TOYOTA AYGO 2019 Omistajan Käsikirja (in Finnish)

2014-6. Muiden ajoa helpottavien järjestelmien käyttö
4
Ajaminen
AYGO_OM_Europe_OM99R19FIn
Stop & Start -järjestelmän varoitussummeri
Jos moottori on pysäytetty Stop & Start -järjestelmän toimesta ja seuraava toi-
menpide suoritetaan, summeri hälyttää ja Stop & Start -järjestelmän merkki-
valo vilkkuu. Tämä osoittaa, että moottori on vain pysäytetty Stop & Start
-järjestelmän toimesta, ei sitä, että moottori olisi täysin sammutettu.
lVaihteenvalitsin siirretään muuhun kuin N-asentoon kytkinpolkimen ollessa
vapautettuna.
Jopa tässä tilanteessa moottori käynnistyy, jos kytkinpoljinta painetaan.
n Jos Stop & Start -järjestelmän poiskytkennän merkkivalo jatkaa vilkku-
mistaan
Stop & Start -järjestelmässä saattaa olla toimintahäiriö. Ota yhteyttä valtuutet-
tuun Toyota-jälleenmyyjään tai -korjaamoon tai muuhun luotettavaan korjaa-
moon.
n Jos tuulilasi huurtuu mo ottorin ollessa pysäytettynä Stop & Start -järjes-
telmän toimesta
l Käsisäätöisellä lämmitys-/ilmastointijärjestelmällä varustetut autot: Käyn-
nistä moottori uudelleen painamalla kytkinpoljinta ( S. 196) tai painamalla
Stop & Start -järjestelmän poiskytkennän katkaisinta ja aseta sitten ilmavir-
ran suuntauksen valitsin asentoon . ( S. 270)
l Automaattisella lämmitys-/ilmastointijärjestelmällä varustetut autot: Aseta
tuulilasin huurteenpoistolaite päälle. (Moottori käynnistyy automaattisen
käynnistystoiminnon avulla.) ( S. 276)
Jos tuulilasi huurtuu toistuvasti, paina Stop & Start -järjestelmän poiskytken-
nän katkaisinta kytkeäksesi järjestelmän pois toiminnasta.
n Stop & Start -järjestelmän toiminta-a jan ja Stop & Start -järjestelmän
kokonaistoiminta-ajan näyttö
S. 80
n Akun vaihto
Autoon asennettu akku on suunniteltu Stop & Start -järjestelmää varten. Se
tulee korvata luokitukseltaan samantyyppisellä akulla.
Ota yhteyttä valtuutettuun Toyota-jälleenmyyjään tai -korjaamoon tai muuhun
luotettavaan korjaamoon saadaksesi lisätietoa.
OM99R19FI.book Page 201 Friday, April 20, 2018 9:18 AM

2024-6. Muiden ajoa helpottavien järjestelmien käyttö
AYGO_OM_Europe_OM99R19FI
VAROITUS
nKun Stop & Start -järj estelmä on toiminnassa
l Pidä vaihteenvalitsin N-asennossa ja paina jarrupoljinta tai kytke seisonta-
jarru varmuudeksi moottorin ollessa pysäytettynä Stop & Start -järjestel-
män toimesta (Stop & Start -merkkivalon palaessa).
Odottamattomia onnettomuuksia voi sattua automaattisen käynnistystoi-
minnon johdosta.
l Älä jätä autoa moottorin ollessa pysäytettynä Stop & Start -järjestelmän
toimesta (Stop & Start -merkkivalon palaessa).
Odottamattomia onnettomuuksia voi sattua automaattisen käynnistystoi-
minnon johdosta.
l Varmistu, ettei moottori ole pysäytettynä Stop & Start -järjestelmän toi-
mesta, kun auto on huonosti tuulettuvassa tilassa. Moottori saattaa käyn-
nistyä automaattisen käynnistystoiminnon johdosta saaden aikaan
pakokaasujen kerääntymisen ympäröivään tilaan ja auton\
sisään, minkä
seurauksena voi olla kuolema tai vakava terveydellinen vaara.
