TOYOTA AYGO X 2022 Navodila Za Uporabo (in Slovenian)

49
1
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
1-2. Varnost otrok
Varnostni napotki
nNamestitev otroškega
varnostnega sedeža na
sovoznikov sedež
Da bi zagotovili varnost otroka,
namestite otroški varnostni sedež
na zadnji sedež. Otroški varnostni
sedež namestite na sovoznikov
sedež samo, če se temu ni mogoče
izogniti. V tem primeru sovoznikov
sedež nastavite, kot je opisano v
nadaljevanju, in nato namestite
otroški varnostni sedež:
Sprednji sedež premaknite do
konca nazaj.
Naklon naslonjala nastavite v
najpokončnejši položaj.
Če nameščate naprej obrnjen otroški
sedež in je med otroškim sedežem in
naslonjalom prostor, naklon naslonjala
POZOR
lZa učinkovito zaščito v
avtomobilskih nezgodah in pri
nenadnih ustavitvah mora biti otrok
ustrezno zavarovan s pravilno
nameščenim varnostnim pasom ali
otroškim varnostnim sedežem. Za
podrobnosti o namestitvi glejte
navodila za uporabo, ki so
priložena otroškemu varnostnemu
sedežu. Splošna navodila za
namestitev so v teh navodilih.
lPri Toyoti priporočamo namestitev
otroških varnostnih sedežev, ki
ustrezajo teži in velikosti otroka, na
zadnje sedeže. Glede na statistiko
nezgod je otrok varnejši, če je
ustrezno zavarovan na zadnjem
sedežu kot na sprednjem.
lDržanje otroka v naročju ni
nadomestilo za otroški varnostni
sedež. Ob nezgodi lahko otroka
odnese v vetrobransko steklo ali se
ujame med osebo, ki ga drži, in
notranje dele vozila.
nUporaba otroškega varnostnega
sedeža
Če otroški varnostni sedež ni pravilno
pritrjen, lahko pri nenadnem
zaviranju, sunkovitem zavijanju ali
nezgodi povzroči težke poškodbe ali
celo smrt otroka ali drugih potnikov.
lČe je vozilo izpostavljeno močnemu
udarcu, npr. pri nezgodi, pride lahko
do skritih poškodb otroškega
varnostnega sedeža. V tem primeru
otroškega sedeža ne uporabljajte
več.
lNamestitev nekaterih otroških
varnostnih sedežev je lahko
težavna ali nemogoča. Če je tako,
preverite, ali je otroški varnostni
sedež primeren za namestitev v
vozilo. (→str. 52) Preden namestite
otroški sedež, previdno preberite in
upoštevajte napotke glede
postopka pritrjevanja in uporabe
otroškega varnostnega sedeža v
teh navodilih ter navodilih za
uporabo, ki so priložena otroškemu
sedežu.
lOtroški varnostni sedež naj bo
varno pritrjen na sedežu, tudi če ga
ne uporabljate. Nepritrjenega
otroškega varnostnega sedeža ne
shranjujte v potniškem prostoru.
lČe morate otroški varnostni sedež
odpeti s sedeža, ga odstranite iz
vozila ali varno shranite v prtljažni
prostor.
Uporaba otroškega
varnostnega sedeža
Aygo_X_OM_Europe_OM99V08E.book Page 49 Tuesday, March 15, 2022 12:55 PM

50
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
1-2. Varnost otrok
nastavite tako, da se površini stikata.
POZOR
nUporaba otroškega varnostnega
sedeža
Upoštevajte naslednje varnostne
napotke.
Sicer lahko pride do težkih poškodb
ali celo smrti.
lNa sovoznikov sedež nikoli ne
nameščajte nazaj obrnjenega
otroškega varnostnega sedeža, če
je stikalo za ročni vklop/izklop
zračnih blazin v položaju "ON".
(→str. 45) Ob nezgodi lahko sila, ki
jo povzroči sproženje sovoznikove
zračne blazine, resno poškoduje ali
celo ubije otroka.
lNa sovoznikovem senčniku so
nalepke, ki vas opozarjajo, da na
sovoznikov sedež ne nameščajte
nazaj obrnjenega otroškega
varnostnega sedeža.
Nalepke so prikazane na spodnji
sliki.
Aygo_X_OM_Europe_OM99V08E.book Page 50 Tuesday, March 15, 2022 12:55 PM

