TOYOTA AYGO X 2022 Navodila Za Uporabo (in Slovenian)

1
29
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
1
Varnostni napotki
Varnostni napotki
1-1. Za varno uporabo
Pred vožnjo.........................30
Za varno vožnjo ..................31
Varnostni pasovi .................32
Zračne blazine SRS............36
Varnostni napotki v
zvezi z izpušnimi plini .......43
1-2. Varnost otrok
Sistem za ročni vklop/izklop
zračnih blazin....................45
Vožnja z otroki ....................47
Otroški varnostni sedeži .....48
1-3. Pomoč v sili
eCall ...................................64
1-4. Sistem proti kraji vozila
Elektronska
blokada motorja ................74
Aygo_X_OM_Europe_OM99V08E.book Page 29 Tuesday, March 15, 2022 12:55 PM

30
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
1-1. Za varno uporabo
1-1.Za varno uporabo
Uporabljajte samo tepihe, ki so
posebej izdelani za model in letnik
vašega vozila. Varno jih namestite
na dno vozila.
1Kljukice (zaponke) vstavite v
ušesca na tepihu.
2Zgornji del posamezne kljukice
(zaponke) zasukajte, da pritrdite
tepih.
Oznaki naj bosta poravnani, kot je
prikazano z .
Oblika kljukic (zaponk) se lahko
razlikuje od oblike, prikazane na sliki.
Pred vožnjo
Pred začetkom vožnje
upoštevajte naslednje napotke,
da zagotovite varno vožnjo.
Te p i h
POZOR
Upoštevajte naslednje varnostne
napotke.
Sicer lahko tepih na voznikovi strani
med vožnjo zdrsne in ovira stopalke.
Pride lahko do nepričakovano velike
hitrost ali bo vozilo težko ustaviti. To
lahko povzroči nezgodo s težkimi
poškodbami ali smrtjo.
nNamestitev tepiha na voznikovi
strani
lNe uporabljajte tepihov, izdelanih
za druge modele ali letnike vozil,
čeprav so originalni Toyotini tepihi.
lUporabljajte samo tepihe, ki so
izdelani za voznikovo stran.
lTepih vedno varno pritrdite s
priloženimi kljukicami (zaponkami).
lNe polagajte več tepihov enega na
drugega.
lTepihi naj bodo pravilno obrnjeni.
nPred vožnjo
lPreverite, ali je tepih na pravem
mestu in varno pritrjen s priloženimi
kljukicami (zaponkami). Na to
bodite posebej pozorni po čiščenju
tal vozila.
Aygo_X_OM_Europe_OM99V08E.book Page 30 Tuesday, March 15, 2022 12:55 PM

31
1
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
1-1. Za varno uporabo
Varnostni napotki
Položaj naslonjala nastavite
tako, da boste med vožnjo
sedeli zravnano in se ne boste
sklanjali naprej. (→str. 106)
Sedež nastavite tako, da lahko
stopalke pohodite do konca in
imate pri držanju volanskega
obroča komolce rahlo
upognjene. (→str. 106)
Pravilno se pripnite z
varnostnim pasom. (→str. 32)
POZOR
lKo je motor ustavljen in je
prestavna ročica v položaju P
(menjalnik Multidrive) ali v
položaju N (ročni menjalnik), do
konca pohodite vsako stopalko
posebej in se prepričajte, da tepih
ne ovira hoda stopalk.
Za varno vožnjo
Za varno vožnjo sedež in
ogledalo nastavite v ustrezen
položaj pred začetkom vožnje.
Pravilna drža pri vožnji
POZOR
nZa varno vožnjo
Upoštevajte naslednje varnostne
napotke.
Sicer lahko pride do težkih poškodb
ali celo smrti.
lPoložaja voznikovega sedeža ne
nastavljajte med vožnjo.
Sicer lahko voznik izgubi nadzor
nad vozilom.
Aygo_X_OM_Europe_OM99V08E.book Page 31 Tuesday, March 15, 2022 12:55 PM