HUOMAA
nJärjestelmän toiminnan varmistaminen
Jos havaitset jonkin seuraavista tilanteista, Stop & Start -järjestelmä ei mah-
dollisesti toimi oikein. Tarkastuta täll öin auto Toyota-korjaamolla tai muussa
luotettavassa korjaamossa.
l Kuljettajan turvavyön ollessa kiinnitettynä kuljettajan ja etumatkustajan tur-
vavyön muistutusvalo vilkkuu.
l Vaikka kuljettajan turvavyö ei ole kiinnitettynä, kuljettajan ja etumatkusta-
jan turvavyön muistutusvalo pysyy sammuneena.
l Vaikka kuljettajan ovi on suljettu, avoimen oven varoitusvalo syttyy tai
sisävalo syttyy, kun sisävalokatkaisin on oviasennossa.
l Vaikka kuljettajan ovi on avattu, avoimen oven varoitusvalo ei syty tai sisä-
valo ei syty, kun sisävalokatkaisin on oviasennossa.
OM99R19FI.book Page 202 Friday, April 20, 2018 9:18 AM

203
4
4-6. Muiden ajoa helpottavien järjestelmien käyttö
Ajaminen
AYGO_OM_Europe_OM99R19FI
Ajamista avustavat järjestelmät
uLukkiutumaton jarrujärjestelmä (ABS)
Auttaa estämään pyörien lukkiutumisen, jos jarrupoljinta painetaan
äkillisesti tai jos jarruja painetaan ajettaessa liukkaalla tienpinnalla
uHätäjarrutustehostin
Antaa lisävoimaa jarrutukseen jarru poljinta painettaessa silloin, kun
järjestelmä tunnistaa, että kyseessä on hätäjarrutus
uAjonvakautusjärjestelmä (VSC)
Auttaa kuljettajaa estämään autoa joutumasta luisuun nopeiden
ohjausliikkeiden seurau ksena ja liukkailla tienpinnoilla ohjauspyö-
rää käännettäessä
uLuistonestojärjestelmä (TRC)
Auttaa ylläpitämään vetoa ja estä mään vetäviä pyöriä luistamasta
liikkeelle lähdettäessä tai kiihdytettäessä liukkailla tienpinnoilla
uSähkötoiminen ohjau stehostin (EPS)
Hyödyntää sähkömoottoria väh entääkseen ohjauspyörän kääntä-
miseen tarvittavaa voimaa
uMäkilähtöjärjestelmä
Auttaa estämään autoa liikkumast a taaksepäin lähdettäessä liik-
keelle ylämäessä
uPre-Collision-turvajärjestelmä (PCS) (joissakin malleissa)
 S. 175
uHätäjarrutussignaali
Jos jarruja painetaan yllättäen, hätävilkut välähtävät automaatti-
sesti varoitukseksi takana ajaville ajoneuvoille.
Seuraavat ajoturvallisuutta ja ajomukavuutta lisäävät järjestel-
mät toimivat automaattisesti reagoiden erilaisiin ajotilanteisiin.
Huomaa kuitenkin, että nämä järjestelmät ovat vain ajoa avusta-
via järjestelmiä, eikä niihin tule ajossa liiallisesti luottaa.
OM99R19FI.book Page 203 Friday, April 20, 2018 9:18 AM

2044-6. Muiden ajoa helpottavien järjestelmien käyttö
AYGO_OM_Europe_OM99R19FI
Luiston merkkivalo vilkkuu TRC-/
VSC-järjestelmien aktivoituessa.