51
1
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
1-2. Varnost otrok
Varnostni napotki
POZOR
POZOR
lNaprej obrnjen otroški varnostni
sedež namestite na sovoznikov
sedež samo, če se temu ni mogoče
izogniti. Če naprej obrnjen otroški
sedež nameščate na sovoznikov
sedež, sovoznikov sedež
premaknite do konca nazaj. Sicer
lahko pride do težkih poškodb ali
celo smrt, če se zračne blazine
sprožijo (napihnejo).
lOtroku ne dovolite, da naslanja
glavo ali kateri koli drug del telesa
na vrata, sedež, sprednji oz. zadnji
stebriček ali bočno ojačitev strehe,
čeprav je pripet v otroškem
varnostnem sedežu, saj se iz
navedenih delov sprožijo stranski
zračni blazini SRS ali zračni zavesi
SRS. Ob sproženju stranskih
zračnih blazin SRS in zračnih zaves
SRS lahko udarec poškoduje ali
ubije otroka.
lPri uporabi jahača mora biti
diagonalni del pasu napeljan prek
sredine otrokovega ramena. Pas ne
sme biti blizu otrokovega vratu,
vendar prav tako ne sme zdrsniti z
njegovega ramena.
Aygo_X_OM_Europe_OM99V08E.book Page 51 Tuesday, March 15, 2022 12:55 PM

52
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
1-2. Varnost otrok
nZdružljivost otroških
varnostnih sedežev s položaji
sedenja
Združljivost položajev sedenja z
otroškimi varnostnimi sedeži
(→str. 53) s simboli prikazuje vrsto
otroškega sedeža, ki se lahko
uporabi, in možne položaje sedenja
za namestitev.
Izberete lahko priporočen otroški
varnostni sedež, ki je primeren za
vašega otroka.
Za priporočene otroške varnostne
sedeže glejte tudi poglavje
[Informacije o priporočenih otroških
varnostnih sedežih]. (→str. 57)
Izbrani otroški varnostni sedež
preverite skupaj s poglavjem [Pred potrditvijo združljivosti vsakega
položaja sedenja z otroškimi
varnostnimi sedeži].
nPred potrditvijo združljivosti
vsakega položaja sedenja z
otroškimi varnostnimi sedeži
1Preverjanje standardov za
otroške varnostne sedeže.
Uporabljajte otroški varnostni
sedež, ki je skladen s predpisom
UN (ECE) R44
*1 ali
UN (ECE) R129
*1, 2.
Na skladnih otroških varnostnih
sedežih je vidna naslednja
homologacijska oznaka.
Preverite, ali ima otroški
varnostni sedež homologacijsko
oznako.
Primer številke predpisa
Homologacijska oznaka UN
(ECE) R44
*3
Prikazan je razpon otrokove
teže, ki velja za homologacijsko
oznako UN (ECE) R44.
POZOR
lUporabite otroški varnostni sedež,
ki ustreza starosti in velikosti
otroka, ter ga namestite na zadnji
sedež.
lČe je voznikov sedež v napoto
otroškemu varnostnemu sedežu in
preprečuje pravilno namestitev
sedeža, otroški sedež pritrdite na
desni zadnji sedež (pri vozilih z
volanom na levi strani) ali levi zadnji
sedež (pri vozilih z volanom na
desni strani). (→str. 55)
Združljivost otroških
varnostnih sedežev s
položaji sedenja
Aygo_X_OM_Europe_OM99V08E.book Page 52 Tuesday, March 15, 2022 12:55 PM

53
1
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
1-2. Varnost otrok
Varnostni napotki
Homologacijska oznaka UN
(ECE) R129
*3
Prikazana sta razpona otrokove
višine in teže, ki veljata za
homologacijsko oznako
UN (ECE) R129.
2Preverjanje kategorije otroškega
varnostnega sedeža.
Preverite homologacijsko
oznako otroškega varnostnega
sedeža, da ugotovite, za katere
kategorije je primeren.
Če niste prepričani, glejte
navodila za uporabo, ki so
priložena otroškemu
varnostnemu sedežu, ali se za
več informacij obrnite na
prodajalca otroških varnostnih
sedežev.
• "universal" (Univerzalno)
• "semi-universal" (Delno
univerzalno)
• "restricted" (Omejeno)
• "vehicle specific" (Glede na
vozilo)
*1: UN (ECE) R44 in UN (ECE) R129
sta predpisa ZN za otroške
varnostne sedeže.
*2: Otroški varnostni sedeži iz tabele
morda niso na voljo zunaj
območja EU.
*3: Prikazana oznaka se lahko razlikuje
glede na izdelek.
nZdružljivost položajev sedenja
z otroškimi varnostnimi sedeži
Vozila z volanom na levi strani
Aygo_X_OM_Europe_OM99V08E.book Page 53 Tuesday, March 15, 2022 12:55 PM