32
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
1-1. Za varno uporabo
Pred začetkom vožnje preverite, ali
so vsi potniki pripeti z varnostnimi
pasovi. (→str. 32)
Dokler otrok ni dovolj velik, da
lahko uporablja varnostni pas, mora
sedeti v ustreznem otroškem
varnostnem sedežu. (→str. 48)
Notranje vzvratno ogledalo in
zunanji ogledali ustrezno nastavite
tako, da boste zagotovili jasen
pogled na zadnji del vozila.
(→s t r. 111 , 11 2 )
POZOR
lMed voznika ali sovoznika in
naslonjalo sedeža ne postavljajte
blazin.
Blazina lahko onemogoči pravilno
držo ter zmanjša učinkovitost
varnostnega pasu in vzglavnika.
lPod sprednja sedeža ne
postavljajte predmetov.
Predmeti pod sprednjima
sedežema se lahko zataknejo v
vodila sedeža, zato se sedeža ne
zaskočita v želeni položaj. Zaradi
tega lahko pride do nezgode,
poškoduje se lahko tudi
nastavitveni mehanizem.
lMed vožnjo na javnih cestah vedno
upoštevajte zakonsko omejitev
hitrosti.
lMed dolgimi vožnjami redno
počivajte, še preden postanete
utrujeni.
Če med vožnjo postanete utrujeni
ali zaspani, prekinite vožnjo in si
nemudoma odpočijte.
Pravilna uporaba varnostnih
pasov
Nastavitev ogledal
Varnostni pasovi
Pred začetkom vožnje
preverite, ali so vsi potniki
pripeti z varnostnimi pasovi.
POZOR
Da bi zmanjšali nevarnost poškodb
pri nenadnem zaviranju, sunkovitem
zavijanju ali nezgodi, upoštevajte
naslednje varnostne napotke.
Sicer lahko pride do težkih poškodb
ali celo smrti.
nUporaba varnostnega pasu
lVsi potniki morajo biti pripeti z
varnostnim pasom.
lVarnostni pas mora biti vedno
pravilno pripet.
lZ enim varnostnim pasom je lahko
pripeta samo ena oseba. Istega
varnostnega pasu ne uporabljajte
za več kot eno osebo naenkrat,
vključno z otroki.
lPri Toyoti priporočamo, da otroci
sedijo na zadnjih sedežih in da jih
vedno pripnete z varnostnim pasom
in/ali uporabite ustrezen otroški
varnostni sedež.
lDa boste sedeli v ustreznem
položaju, naj naklon naslonjala
sedeža ne bo večji, kot je treba.
Varnostni pas je najučinkovitejši, ko
potniki sedijo zravnano in čim bližje
zadnjemu delu sedeža.
lDiagonalnega dela varnostnega
pasu ne smete imeti pod roko.
lVarnostni pas mora biti speljan čim
nižje in tesno prek bokov.
Aygo_X_OM_Europe_OM99V08E.book Page 32 Tuesday, March 15, 2022 12:55 PM

33
1
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
1-1. Za varno uporabo
Varnostni napotki
Diagonalni pas izvlecite tako, da
je v celoti napeljan prek ramena,
vendar se ne dotika vratu in ne
drsi z ramena.
POZOR
nNosečnice
Posvetujte se z zdravnikom in se
ustrezno pripnite. (→str. 33)
Nosečnice morajo trebušni del
varnostnega pasu napeljati čim nižje
prek bokov, enako kot drugi potniki,
diagonalni del pasu pa prek ramena
tako, da se pas ne dotika zaobljenega
dela trebuha.
Če varnostni pas ni pravilno pripet,
lahko nenadno zaviranje ali trčenje
povzroči težke poškodbe ali celo smrt
tako nosečnice kot zarodka.
nObolele osebe
Posvetujte se z zdravnikom in se
ustrezno pripnite. (→str. 33)
nČe prevažate otroke
→str. 61
nPoškodbe in obraba varnostnega
pasu
lPazite, da varnostnega pasu,
zaponke ali jezička ne priprete z
vrati in ga tako poškodujete.
lRedno pregledujte sistem
varnostnih pasov. Pri tem bodite
pozorni na morebitne zareze,
preperelost ali slabo pritrjene dele.
Poškodovanega varnostnega pasu
ne uporabljajte, dokler se ne
zamenja. Poškodovani varnostni
pasovi ne zaščitijo potnikov pred
težkimi poškodbami ali smrtjo.
lJeziček se mora zaskočiti v zaponki
in pas mora biti poravnan.
Če varnostni pas ne deluje pravilno,
se takoj obrnite na pooblaščenega
prodajalca ali serviserja Toyotinih
vozil ali drugega zanesljivega
serviserja.
lČe je bilo vozilo udeleženo v težji
nezgodi, zamenjajte sestav sedeža,
vključno s pasovi, čeprav na njih ni
vidnih poškodb.
lVarnostnih pasov ne poskušajte
nameščati, odstranjevati,
spreminjati, razstavljati ali odlagati.
Vsa morebitna nujna popravila
mora izvesti pooblaščeni prodajalec
ali serviser Toyotinih vozil ali drug
zanesljiv serviser. Z neustreznim
ravnanjem lahko povzročite
nepravilno delovanje.
Pravilna uporaba varnostnih
pasov
Aygo_X_OM_Europe_OM99V08E.book Page 33 Tuesday, March 15, 2022 12:55 PM

