TOYOTA AYGO X 2022 Navodila Za Uporabo (in Slovenian)

39
1
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
1-1. Za varno uporabo
Varnostni napotki
lTrd pristanek ali padec vozila
nTrki, pri katerih se zračne blazine
SRS morda ne bodo sprožile
(sprednji zračni blazini SRS)
Sprednji zračni blazini SRS se načeloma
ne sprožita ob bočnem trku, naletu od
zadaj, prevračanju ali čelnem trku pri
majhni hitrosti. Lahko pa se sprožijo ob
vsakem trku, katerega posledica je
zadostna izguba hitrosti vozila.
lBočno trčenje
lNalet od zadaj
lPrevračanje vozila
nTrki, pri katerih se zračne blazine
SRS morda ne bodo sprožile
(stranski zračni blazini in zračni
zavesi SRS)
Stranski zračni blazini in zračni zavesi
SRS se morda ne bodo sprožile ob
bočnem trku v vozilo pod določenimi koti
ali ob trku v bok karoserije na vseh
preostalih mestih razen potniškega
prostora.
lBočno trčenje v karoserijo vozila, ki ni
del potniškega prostora
lBočno trčenje pod kotom
Stranski zračni blazini SRS se načeloma
ne bosta sprožili ob čelnem trčenju,
naletu od zadaj, prevračanju ali bočnem
trčenju pri majhni hitrosti.
lČelno trčenje
lNalet od zadaj
lPrevračanje vozila
Zračni zavesi SRS se načeloma ne
bosta sprožili ob naletu od zadaj,
prevračanju ali bočnem oz. čelnem
trčenju pri majhni hitrosti.
lNalet od zadaj
lPrevračanje vozila
nKdaj se obrniti na pooblaščenega
prodajalca ali serviserja Toyotinih
vozil ali drugega zanesljivega
serviserja
V spodnjih primerih vam morajo vozilo
pregledati in/ali popraviti. Obrnite se na
pooblaščenega prodajalca ali serviserja
Aygo_X_OM_Europe_OM99V08E.book Page 39 Tuesday, March 15, 2022 12:55 PM

40
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
1-1. Za varno uporabo
Toyotinih vozil ali drugega zanesljivega
serviserja.
lSprožila se je vsaj ena zračna
blazina SRS.
lSprednji del vozila je poškodovan oz.
deformiran ali je bilo vozilo udeleženo
v lažji nezgodi, ki ni povzročila
sproženja sprednjih zračnih
blazin SRS.
lDel vrat ali njihove okolice je
poškodovan, deformiran oziroma
preluknjan ali pa je bilo vozilo
udeleženo v lažji nezgodi, ki ni
povzročila sproženja stranskih zračnih
blazin in zračnih zaves SRS.
lPokrov volana ali armaturna plošča v
bližini sovoznikove zračne blazine je
opraskana, razpokana ali drugače
poškodovana.
lPovršina sedežev s stranskimi
zračnimi blazinami SRS je opraskana,
razpokana ali drugače poškodovana.
lDeli sprednjih in zadnjih stebričkov ali
okrasnih letev (oblazinjenja) bočne
ojačitve strehe, v katerih sta zračni
zavesi SRS, so opraskani, razpokani
ali drugače poškodovani.
POZOR
nVarnostni ukrepi za zračne
blazine SRS
Upoštevajte naslednje varnostne
napotke za zračne blazine SRS.
Sicer lahko pride do težkih poškodb
ali celo smrti.
lVoznik in vsi potniki v vozilu morajo
biti pravilno pripeti z varnostnim
pasom.
Zračne blazine SRS so sistemi za
dodatno varnost, ki jih je treba
uporabljati skupaj z varnostnimi
pasovi.
Aygo_X_OM_Europe_OM99V08E.book Page 40 Tuesday, March 15, 2022 12:55 PM

