si se accionan los modos de flujo de aire o de ajuste de la velocidad del
ventilador, se apaga el indicador del modo automático. Sin embargo, el
modo automático de las otras funciones se mantiene.
1
2
3
4
Utilización del modo automático
5
6

3286-1. Funcionamiento del sistema de aire acondicionado y del desempañador
AYGO_OM_Europe_OM99R22S
■Cambio entre los modos de aire exterior y aire recirculado
Pulse .
El modo cambia entre modo de aire exterior ( no mostrado) y modo
de aire recirculado ( mostrado) cada vez que se pulsa el botón.
■Desempañamiento del parabrisas
Los desempañadores se usan para desempañar el parabrisas y las
ventanillas delanteras.
Pulse .
Ajuste el modo de aire exterior/recirculado con el botón correspondiente al
modo de aire exterior si se está utilizando el modo de aire recirculado. (Es
posible que cambie automáticamente.)
Para desempañar el parabrisas y las ventanillas laterales rápidamente, aumente
el flujo de aire y la temperatura.
Para volver al modo anterior, pulse de nuevo una vez que el parabrisas
se haya desempañado.
Si la función de deshumidificación no funciona, pulse para activarla.
■Desempañamiento de la luna trasera y los espejos retrovisores
exteriores
Vehículos sin desempañadores de los espejos retrovisores exteriores
El desempañador se utiliza par a desempañar la luna trasera.
Vehículos con desempañadores de los espejos retrovisores exteriores
Los desempañadores se utilizan para desempañar la ventanilla trasera y
eliminar gotas de lluvia, rocío y escarcha de los espejos retrovisores
exteriores.
Pulse .
Los desempañadores se apagarán automáticamente después de 15 minutos.
Vehículos con desempañadores de los espejos retrovisores exteriores: Al
encender el desempañador de la luna trasera, se encenderán también los
desempañadores de los espejos retrovisores exteriores.
Otras funciones

3296-1. Funcionamiento del sistema de aire acondicionado y del desempañador
6
Características interiores
AYGO_OM_Europe_OM99R22S
■Ubicación de las salidas de aire
Las salidas de aire y el volumen de
aire cambian de acuerdo con el
modo de flujo de aire
seleccionado.
*: Determinados modelos
■Ajuste de la posición, el cierre y la apertura de las salidas de aire
Dirigen el flujo de aire hacia
derecha o izquierda, hacia arriba o
hacia abajo.
Abre el orificio de ventilación
Cierra el orificio de ventilación
Las salidas de aire no hacen giros
completos.
Salidas de aire
*
*
1
2

3306-1. Funcionamiento del sistema de aire acondicionado y del desempañador
AYGO_OM_Europe_OM99R22S
■Utilización del modo automático
La velocidad del ventilador se adapta de forma automática en función del ajuste de temperatura y las condiciones del ambiente.
Por ello es posible que el ventilador se detenga un cierto tiempo hasta que haya aire
caliente o frío disponible justo después de pulsar .
■ Empañado de las ventanillas
● Las ventanillas se empañan fácilmente si hay un nivel de humedad elevado en el
interior del vehículo. Active para deshumidificar el aire de las salidas y
desempañar eficazmente el parabrisas.
● Si desactiva , las ventanillas se empañarán más fácilmente.
● Las ventanillas se empañarán más fácilmente si se utiliza el modo de aire recirculado.
■ Modo de aire exterior/recirculado
● Ponga el botón del modo de aire exterior/recirculado en modo de aire recirculado
cuando circule por carreteras polvorientas o túneles o con tráfico intenso. De este manera se evita de forma eficaz que entre aire del exterior en el interior del vehículo.Durante la operación de refrigeración, active el modo de aire recirculado para
refrigerar el interior del vehículo de una forma más eficaz.
● El modo de aire exterior/recirculado puede cambiar automáticamente según el ajuste de la temperatura o según la temperatura interior.
■ Cuando la temperatura del aire exterior desciende a casi 0 C (32 F)
Es posible que la función de deshumidificación no funcione aunque se pulse .
■ Olores de la ventilación y del aire acondicionado
● Ajuste el sistema de aire acondicionado al modo de aire exterior para que entre aire fresco.
● Durante el uso del aire acondicionado, distintos olores procedentes del interior y el exterior del vehículo pueden entrar y acumularse en el sistema de aireacondicionado. Estos olores pueden acabar expulsándose a través de las rejillas de
ventilación.
● Para reducir la posibilidad de que se emitan olores:
• Se recomienda ajustar el sistema de aire acondicionado en el modo de aire
exterior antes de apagar el vehículo. • El accionamiento del ventilador puede retrasarse brevemente justo después de
arrancar el sistema de aire acondicionado en el modo automático.
■ Se percibe un olor procedente del sistema de aire acondicionado debido al funcionamiento del sistema de parada y arranque (vehículos con sistema de
parada y arranque)
Cuando el motor está detenido puede percibirse un olor causado por la humedad debido a la activación del sistema de parada y arranque. Sin embargo, esto no indicaun funcionamiento incorrecto.
■ Filtro del aire acondicionado
 P. 3 8 2