34
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
1-1. Za varno uporabo
Trebušni del varnostnega pasu
napeljite čim nižje prek bokov.
Nastavite položaj naslonjala.
Sedite zravnani in čim bliže
zadnjemu delu sedeža.
Varnostnega pasu ne zvijajte.
nUporaba varnostnih pasov pri
otrocih
Varnostni pasovi v vašem vozilu so
zasnovani predvsem za zaščito odraslih
potnikov.
lDokler otrok ni dovolj velik, da lahko
uporablja varnostni pas, mora sedeti v
ustreznem otroškem varnostnem
sedežu. (→str. 48)
lKo je otrok dovolj velik za pravilno
uporabo varnostnega pasu vozila,
upoštevajte navodila za uporabo
varnostnega pasu. (→str. 32)
nPredpisi o varnostnih pasovih
Če v vaši državi obstajajo predpisi, ki
urejajo uporabo varnostnih pasov, se za
zamenjavo ali namestitev varnostnih
pasov obrnite na prodajalca ali
serviserja Toyotinih vozil ali drugega
zanesljivega serviserja.
1Varnostni pas pripnete tako, da
jeziček potisnete v zaponko,
dokler ne slišite, da se je
zaskočil.2Varnostni pas odpnete tako,
da pritisnete gumb za
odpenjanje .
nVarnostni pasovi z varnostno
zaporo (ELR)
Varnostna zapora blokira pas pri
nenadni ustavitvi ali trku. Aktivira se
lahko tudi, če se prehitro nagnete
naprej. Ko je varnostni pas blokiran, ga
močno povlecite in nato sprostite. Če ga
potem počasi in brez pretirane sile
povlečete, se bo pas odvil.
Napenjalniki varnostnih pasov so
pripomočki, ki varnostnim pasovom
pomagajo hitro zadržati potnike v
sedežih, ko je vozilo udeleženo v
močnih čelnih ali bočnih trkih.
Napenjalniki se ne vklopijo pri manjših
čelnih trkih, manjših bočnih trkih,
naletih od zadaj ali pri prevračanju
vozila.
nZamenjava varnostnega pasu po
sprožitvi napenjalnika
Če je vozilo udeleženo v več trkih, se
napenjalnik sproži ob prvem trku, ne pa
tudi ob drugem ali naslednjih trkih.
Pripenjanje in odpenjanje
varnostnega pasu
Napenjalniki varnostnih
pasov (sprednja in zadnji
sedeži)
Aygo_X_OM_Europe_OM99V08E.book Page 34 Tuesday, March 15, 2022 12:55 PM

35
1
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
1-1. Za varno uporabo
Varnostni napotki
nPovezava napenjalnikov varnostnih
pasov s sistemom za predhodno
zaznavanje trka (PCS)
Če sistem za predhodno zaznavanje
trka (PCS) zazna veliko verjetnost trka
vozila, se lahko napenjalniki varnostnih
pasov sprožijo.
POZOR
nNapenjalniki varnostnih pasov
Če se napenjalnik sproži, zasveti
opozorilna lučka zračnih blazin SRS.
V tem primeru ni mogoče znova
uporabiti varnostnega pasu, zato ga
mora zamenjati pooblaščeni
prodajalec ali serviser Toyotinih vozil
ali drug zanesljiv serviser.
Sicer lahko pride do težkih poškodb
ali celo smrti.
Aygo_X_OM_Europe_OM99V08E.book Page 35 Tuesday, March 15, 2022 12:55 PM

36
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
1-1. Za varno uporabo
nLokacija zračnih blazin SRS
Sprednje zračne blazine SRS
Voznikova/sovoznikova zračna blazina SRS
Pomagata preprečiti trk voznikove/sovoznike glave in prsnega koša z notranjimi deli
vozila
Stranski zračni blazini in zračni zavesi SRS
Sprednji stranski zračni blazini SRS
Pomagata zaščititi trup potnikov na sprednjih sedežih
Zračni zavesi SRS
Pomagata zaščititi predvsem glavo potnikov na zunanjih sedežih
Zračne blazine SRS
Zračne blazine SRS se sprožijo ob določenih močnih trkih, ki lahko
povzročijo težke poškodbe potnikov. Delujejo skupaj z varnostnimi
pasovi in zmanjšujejo možnost nastanka težkih poškodb ali smrti.
Sistem zračnih blazin SRS
Aygo_X_OM_Europe_OM99V08E.book Page 36 Tuesday, March 15, 2022 12:55 PM