41
1
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
1-1. Za varno uporabo
Varnostni napotki
POZOR
lVoznikova zračna blazina SRS se
sproži z veliko silo in lahko povzroči
težke poškodbe ali smrt, zlasti če je
voznik zelo blizu zračne blazine.
Ker je območje tveganja za voznikovo
zračno blazino prvih 50–75 mm
napihovanja, je varna razdalja med
vami in zračno blazino 250 mm. To je
razdalja od sredine volanskega
obroča do prsnega koša. Če sedite
tako, da ste oddaljeni manj kot
250 mm, lahko na več načinov
spremenite položaj za vožnjo:
• Sedež pomaknite čim bolj nazaj, pri
čemer morate še vedno udobno
doseči stopalke.
• Naslonjalo sedeža rahlo nagnite
nazaj.
Čeprav so oblike vozil različne, je
lahko večina voznikov odmaknjenih
250 mm, če samo nekoliko nagnejo
naslonjalo nazaj, tudi če je voznikov
sedež pomaknjen povsem naprej.
Če zaradi nagnjenosti sedeža slabo
vidite cesto, sedite na čvrsto in
nedrsečo blazino ali dvignite sedež,
če vaše vozilo omogoča to
nastavitev.
•Če je volanski obroč nastavljiv, ga
nagnite navzdol. Tako boste zračno
blazino usmerili proti prsnemu košu
namesto proti glavi in vratu.
Sedež nastavite po zgornjih
priporočilih, pri čemer morate imeti
nadzor nad stopalkami in volanskim
obročem ter neoviran pogled na
armaturno ploščo z instrumenti.
lSovoznikova zračna blazina SRS
se prav tako sproži z veliko silo in
lahko povzroči težke poškodbe ali
smrt, zlasti če sovoznik sedi zelo
blizu zračne blazine. Sovoznikov
sedež mora biti čim bolj oddaljen od
zračne blazine, pri čemer mora biti
naslonjalo sedeža nastavljeno tako,
da sovoznik na sedežu sedi
zravnano.
lZračna blazina lahko pri sproženju
povzroči težke poškodbe ali celo
smrt dojenčkov oz. otrok, če niso
pravilno nameščeni in/ali pravilno
pripeti. Dojenček ali otrok, ki je
premajhen za uporabo varnostnega
pasu, mora biti pravilno zavarovan
v otroškem varnostnem sedežu. Pri
Toyoti priporočamo, da otroci vedno
sedijo na zadnjih sedežih vozila in
so pripeti oziroma nameščeni v
ustreznih sedežih. Dojenčki in
otroci so varnejši na zadnjih
sedežih kot na sovoznikovem
sedežu. (→str. 48)
lNe sedite na robu sedeža in ne
naslanjajte se na armaturno ploščo.
lOtroku ne dovolite, da stoji pred
sovoznikovo zračno blazino SRS ali
da sedi na kolenih sovoznika na
sprednjem sedežu.
lNe dovolite, da bi imeli potniki na
sprednjih sedežih predmete na
kolenih.
Aygo_X_OM_Europe_OM99V08E.book Page 41 Tuesday, March 15, 2022 12:55 PM

42
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
1-1. Za varno uporabo
POZOR
lNe naslanjajte se na vrata, bočno
ojačitev strehe ali sprednje,
stranske in zadnje stebričke.
lNe dovolite potnikom, da klečijo na
sedežih in se obračajo proti vratom
ter molijo glavo ali roke iz vozila.
lNa območja, kot je armaturna
plošča ali pokrov volana, ne smete
ničesar pripeti ali nasloniti.
Tovrstni predmeti lahko ob
sproženju voznikove in
sovoznikove zračne blazine SRS
zletijo po kabini.
lNa območja, kot so vrata,
vetrobransko steklo, stranska
stekla, sprednji ali zadnji stebriček,
bočna ojačitev strehe in pomožno
držalo, ne smete ničesar pritrjevati.
(Razen nalepke, ki označuje
omejitev hitrosti →str. 317)
lNa obešala za suknjiče ne obešajte
obešalnikov ali drugih trdih
predmetov. Tovrstni predmeti lahko
ob sproženju zračne zavese SRS
zletijo po kabini in povzročijo težke
poškodbe ali celo smrt.
lNe uporabljajte dodatne opreme za
sedeže, ki prekrivajo območje
sproženja stranskih zračnih blazin
SRS, saj lahko ovirajo njihovo
sproženje. Zaradi tovrstne dodatne
opreme se stranski zračni blazini
SRS morda ne bosta pravilno
sprožili oziroma se bosta sprožili
pomotoma ali sistem ne bo deloval,
kar lahko privede do težkih
poškodb ali smrti.
lObmočja okoli komponent sistema
zračnih blazin SRS ali sprednjih
vrat ne smete udariti ali s preveliko
silo pritisniti nanje.
S tem lahko povzročite okvaro
zračnih blazin SRS.
lTakoj po sproženju (napihovanju)
zračnih blazin SRS se ne dotikajte
nobenih komponent, ker so lahko
vroče.
lČe po sproženju zračnih blazin
SRS težko dihate, odprite vrata ali
stekla, da omogočite dotok svežega
zraka. Če je varno, lahko zapustite
vozilo. S sebe čim prej sperite
ostanke, da preprečite draženje
kože.
Aygo_X_OM_Europe_OM99V08E.book Page 42 Tuesday, March 15, 2022 12:55 PM