54
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
1-2. Varnost otrok
Vozila z volanom na desni strani
*1: Sprednji sedež premaknite do konca
nazaj.
*2: Naklon naslonjala nastavite v najbolj
pokončni položaj. Če nameščate
naprej obrnjen otroški sedež in je
med otroškim sedežem in
naslonjalom prostor, naklon
naslonjala nastavite tako, da se
površini stikata.
*3:Če vzglavnik ovira otroški varnostni
sedež in ga je mogoče odstraniti, ga
odstranite.
Sicer vzglavnik premaknite v najvišji
možni položaj. Izklop sovoznikove zračne
blazine.
Vklop sovoznikove zračne
blazine. Na sovoznikov sedež
nikoli ne nameščajte nazaj
obrnjenega otroškega
varnostnega sedeža, če je
stikalo za ročni vklop/izklop
zračnih blazin v položaju "ON".
Ustrezno za otroške varnostne
sedeže, ki spadajo v kategorijo
"univerzalno" in se pritrdijo z
varnostnim pasom.
Ustrezno za naprej obrnjene
otroške varnostne sedeže, ki
spadajo v kategorijo
"univerzalno" in se pritrdijo z
varnostnim pasom.
Ustrezno za priporočene
otroške varnostne sedeže, ki so
navedeni na seznamu z
informacijami o priporočenih
otroških varnostnih sedežih
(→str. 57).
Ustrezno za otroške varnostne
sedeže i-Size in ISOFIX.
Vključuje točko sidrišča za
zgornji pašček.
Aygo_X_OM_Europe_OM99V08E.book Page 54 Tuesday, March 15, 2022 12:55 PM

55
1
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
1-2. Varnost otrok
Varnostni napotki
nPodrobne informacije za namestitev otroških varnostnih sedežev
*1: Vse kategorije "univerzalno" (skupine 0, 0+, I, II in III).
*2: Preden na ta sedež namestite otroški varnostni sedež, sprednji sedež nastavite
na enega od prvih 9 položajev (17. položaj od zadaj).
1. položaj
9. položaj
Položaj sedenja
Številka položaja sedeža
Stikalo za ročni
vklop/izklop zračnih
blazin
ONOFF
Položaj sedenja, ustrezen za
univerzalno kategorijo z
varnostnim pasom (da/ne)
*1
Da
Samo naprej
obrnjen sedež
DaDaDa
Položaj sedenja i-Size (da/ne)NeNeDaDa
Položaj sedenja, ustrezen za
bočno pritrjevanje (L1/L2/ne)NeNeNeNe
Ustrezno za pritrjevanje nazaj
obrnjenega otroškega
varnostnega sedeža
(R1/R2X/R2/R3/ne)
NeNeR1, R2X,
R2
*2
R1, R2X,
R2
*2
Ustrezno za pritrjevanje naprej
obrnjenega otroškega
varnostnega sedeža
(F2X/F2/F3/ne)
NeNeF2X, F2,
F3F2X, F2,
F3
Ustrezno za jahač (B2/B3/ne)NeNeB2, B3B2, B3
Aygo_X_OM_Europe_OM99V08E.book Page 55 Tuesday, March 15, 2022 12:55 PM

