TOYOTA BZ4X 2023 Manuel du propriétaire (in French)

579
Owner’s Manual_Europe_M9A889_fr
Index alphabétique
Index alphabétique
A
A/C .........................................................416
Dégivreur chauffant de pare-brise ..... 422
Filtre de climatisation ........................ 495
Mode de répartition d’air concentrée sur
les sièges avant (S-FLOW)............. 421
Mode Mon Espace ............................ 133
Mode “SYNC” .................................... 420
Système de climatisation à distance . 423
Système de climatisation automatique
........................................................ 416
ABS (Système de freinage antiblocage)
............................................................. 40 0
Fonction ............................................ 400
Témoin d’alerte ................................. 515
ACA (Aide active en virage)................. 400
Accès mains libres ............................... 191
Système d’accès et de démarrage
“mains libres” ..................................191
Télécommande du verrouillage centralisé
........................................................ 171
Accoudoir.............................................. 449
Affichage
Aide au stationnement Toyota à capteurs
........................................................ 327
Détection par la caméra arrière (RCD)
........................................................ 342
Écran multifonctionnel ....................... 163
Limiteur de vitesse ............................ 311
Message d’alerte ............................... 522
Piétons se trouvant derrière votre véhi-
cule ................................................. 354
RCD (Détection par la caméra arrière)
........................................................ 342
Recharge .......... 105, 124, 133, 134, 147
Régulateur de vitesse ....................... 309
Régulateur de vitesse actif ............... 303
Affichage asservi au système audio .. 166
Affichage asservi au système de naviga-
tion ...................................................... 165
Affichage des informations de conduite
............................................................ 165
Affichage des informations sur le véhi-
cule ..................................................... 166
Affichage des informations sur les sys-
tèmes d’aide à la conduite................ 165
Affichage du totalisateur kilométrique et
des totalisateurs partiels
Éléments d’information ..................... 162
AHB (Feux de route automatiques) .... 257
AHS (Système de feux de route adapta-
tifs) ...................................................... 254
Aide à la sortie en sécurité (SEA)
Activation/désactivation du système . 323
Aide active en virage (ACA) ................ 400
Aide au démarrage en côte ................. 400
Aide au freinage d’urgence ................. 400
Maintien du freinage ......................... 248
Aide au stationnement Toyota à capteurs
............................................................ 326
Activation/désactivation du système . 327
Fonction ............................................ 326
Témoins d’alerte ............................... 518
Aide au suivi de voie (LTA) ................. 286
Témoins d’alerte ............................... 518
Utilisation .......................................... 286
Airbag central de siège avant ............... 41
Airbags.................................................... 41
Airbags SRS ....................................... 41

580
Owner’s Manual_Europe_M9A889_fr
Index alphabétique
Conditions de déploiement des airbags
.......................................................... 43
Conditions de déploiement des airbags
latéraux ............................................. 44
Conditions de déploiement des airbags
latéraux et rideau .............................. 44
Conditions de déploiement des airbags
rideau ................................................ 44
Conditions de fonctionnement de l’air-
bag central de siège avant................ 44
Emplacement des airbags................... 41
Modification et élimination en fin de vie
des airbags ....................................... 48
Position de conduite correcte .............. 35
Précautions avec les airbags latéraux 46
Précautions avec les airbags latéraux et
rideau ................................................ 46
Précautions avec les airbags pour votre
enfant................................................ 46
Précautions avec les airbags rideau ... 46
Précautions générales avec les airbags
.......................................................... 46
Système de neutralisation manuelle d’air-
bag .................................................... 49
Témoin d’alerte SRS ......................... 515
Airbags latéraux ..................................... 41
Airbags rideau ........................................ 41
Alarme
Alarme ................................................. 79
Signal sonore d’alerte ....................... 514
Alerte d’approche ................................. 306
Alerte de sortie de voie (LDA) .............291
Témoins d’alerte ................................517
Utilisation ........................................... 291
Alerte de trafic transversal arrière (RCTA)
............................................................. 33 6
Activation/désactivation du système . 337
Ampoules
Remplacement.................................. 503
Ancrage inférieur ISOFIX ...................... 64
Antenne (système d’accès & de démar-
rage “mains libres”) .......................... 191
Antibrouillards
Bouton .............................................. 260
Antivol de direction
Déverrouillage de la colonne de direction
....................................................... 235
Message d’alerte d’antivol de direction
....................................................... 235
Appuie-tête ........................................... 199
Assistant de signalisation routière (RSA)
............................................................ 296
Autonomie ............................................ 160
Avertisseur sonore .............................. 203
B
Batterie (12 V)
Préparatifs et contrôles avant l’hiver. 406
Remplacement.................................. 546
Si la batterie 12 V est déchargée...... 543
Témoin d’alerte ................................. 514
Batterie (batterie de traction) ................ 84
Batterie (de traction)
Caractéristiques ................................ 556
Chauffage de la batterie de traction.. 103
Emplacement ...................................... 84
Messages d’alerte............................. 147
Recharge .................................. 109, 116
Refroidissement de la batterie de traction
....................................................... 103
Batterie de traction ................................ 84
Caractéristiques ................................ 556
Chauffage de la batterie de traction.. 103