43
1
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
1-1. Za varno uporabo
Varnostni napotki
POZOR
lČe so območja za shranjevanje
zračnih blazin SRS, na primer
pokrov volana ter okrasni elementi
sprednjega in zadnjega stebrička,
poškodovana ali razpokana, jih
mora zamenjati pooblaščeni
prodajalec ali serviser Toyotinih
vozil ali drug zanesljiv serviser.
nSpreminjanje in odlaganje
komponent sistema zračnih
blazin SRS
Vozila ne smete zavreči ali opraviti
katere koli od naslednjih sprememb,
ne da bi se prej posvetovali s
prodajalcem ali serviserjem Toyotinih
vozil ali drugim zanesljivim
serviserjem. Zračne blazine SRS se
lahko pokvarijo ali pomotoma sprožijo
(napihnejo), kar lahko povzroči težke
poškodbe ali smrt.
lNamestitev, odstranitev,
razstavljanje in popravilo zračnih
blazin SRS
lPopravila, spremembe, odstranitev
ali zamenjava volanskega obroča,
armaturne plošče z instrumenti,
sedežev ali oblazinjenja sedežev,
sprednjih, srednjih in zadnjih
stebričkov, bočne ojačitve strehe,
vratnega oblazinjenja, oblog
sprednjih vrat ali zvočnikov v
sprednjih vratih
lSpremembe sprednjega vratnega
oblazinjenja (npr. luknjanje)
lPopravila ali spremembe
sprednjega blatnika, sprednjega
odbijača ali bočnega dela potniške
kabine
lNamestitev zaščite za masko vozila
(razne cevne zaščite ipd.), snežnih
plugov ali vitlov
lSpremembe sistema vzmetenja
vozila
lNamestitev elektronskih naprav, kot
so mobilni dvosmerni radii (radijski
oddajniki) ali CD-predvajalniki
Varnostni napotki v
zvezi z izpušnimi plini
Z vdihavanjem izpušnih plinov
lahko v telo vnesete izjemno
škodljive snovi.
POZOR
Izpušni plini vsebujejo škodljiv
ogljikov monoksid (CO), ki je brez
barve in vonja. Upoštevajte naslednje
varnostne napotke.
Sicer lahko izpušni plini začnejo
uhajati v vozilo in potniki postanejo
omotični. To lahko povzroči nezgodo,
resne zdravstvene težave ali smrt.
nPomembne informacije glede
vožnje
lZadnja vrata morajo biti zaprta.
lČe so zadnja vrata zaprta in znotraj
vozila zaznate vonj izpušnih plinov,
odprite stekla, vozilo pa naj čim prej
pregleda pooblaščeni prodajalec ali
serviser Toyotinih vozil ali drug
zanesljiv serviser.
nMed parkiranjem
lČe ste z vozilom v slabo
prezračevanem ali zaprtem
prostoru, kot je garaža, ustavite
motor.
lVozila ne puščajte dalj časa z
zagnanim motorjem.
Če se ne morete izogniti takšni
situaciji, vozilo parkirajte na
prostem in poskrbite, da izpušni
plini ne uhajajo v notranjost vozila.
lVozilo z motorjem v teku naj ne stoji
na območju, ki je zametano s
snegom, ali kjer močno sneži. Če
se okrog vozila naredijo snežni
zameti, medtem ko je motor
zagnan, lahko v notranjost vozila
pridejo izpušni plini.
Aygo_X_OM_Europe_OM99V08E.book Page 43 Tuesday, March 15, 2022 12:55 PM