Jos auto juuttuu kiinni mutaan, hiekkaan tai lumeen, TRC-järjestelmä
saattaa vähentää mootto rilta pyörille välitettävää tehoa. Kytkemällä
järjestelmän pois toiminnasta painamalla -painiketta, auton irrotta-
minen heijaamalla voi olla helpompaa.
n TRC- ja VSC-järjestelmän poiskytkentä
*: Pre-Collision-turvajärjestelmällä varustetuilla autoilla, Pre-Collision-hätäjar-
rutustehostin ja Pre-Collision-jarrutustoiminto kytkeytyvät myös pois päältä.
PCS-varoitusvalo syttyy. ( S. 187)
Kun TRC-/VSC-järjestelmät aktivoituvat
TRC-järjestelmän poistaminen käytöstä
Voit poistaa TRC-järjestelmän käytöstä
painamalla nopeasti painiketta ja
vapauttamalla sen sitten.
TRC OFF -merkkivalo syttyy.
Paina -painiketta uudelleen kytkeäk-
sesi järjestelmän takaisin toimintaan.
Pidä -painiketta painettuna yli 3
sekuntia, auton ollessa pysäytettynä, kyt-
keäksesi TRC- ja VSC-järjestelmät pois
toiminnasta.
TRC OFF- ja VSC OFF -merkkivalot sytty-
vät.
*
Paina -painiketta uudestaan kytkeäk-
sesi järjestelmän takaisin toimintaan.
OM99R19FI.book Page 204 Friday, April 20, 2018 9:18 AM

2054-6. Muiden ajoa helpottavien järjestelmien käyttö
4
Ajaminen
AYGO_OM_Europe_OM99R19FIn
Kun TRC OFF -merkkivalo syttyy, vaikka -painiketta ei ole painettu
TRC on tilapäisesti pois toiminnasta. Jos merkkivalo jää palamaan ota
yhteyttä valtuutettuun Toyota-jälleenmyyjään tai -korjaamoon tai muuhun luo-
tettavaan korjaamoon.
n Mäkilähtöjärjestelmän toimintaolosuhteet
Kun seuraavat neljä ehtoa täyttyvät, mäkilähtöjärje\
stelmä toimii:
lX-shift-vaihteistolla varustetut autot: Vaihteenvalitsin on muussa asennossa
kuin N (kun lähdetään liikkeelle eteenpäin/taaksepäin yl\
ämäessä)
l Käsivalintaisella vaihteistolla varustetut autot: Vaihteenvalitsin on jossain
muussa asennossa kuin R, kun lähdetään liikkeelle eteenpäin ylämäessä tai
vaihteenvalitsin on asennossa R, kun lähdetään liikkeelle taaksepäin ylämä-
essä
l Auto on pysäytettynä
l Kaasupoljin ei ole painettuna
l Seisontajarru ei ole kytkettynä
n Mäkilähtöjärjestelmän toiminnan automaattinen poiskytkeytyminen
Mäkilähtöjärjestelmä kytkeytyy pois päältä kaiki\
ssa seuraavissa tilanteissa:
l X-shift-vaihteistolla varustetut autot: Vaihteenvalitsin siirretään N-asentoon
l Käsivalintaisella vaihteistolla varustetut autot: Vaihteenvalitsin on asen-
nossa R, kun lähdetään liikkeelle eteenpäin ylämäessä tai vaihteenval\
itsin
on siirretty pois asennosta R, kun lähdetään liikkeelle taaksepäin ylämäessä
l Kaasupoljinta painetaan
l Seisontajarru kytketään
l Enintään 2 sekunnin kuluttua jarrupolkimen vapauttamisen jälkeen
n Äänet ja värähtelyt, jotka johtuvat lukkiutumattoman jarrujärjestelmän
(ABS), hätäjarrutusjärjestelmän, aj onvakautusjärjestelmän (VSC), luisto-
nestojärjestelmän (TRC) ja mäki lähtöjärjestelmän toiminnasta
l Moottoritilasta saattaa kuulua ääntä, jos jarrupoljinta painetaan toistuvasti
moottorin käynnistymisen jälkeen tai silloin, kun auto alkaa liikkua. Ääni ei
ole merkki siitä, että johonkin järjestelmään olisi tullut toimintahäiriö.
l Kun yllä mainitut järjestelmät ovat toiminnassa, seuraavaa saattaa tapah-
tua. Mikään näistä tilanteista ei tarkoita, että kyseessä olisi toimintahäiriö.