581
Owner’s Manual_Europe_M9A889_fr
Index alphabétique
Emplacement ......................................84
Messages d’alerte ............................. 147
Recharge ................................... 109, 116
Refroidissement de la batterie de traction
........................................................ 103
Bloqué
Si le véhicule est bloqué ................... 550
Bouton de hayon électrique ................ 180
Bouton de verrouillage des lève-vitres
............................................................. 20 9
BSM (Surveillance de l’angle mort) .... 317
Activation/désactivation du système . 318
C
Câble de recharge CA
Si le connecteur de recharge ne se
déverrouille pas .............................. 101
Caméra
Caméra frontale ................................268
Système de surveillance du conducteur
................................................ 268, 275
Toyota Teammate Advanced Park ..... 366
Capot .....................................................463
Message d’alerte ............................... 176
Capteur
Aide au stationnement Toyota à capteurs
........................................................ 326
BSM (Surveillance de l’angle mort) . 318,
322
Capteur d’inclinaison ........................... 80
Capteur d’intrusion et capteur d’inclinai-
son .................................................... 80
Capteur d’intrusion .............................. 80
Capteur radar .................................... 268
Essuie-glaces de pare-brise à détecteur
de pluie ........................................... 263
LDA (Alerte de sortie de voie) ........... 291
LTA (Aide au suivi de voie)................ 286
Mouvement d’un véhicule derrière le
vôtre ....................................... 318, 322
Obstacles statiques devant et derrière le
véhicule .......................................... 326
PCS (Système de sécurité de pré-colli-
sion) ............................................... 268
RCTA (Alerte de trafic transversal arrière)
............................................... 318, 322
Régulateur de vitesse actif ............... 268
Rétroviseur intérieur ......................... 204
SEA (Aide à la sortie en sécurité) ... 318,
322
Système de projecteurs automatiques
....................................................... 251
Toyota Teammate Advanced Park .... 326
Capteur d’inclinaison ............................ 80
Capteur d’intrusion et capteur d’inclinai-
son ........................................................ 80
Capteur d’intrusion ................................ 80
Capteurs d’aide au stationnement (aide
au stationnement Toyota à capteurs)
............................................................ 326
Caractéristiques techniques ............... 554
Ceintures de sécurité ............................ 37
Comment porter votre ceinture de sécu-
rité .............................................. 36, 38
Comment votre enfant doit porter la cein-
ture de sécurité ................................ 38
Enrouleur à blocage d’urgence ........... 39
Femmes enceintes, utilisation correcte
de la ceinture de sécurité ................. 37
Installation d’un siège de sécurité enfant
......................................................... 51