37
1
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
1-1. Za varno uporabo
Varnostni napotki
nKomponente sistema zračnih blazin SRS
Tipalo za zaznavanje čelnega trka
Sovoznikova zračna blazina
Tipali za zaznavanje bočnega trka (sprednja vrata)
Tipala za zaznavanje bočnega trka
Napenjalniki varnostnih pasov in omejevalniki natezne sile
Stranski zračni blazini
Zračni zavesi
Sklop tipal zračnih blazin
Lučka sovoznikove zračne blazine ("PASSENGER AIR BAG")
Opozorilna lučka zračnih blazin SRS
Voznikova zračna blazina
Stikalo za ročni vklop/izklop zračnih blazin
Na zgornji sliki so prikazane glavne komponente sistema zračnih blazin
SRS. Upravljanje sistema zračnih blazin SRS poteka prek sklopa tipal
zračnih blazin. Zaradi kemične reakcije v sprožilnih mehanizmih se zračne
Aygo_X_OM_Europe_OM99V08E.book Page 37 Tuesday, March 15, 2022 12:55 PM

38
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
1-1. Za varno uporabo
blazine hitro napolnijo z neškodljivim plinom, ki pomaga omejiti gibanje
potnikov.
nČe se zračne blazine SRS sprožijo
(napihnejo)
lZračne blazine SRS lahko zaradi
vročih plinov, ki jih z izjemno veliko
hitrostjo sprožijo (napihnejo),
povzročijo rahle odrgnine, opekline,
modrice ipd.
lZaslišal se bo glasen hrup in iz blazin
se bo izločil bel prah.
lDeli modula zračne blazine (pokrov
volana, pokrov zračne blazine in
sprožilni mehanizem), sprednja
sedeža, deli sprednjih in zadnjih
stebričkov ter bočna ojačitev strehe so
lahko več minut vroči. Vroča je lahko
tudi zračna blazina.
lVetrobransko steklo lahko poči.
lKrmiljenje zavor in zavornih luči bo
samodejno. (→str. 212)
lNotranje luči zasvetijo samodejno.
(→str. 231)
lVarnostne utripalke se vklopijo
samodejno. (→str. 296)
lDovajanje goriva do motorja se
prekine. (→str. 303)
lVozila s sistemom eCall: sistem je
zasnovan tako, da v naslednjih
primerih pošlje klic v sili
* v nadzorni
center eCall in mu tako sporoči
lokacijo vozila (ne da bi morali pritisniti
gumb "SOS"). Predstavnik nato
poskuša govoriti s potniki, da bi
preveril raven nujnosti in potrebne
pomoči. Če se potniki ne odzivajo,
predstavnik samodejno obravnava klic
kot nujni primer in pomaga pri
pošiljanju potrebnih intervencijskih
služb. (→str. 64)
•Če se sproži zračna blazina SRS.
•Če se aktivira napenjalnik
varnostnega pasu.
•Če je vozilo udeleženo v močnem
naletu od zadaj.
*: V nekaterih primerih klica ni mogoče
opraviti. (→str. 65)
nPogoji za sprožitev zračne blazine
SRS (sprednje zračne blazine SRS)
lSprednje zračne blazine SRS se
sprožijo, če moč trka preseže določen
prag (velikost sile, ki ustreza sili
čelnega trka v steno, ki se ne
premakne ali deformira, pri
20–30 km/h).
Ta prag je precej višji v naslednjih
situacijah:
•Če se vozilo zaleti v predmet, kot je
parkirano vozilo ali obcestni znak, ki
se ob trku lahko premakne ali
spremeni obliko
•Če vozilo zapelje pod oviro (na primer
pri trkih, kjer sprednji del vozila
"zapelje" pod tovornjak)
lPri določenih vrstah trkov se lahko
sprožijo samo napenjalniki varnostnih
pasov.
nPogoji za sprožitev zračne blazine
SRS (stranski zračni blazini in
zračni zavesi SRS)
lStranski zračni blazini in zračni zavesi
SRS se sprožijo, če moč trka preseže
določen prag (sila, ki ustreza sili trka
1500 kg težkega vozila, ko to s
hitrostjo 20–30 km/h z bočne strani
pod pravim kotom trči v kabino vozila).
lObe zračni zavesi SRS se lahko
sprožita tudi ob močnem čelnem trku.
nDogodki, pri katerih se zračne
blazine SRS lahko sprožijo
(napihnejo), čeprav ne pride do trka
Sprednji zračni blazini SRS, stranski
zračni blazini in zračni zavesi SRS se
lahko sprožijo, tudi če pride do močnega
udarca v podvozje vozila. Nekateri
primeri so prikazani na sliki.
lUdarec v bankino, rob pločnika ali trdo
površino
lPadec v globoko luknjo ali skok
prek nje
Aygo_X_OM_Europe_OM99V08E.book Page 38 Tuesday, March 15, 2022 12:55 PM