• Värähtelyjä saattaa tuntua auton korissa ja ohjauksessa.
• Moottorin ääntä saattaa kuulua myös sen jälkeen, kun auto on pysähty-
nyt.
• Jarrupolkimessa saattaa tuntua sykkivää liikettä sen jälkeen, kun ABS- jarrujärjestelmä on aktivoitunut.
• Jarrupoljin saattaa painua hieman alaspäin ABS-jarrujärjestelmän akti-
voiduttua.
OM99R19FI.book Page 205 Friday, April 20, 2018 9:18 AM

2064-6. Muiden ajoa helpottavien järjestelmien käyttö
AYGO_OM_Europe_OM99R19FIn
Sähkötoimisen ohjaustehos timen (EPS) toimintaääni
Kun ohjauspyörää käännetään, saattaa kuulua moottorin hurinaa. Kyse ei ole
toimintahäiriöstä.
n Luistonestojärjestelmän (TRC) ja ajonvakautusjärjestelmän (VSC) auto-
maattinen uudelleenkytkeytyminen
Kytkettyäsi TRC- ja VSC-järjestelmät pois päältä, järjestelmät kytkeytyvät
automaattisesti uudelleen päälle seuraavissa tilanteissa:
l Kun virta-avain on käännetty LOCK-asentoon (autot ilman älyavainjärjestel-
mää) tai OFF-toimintatila on valittu käynnistyspainikkeesta (älyavainjärjes-
telmällä varustetut autot).
l Jos vain TRC-järjestelmä kytketään pois päältä, TRC:n toiminta palautuu,
kun auton nopeus kasvaa.
Jos sekä TRC- että VSC-järjestelmät ovat pois kytkettyinä, automaattista
uudelleen kytkeytymistä ei tapahdu auton nopeuden kasvaessa.
n Sähköisen ohjaustehostinjär jestelmän alentunut teho
Sähkötoiminen ohjaustehostinjärjestelmä (EPS) vähentää tehoaan estääk-
seen järjestelmää ylikuumenemasta, jos ohjauspyörää jatkuvasti liikutellaan
pitkäjaksoisesti. Tämän seurauksena ohjauspyörän kääntäminen saattaa
tuntua raskaalta. Jos näin tapahtuu, vältä liikuttamasta ohjauspyörää turhaan
tai sammuta moottori. EPS-järjestelmän tulisi palautua normaaliksi noin 10
minuutissa.
n Hätäjarrutussignaalin toimintaedellytykset
Hätäjarrutussignaali toimii, kun seuraavat kolme ehtoa täyttyvät:
lHätävilkut ovat pois päältä
l Auton nopeus on yli 55 km/h
l Jarrupoljinta painetaan tavalla, jonka järjestelmä auton hidastuvuudesta
päättelee johtuvan hätäjarrutuksesta
n Hätäjarrutussignaalin auto maattinen poiskytkeytyminen
Hätäjarrutussignaali kytkeytyy pois päältä seuraavissa ti\
lanteissa:
l Hätävilkut kytketään
l Jarrupoljin vapautetaan
l Järjestelmä päättelee auton hidastuvuudesta, että kyseessä ei ole hätäjar-
rutus
OM99R19FI.book Page 206 Friday, April 20, 2018 9:18 AM

2074-6. Muiden ajoa helpottavien järjestelmien käyttö
4
Ajaminen
AYGO_OM_Europe_OM99R19FI
VAROITUS
nLukkiutumaton jarrujärjestelmä ( ABS) ei välttämättä toimi tehokkaasti,
jos
l Renkaiden pito ei riitä (esim. liian kuluneet renkaat lumisella tiellä).