56
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
1-2. Varnost otrok
Toyota priporoča položaja in .
Otroški varnostni sedeži ISOFIX so razdeljeni glede na možnosti
"pritrdišča". Otroški varnostni sedež se lahko uporablja v položajih sedenja
glede na možnosti "pritrdišča", ki so navedene v zgornji tabeli. Vrsto
"pritrdišča" preverite v naslednji tabeli.
Če otroški varnostni sedež nima nobene možnosti "pritrdišča" (ali če ne
najdete informacij v spodnji tabeli), informacije o združljivosti poiščite na
seznamu vozil, ki so odobrena za otroški varnostni sedež, ali se obrnite na
prodajalca otroškega sedeža.
Težnostne
skupineOtrokova težaRazred
velikostiPritrdišče
ISOFIXOpis
0Do 10 kg
ER1Nazaj obrnjen sedež za dojenčke
FL1
Levo obrnjen sedež za dojenčke
(košarica za prenašanje
dojenčka)
GL2
Desno obrnjen sedež za
dojenčke (košarica za
prenašanje dojenčka)
0+Do 13 kg
CR3Nazaj obrnjeni otroški varnostni
sedeži polne velikosti
DR2Nazaj obrnjeni otroški varnostni
sedeži zmanjšane velikosti
—R2XNazaj obrnjeni otroški varnostni
sedeži zmanjšane velikosti
ER1Nazaj obrnjen sedež za dojenčke
IOd 9 do 18 kg
AF3Naprej obrnjeni otroški varnostni
sedeži polne višine
BF2Naprej obrnjeni otroški varnostni
sedeži zmanjšane višine
B1F2XNaprej obrnjeni otroški varnostni
sedeži zmanjšane višine
CR3Nazaj obrnjeni otroški varnostni
sedeži polne velikosti
DR2Nazaj obrnjeni otroški varnostni
sedeži zmanjšane velikosti
IIOd 15 do 25 kg—B2, B3JahačIIIOd 22 do 36 kg
Aygo_X_OM_Europe_OM99V08E.book Page 56 Tuesday, March 15, 2022 12:55 PM

57
1
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
1-2. Varnost otrok
Varnostni napotki
nInformacije o priporočenih otroških varnostnih sedežih
*1: Varnostni pas napeljite prek točke SecureGuard.
*2: Vzglavnik otroškega varnostnega sedeža nastavite tako, da ne ovira notranjosti
vozila.
Otroški varnostni sedeži iz tabele morda niso na voljo zunaj območja EU in
Združenega kraljestva.
Če otroški sedež nameščate na
zadnji sedež, sprednji sedež
nastavite tako, da ne moti otroka
in otroškega varnostnega
sedeža.
Če nameščate otroški sedež s
sidriščem in je naslonjalo v
napoto pri nameščanju
otroškega sedeža v sidrišče,
naslonjalo sedeža premaknite
nazaj.
Priporočen otroški varnostni
sedežVišinaSmer vožnjePritrditevTe ž a
MAXI COSI
CABRIOFIX45 do 75 cmSamo nazaj
obrnjen sedežPritrditev z
varnostnim
pasom
Do 13 kg
BRITAX ROMER
TRIFIX 2 i-SIZE76 do 105 cmNaprej obrnjen
sedežPritrditev s
spodnjimi
sidrišči
Od 9 do 18 kg
BESAFE
iZi FLEX FIX i-SIZE
*1100 do 150 cmSamo naprej
obrnjen sedežPritrditev s
spodnjimi
sidrišči
TOYOTA
KIDFIX i-SIZE
*1
100 do 150 cmSamo naprej
obrnjen sedežPritrditev s
spodnjimi
sidrišči
Od 15 do 36 kg
TOYOTA
KIDFIX 2S
*1, 2Od 15 do 36 kgSamo naprej
obrnjen sedežPritrditev s
spodnjimi
sidrišči
TOYOTA
MAXI PLUSOd 15 do 36 kgSamo naprej
obrnjen sedežPritrditev s
spodnjimi
sidrišči
Aygo_X_OM_Europe_OM99V08E.book Page 57 Tuesday, March 15, 2022 12:55 PM

58
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
1-2. Varnost otrok
Če je mehanizem za nastavitev
višine varnostnega pasu pred
vodilom varnostnega pasu za
otroški sedež, sedežno blazino
pomaknite naprej.
Če nameščate jahač in otrok v
otroškem varnostnem sedežu
sedi v zelo pokončnem položaju,
naklon naslonjala nastavite v
najudobnejši položaj. Če je
mehanizem za nastavitev višine
varnostnega pasu pred vodilom
varnostnega pasu za otroški
sedež, sedežno blazino
pomaknite naprej.
Če uporabljate otroški varnostni
sedež s SecureGuard, trebušni
del varnostnega pasu napeljite
prek točke SecureGuard , kot
je prikazano na sliki.
Aygo_X_OM_Europe_OM99V08E.book Page 58 Tuesday, March 15, 2022 12:55 PM