44
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
1-1. Za varno uporabo
POZOR
nIzpušna cev
Izpušni sistem je treba redno
pregledovati. Če opazite luknjo ali
razpoko, ki bi jo povzročila rja,
poškodbo spoja ali zaslišite
nenavaden hrup izpušne cevi, naj
vozilo pregleda in popravi
pooblaščeni prodajalec ali serviser
Toyotinih vozil ali drug zanesljiv
serviser.
Aygo_X_OM_Europe_OM99V08E.book Page 44 Tuesday, March 15, 2022 12:55 PM

45
1
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
1-2. Varnost otrok
Varnostni napotki
1-2.Varnost otrok
Tip A
Lučka sovoznikove zračne blazine
("PASSENGER AIR BAG")
Lučka sovoznikove zračne blazine
("PASSENGER AIR BAG") in
lučka "ON" zasvetita, ko je sistem
zračnih blazin vklopljen, in nato po
približno 60 sekundah prenehata svetiti
(samo, ko je stikalo za zagon motorja v
načinu ON)
Stikalo za ročni vklop/izklop
zračnih blazin
Tip B
Lučka sovoznikove zračne blazine
("PASSENGER AIR BAG")
Lučka sovoznikove zračne blazine
("PASSENGER AIR BAG") in
lučka "ON" zasvetita, ko je sistem
zračnih blazin vklopljen, in nato po
približno 60 sekundah prenehata svetiti
(samo, ko je stikalo za zagon motorja v
načinu ON)
Stikalo za ročni vklop/izklop
zračnih blazin
Vozila brez sistema Smart
Entry & Start: Ključ vstavite v
ključavnico in ga obrnite v
položaj "OFF".
Sistem za ročni
vklop/izklop zračnih
blazin
S tem sistemom izklopite
sovoznikovo zračno blazino.
Zračne blazine izklopite samo,
ko je na sovoznikovem sedežu
nameščen otroški varnostni
sedež.
Komponente sistema
Izklop sovoznikove zračne
blazine
Aygo_X_OM_Europe_OM99V08E.book Page 45 Tuesday, March 15, 2022 12:55 PM

46
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
1-2. Varnost otrok
Lučka "OFF" zasveti (samo, ko je
stikalo za zagon motorja v načinu ON).
Vozila s sistemom Smart
Entry & Start: Mehanski ključ
vstavite v ključavnico in ga obrnite v
položaj "OFF".
Lučka "OFF" zasveti (samo, ko je
stikalo za zagon motorja v načinu ON).
Tip A
Tip B
nInformacije o lučki sovoznikove
zračne blazine ("PASSENGER AIR
BAG")
Če se pojavi katera od naslednjih težav,
se je sistem morda pokvaril. Vozilo naj
pregleda pooblaščeni prodajalec ali
serviser Toyotinih vozil ali drug zanesljiv
serviser.
lLučka "OFF" ne zasveti, če je stikalo
za ročni vklop/izklop zračnih blazin
nastavljeno na "OFF".
lStanje lučke se ne spremeni, ko
stikalo za ročni vklop/izklop zračnih
blazin preklopite v položaj "ON" ali
"OFF".
POZOR
nNamestitev otroškega
varnostnega sedeža
Zaradi varnosti naj bo otroški
varnostni sedež vedno nameščen na
zadnjem sedežu. Če to ni mogoče, ga
namestite na sprednji sedež, vendar
morate pred tem sistem za ročni
vklop/izklop zračnih blazin nastaviti
na "OFF".
Če sistem za ročni vklop/izklop
zračnih blazin pustite v položaju
"ON", lahko silovit udarec ob sprožitvi
(napihovanju) zračnih blazin povzroči
težke poškodbe ali celo smrt.
nČe otroški varnostni sedež ni
nameščen na sovoznikovem
sedežu
Poskrbite, da je sistem za ročni
vklop/izklop zračnih blazin nastavljen
na "ON".
Če ostane v položaju "OFF", se
zračne blazine ob nezgodi ne bodo
sprožile, kar lahko povzroči težke
poškodbe ali celo smrt.
Aygo_X_OM_Europe_OM99V08E.book Page 46 Tuesday, March 15, 2022 12:55 PM