l Auto joutuu vesiliirtoon ajettaessa suurella nopeudella märällä tai liuk-
kaalla tienpinnalla.
n Jarrutusmatka pitenee lukkiutumattoman jarrujärjestelmän (ABS)
ollessa toiminnassa
Lukkiutumatonta jarrujärjestelmää (ABS) ei ole tarkoitettu lyhentämään jar-
rutusmatkaa. Pidä aina riittävä turvaväli edellä ajavaan erityisesti seuraa-
vissa tilanteissa:
l Ajaessasi sorapintaisella tai lumisella tiellä
l Ajaessasi lumiketjujen kanssa
l Ajaessasi epätasaisuuksien yli
l Ajaessasi kuoppaisilla tai hyvin epätasaisilla pinnoilla
n Luistonestojärjestelmä (TRC) / ajon vakautusjärjestelmä (VSC) ei välttä-
mättä toimi tehokkaasti, jos
Auton suuntavakautta ja voimansiirtoa pyöriin ei välttämättä pystytä säilyttä-
mään ajettaessa liukkailla tienpinnoilla , vaikka luistonestojärjestelmä (TRC) /
ajonvakautusjärjestelmä (VSC) olisi toiminnassa. Aja autoa varovaisesti olo-
suhteissa, joissa suuntavakaus ja pito voidaan menettää.
n Mäkilähtöavustin ei välttämättä toimi tehokkaasti seuraavissa olosuh-
teissa
l Älä luota liiallisesti mäkilähtöjärjestelmään. Mäkilähtöjä\
rjestelmä ei välttä-
mättä toimi kunnolla jyrkissä mäissä tai jäisillä t\
eillä.
l Toisin kuin seisontajarrua, mäkilähtöavustinta ei ole suunniteltu pitämään
autoa paikallaan pitkiä aikoja. Älä käytä mäkilähtöavustinta pitämään
autoa paikoillaan mäessä, koska se voi johtaa onnettomuuteen.
OM99R19FI.book Page 207 Friday, April 20, 2018 9:18 AM

2084-6. Muiden ajoa helpottavien järjestelmien käyttö
AYGO_OM_Europe_OM99R19FI
VAROITUS
nKun TRC/VSC on toiminnassa
Luiston merkkivalo vilkkuu. Aja aina varovaisesti. Holtiton ajaminen saattaa
aiheuttaa onnettomuuden. Noudata erityistä varovaisuutta, jos merkkivalo
vilkkuu.
n Jos TRC-/VSC-järjestelmät on kytketty pois toiminnasta
Noudata erityistä varovaisuutta ja aja ajo-olosuhteisiin sopivalla nopeudella.
Koska järjestelmät huolehtivat auton vakauden ja ajovoiman säilyttämi-
sestä, kytke TRC/VSC-järjestelmät pois päältä vain silloin, kun se on \
välttä-
mätöntä.
n Renkaiden vaihtaminen
Varmista että kaikkien renkaiden koko, merkki, kuvio ja kantavuus on o\
ikea.
Varmista myös, että renkaissa on suositeltu rengaspaine.
Lukkiutumaton jarrujärjestelmä (ABS), luistonestojärjestelmä (TRC) sekä
ajonvakautusjärjestelmä (VSC) eivät toimi oikein, jos autoon on asennettu
ohjeistuksesta poikkeavat renkaat.
Ota yhteyttä valtuutettuun Toyota-jälleenmyyjään tai -korjaamoon tai muu-
hun luotettavaan korjaamoon saadaksesi lisätietoja, kun vaihdat renkaita tai
vanteita.
n Renkaiden ja jousituksen käsittely
Jos käytät vääränlaisia renkaita tai teet muutoksia jousitusjärjestelmään,
vaikuttaa se ajamista avustavien järjestelmien toimintaan. Seurauksena
saattaa olla järjestelmien toimintahäiriöt.