582
Owner’s Manual_Europe_M9A889_fr
Index alphabétique
Nettoyage et entretien des ceintures de
sécurité ........................................... 455
Prétensionneurs de ceinture de sécurité
.......................................................... 39
Réglage de la hauteur d’ancrage des
ceintures de sécurité......................... 39
Témoin d’alerte SRS ......................... 515
Témoin et signal sonore de rappel .. 516,
517
Chaînes ................................................. 407
Charge de la batterie de traction
Témoin d’alerte ................................. 516
Chargement et bagages....................... 225
Chargeur sans fil ..................................443
Chauffages
Chauffage de la batterie de traction .. 103
Chauffages de sièges........................ 425
Rétroviseurs extérieurs ..................... 418
Système de climatisation automatique
........................................................ 416
Volant de direction chauffant ............. 425
Chauffages de sièges .......................... 425
Régulation ALL AUTO (“ECO”) .......... 414
Choix de l’affichage à l’instrumentation
............................................................. 16 2
Circuit de refroidissement
Système VE en surchauffe ................ 548
Clé à boulons de roue .................. 487, 529
Clé électronique
Fonction d’économie de la batterie ... 192
Remplacement de la pile................... 498
Si la clé électronique ne fonctionne pas
normalement ................................... 541
Clés ........................................................ 170
Accès mains libres .................... 171, 191
Clé conventionnelle .................. 170, 172
Clé électronique ................................ 170
Contacteur de démarrage ................. 234
Fonction d’économie de la batterie ... 192
Languette de numéro de clé ............. 170
Remplacement de la pile .................. 498
Si la clé électronique ne fonctionne pas
normalement .................................. 541
Si vous perdez vos clés .................... 540
Signal sonore d’alerte ....................... 191
Télécommande du verrouillage centralisé
....................................................... 171
Clignotants
Commodo de clignotants .................. 244
Remplacement des ampoules .......... 503
Clignotants arrière
Commodo de clignotants .................. 244
Remplacement des ampoules .......... 503
Clignotants avant
Commodo de clignotants .................. 244
Remplacement des ampoules .......... 503
Clignotants latéraux
Commodo de clignotants .................. 244
Remplacement des ampoules .......... 503
Commande de luminosité
Commande d’éclairage du tableau de
bord ................................................ 163
Compteur de vitesse............................ 160
Conduite ............................................... 219
Conseils de conduite d’un véhicule élec-
trique rechargeable .......................... 93
Conseils de conduite en hiver........... 406
Conseils de rodage ........................... 220
Position de conduite correcte ............. 35
Procédures ....................................... 219

583
Owner’s Manual_Europe_M9A889_fr
Index alphabétique
Conseils de conduite d’un véhicule élec-
trique rechargeable ............................. 93
Conseils de conduite en hiver ............ 406
Conseils de rodage .............................. 220
Conseils pour recharger ...................... 104
Consommation électrique ................... 165
Consommation électrique instantanée
........................................................ 165
Consommation électrique moyenne.. 165
Consommation électrique instantanée
............................................................. 16 5
Consommation électrique moyenne .. 165
Contacteur de démarrage .................... 234
Coupure automatique du contact ...... 237
Démarrage du système VE ............... 234
Sélection des différents modes du
contacteur de démarrage................ 237
Si vous devez arrêter votre véhicule en
urgence ........................................... 506
Contacteur de démarrage (bouton Power)
............................................................. 23 4
Coupure automatique du contact ...... 237
Démarrage du système VE ............... 234
Sélection des différents modes du
contacteur de démarrage................ 237
Si vous devez arrêter votre véhicule en
urgence ........................................... 506
Contacteurs
Activation du système de feux de route
adaptatifs ........................................ 254
Activation du système des feux de route
automatiques ..................................258
Bouton de commande d’ouverture du
hayon .............................................. 179
Bouton de désactivation de capteur
d’intrusion et de capteur d’inclinaison80
Bouton de désactivation du capteur
d’intrusion ......................................... 80
Bouton de désactivation du VSC ...... 401
Bouton de désembueur de pare-brise418
Bouton de distance entre véhicules .. 303
Bouton de feux de détresse .............. 506
Bouton de frein de stationnement ..... 245
Bouton de hayon électrique .............. 180
Bouton de lève-vitre électrique ......... 207
Bouton de limiteur de vitesse............ 312
Bouton de maintien du freinage ........ 248
Bouton de mécanisme d’ouverture et de
fermeture du hayon électrique........ 181
Bouton de pare-soleil électronique ... 439
Bouton de réinitialisation du système
d’alerte de pression des pneus ...... 477
Bouton de surpuissance de récupération
....................................................... 242
Bouton de verrouillage des lève-vitres
....................................................... 209
Bouton des désembueurs de lunette
arrière et de rétroviseurs extérieurs 418
Bouton LTA (Aide au suivi de voie) ... 288
Bouton “SOS” ..................................... 67
Boutons de chauffage des sièges ..... 425
Boutons de mémorisation de la position
de conduite ..................................... 210
Boutons de verrouillage centralisé des
portes ............................................. 176
Boutons directionnels de réglage des
rétroviseurs extérieurs .................... 205