47
1
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
1-2. Varnost otrok
Varnostni napotki
Vožnja z otroki
Ko prevažate otroke,
upoštevajte naslednje
varnostne napotke.
Dokler otrok ni dovolj velik, da
lahko uporablja varnostni pas,
mora sedeti v ustreznem
otroškem varnostnem sedežu.
Priporočljivo je, da otroci
sedijo na zadnjih sedežih, saj
tako ne morejo nenamerno
premakniti prestavne ročice,
ročice za upravljanje
brisalcev ipd.
Z nastavitvijo varnostne
otroške ključavnice na zadnjih
bočnih vratih ali uporabo
stikala za zaklepanje stekel
otrokom preprečite, da bi med
vožnjo odprli vrata ali
nenamerno aktivirali električni
pomik stekel. (→str. 99, 114)
Majhnim otrokom ne dovolite
uporabljati opreme, ki bi jih
lahko ukleščila ali bi si lahko
vanjo priprli kateri koli del
telesa, kot so električni pomik
stekel, pokrov motorja, zadnja
vrata, sedeži ipd.
POZOR
nČe prevažate otroke
Otrok ne puščajte samih v vozilu in
jim ne dovolite, da imajo ali
uporabljajo ključe vozila.
Otroci lahko zaženejo vozilo ali
vklopijo nevtralni položaj. Obstaja tudi
nevarnost, da bi se otroci poškodovali
med igranjem z električnim pomikom
stekel, platneno streho ali drugimi
funkcijami vozila. Poleg tega je lahko
zanje usodna previsoka ali prenizka
temperatura v vozilu.
Aygo_X_OM_Europe_OM99V08E.book Page 47 Tuesday, March 15, 2022 12:55 PM

48
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
1-2. Varnost otrok
Ne pozabite: str. 48
Uporaba otroškega varnostnega
sedeža: str. 49
Združljivost otroških varnostnih
sedežev za vse položaje sedenja:
str. 52
Postopek namestitve otroškega
varnostnega sedeža: str. 59• Pritrditev z varnostnim pasom:
str. 60
• Pritrditev s spodnjimi sidrišči
ISOFIX: str. 61
• Uporaba sidrišča za zgornji
pašček: str. 62
Prednostno upoštevajte
opozorila in predpise v zvezi z
otroškimi varnostnimi sedeži.
Dokler otrok ni dovolj velik, da
lahko uporablja varnostni pas,
morate uporabljati otroški
varnostni sedež.
Otroški varnostni sedež mora
ustrezati starosti in velikosti
otroka.
Nekaterih otroških varnostnih
sedežev ni mogoče namestiti v
vozilo.
Pred uporabo ali nakupom
otroškega varnostnega sedeža
preverite združljivost otroškega
varnostnega sedeža s sedeži v
vozilu. (→str. 52)
Otroški varnostni sedeži
Preden v vozilo namestite
otroški varnostni sedež, si v
teh navodilih preberite
varnostne napotke, različne
vrste otroških varnostnih
sedežev, postopke
namestitve itn.
Otroški varnostni sedež
uporabite, ko prevažate
majhnega otroka, ki se še ne
more ustrezno pripeti z
varnostnim pasom. Da bi
zagotovili varnost otroka,
otroški varnostni sedež
namestite na zadnji sedež.
Upoštevajte postopek
namestitve v navodilih za
uporabo, ki so priložena
otroškemu sedežu.
Priporočamo uporabo
originalnega otroškega
varnostnega sedeža Toyota,
saj v tem vozilu zagotavlja
visoko raven zaščite.
Originalni otroški varnostni
sedeži Toyota so izdelani
posebej za Toyotina vozila.
Kupite jih lahko pri prodajalcu
Toyotinih vozil.
Vsebina
Ne pozabite
POZOR
nČe prevažate otroke
Upoštevajte naslednje varnostne
napotke.
Sicer lahko pride do težkih poškodb
ali celo smrti.
Aygo_X_OM_Europe_OM99V08E.book Page 48 Tuesday, March 15, 2022 12:55 PM