OM99R19FI.book Page 208 Friday, April 20, 2018 9:18 AM

209
4
4-7. Ajovihjeitä
Ajaminen
AYGO_OM_Europe_OM99R19FI
Talviajo-ohjeita
lKäytä nesteitä, jotka soveltuvat vallitsevaan ulkolämpötilaan.
• Moottoriöljy
• Moottorin jäähdytysneste
• Pesuneste
l Anna huoltomekaanikon tarkistaa akun kunto.
l Asenna autoon neljä talvirengasta tai hanki lumiketjut
* etupyöriin.
Varmista, että kaikki renkaat ovat samaa kokoa ja merkkiä ja että lumiket-
jut ovat sopivan kokoiset renkaisiin.
*: Lumiketjuja ei voi asentaa 15-tuumaisiin renkaisiin.
Suorita seuraavat toimenpiteet huomioiden ajo-olosuhteet:
l Älä yritä väkisin avata kiinnijäätynyttä ikkunaa tai liikuttaa pyyhintä,
joka on jäätynyt kiinni. Kaada lämmintä vettä jäätyneelle alueelle
sulattaaksesi jään. Pyyh i välittömästi vesi pois estääksesi sen jää-
tymisen.
l Varmistaaksesi lämmitys-/ilmastoin tijärjestelmän tuulettimen moit-
teettoman toiminnan poista tuu lilasin eteen ilman sisäänottoaukko-
jen päälle ke rtynyt lumi.
l Tarkista säännöllisesti ulkovalot, auton katto, korirakenne, pyöräko-
telot ja jarrut. Jos niihin kerääntyy runsaasti jäätä tai lunta, se tulee
poistaa.
l Poista lumi tai kura kenkiesi pohjista, ennen kuin menet autoon.
Suorita tarvittavat valmistelut ja tarkastukset ennen kuin lähdet
ajamaan talvella. Ota aina va llitsevat sääolosuhteet huomioon ja
aja niiden mukaisesti.
Valmistelut talvea varten
Ennen ajamaan lähtemistä
OM99R19FI.book Page 209 Friday, April 20, 2018 9:18 AM

2104-7. Ajovihjeitä
AYGO_OM_Europe_OM99R19FI
Kiihdytä rauhallisesti, pidä riittävä turvaväli edessä ajavaan autoon ja
aja normaalia hitaammalla, ajo-olosuhteisiin sopivalla nopeudella.
Pysäköi auto ja siirrä vaihteenvalitsin E-, M- tai R-asentoon (x-shift-
vaihteisto) ja 1 tai R-asentoon (käs ivalintainen vaihteisto) kytkemättä
seisontajarrua. Seisontajarru saatta a jäätyä, jolloin sitä on vaikea
vapauttaa. Jos on tarpeen, aseta esteet renkaiden alle estääksesi
auton liukumisen tai siirtymisen.
14-tuumaisilla renkailla varustetut mallit
Valitse oikeankokoi set lumiketjut.
Lumiketjujen koot määräy tyvät rengaskoon mukaan.
Sivulenkki: 3 mm halkaisijaltaan
10 mm leveydeltään
30 mm pituudeltaan
Poikittaislenkki: 4 mm halkaisijaltaan
14 mm leveydeltään
25 mm pituudeltaan
15-tuumaisilla renkailla varustetut mallit
Lumiketjuja ei voi asentaa 15-tuumaisiin renkaisiin.
Niiden sijaan tulee käyttää talvirenkaita.
Lumiketjujen käyttöön liittyvät määr äykset vaihtelevat alueen ja tien
tyypin mukaan. Tarkista aina paikalliset määräykset ennen lumiketju-
jen asentamista.
Ajon aikana
Autoa pysäköitäessä (talvella tai kylmillä alueilla)
Lumiketjujen valinta
1
2
3
4
5
6
Lumiketjuihin liittyvät määräykset
OM99R19FI.book Page 210 Friday, April 20, 2018 9:18 AM