584
Owner’s Manual_Europe_M9A889_fr
Index alphabétique
Commodo d’essuie-glaces et lave-glace
de pare-brise................................... 261
Contacteur de démarrage ................. 234
Contacteur de démarrage (bouton
Power) ............................................ 234
Contrôle de motricité ................. 395, 398
Mode Éco .......................................... 243
Régulateur de vitesse ....................... 309
Régulateur de vitesse actif ................ 303
Sélecteur d’antibrouilla rds ................. 260
Sélecteur de mode neige .................. 395
Sélecteur de neutralisation manuelle
d’airbag ............................................. 49
Sélecteur d’instrumentation ............... 164
Sélecteur X-MODE ............................ 395
Sélecteurs d’éclairage ....................... 251
Ventilateurs (de sièges)..................... 426
Volant de direction chauffant ............. 425
Contrôle de la stabilité du véhicule (VSC)
............................................................. 40 0
Contrôle de motricité ........................... 398
Couvre-bagages ................................... 437
Couvre-plancher ................................... 435
Cric
Cric de bord ....................................... 487
Positionnement d’un cric d’atelier ..... 465
Crochets
Crochets à vêtements ....................... 450
Crochets d’arrimage .......................... 435
Crochets de fixation (tapis de sol) ....... 34
Crochets à vêtements .......................... 450
Crochets d’arrimage ............................ 435
D
Dégivreur des essuie-glaces de pare-
brise .................................................... 418
Désembueur
Lunette arrière .................................. 418
Pare-brise ......................................... 418
Rétroviseurs extérieurs ..................... 418
Désembueur de lunette arrière ........... 418
Désembueur de pare-brise.................. 418
Détection par la caméra arrière (RCD)341
Activation/désactivation du système . 342
Dimensions........................................... 554
Direction assistée (Système de direction
assistée électrique) ........................... 400
Direction assistée (Système de direction
assistée électrique)Témoin d’alerte 516
Direction assistée électrique (EPS)
Fonction ............................................ 400
Témoin d’alerte ................................. 516
Distance parcourue ............................. 166
E
eAxle arrière
Liquide .............................................. 558
eAxle avant
Liquide .............................................. 558
eCall ........................................................ 67
ECB (Système de freinage à pilotage
électronique) ...................................... 400
Témoin d’alerte ................................. 514
Éclairage
Éclairages individuels ....................... 430
Éclairages intérieurs ......................... 429
Éclairage de console centrale ............ 428
Éclairages
AHB (Feux de route automatiques) .. 257
AHS (Système de feux de route adapta-
tifs) ................................................. 254
Bouton de feux de détresse .............. 506

585
Owner’s Manual_Europe_M9A889_fr
Index alphabétique
Commodo de clignotants .................. 244
Détail des éclairages intérieurs ......... 428
Éclairage de coffre .................... 179, 183
Éclairages de courtoisie .................... 441
Remplacement des ampoules ........... 503
Sélecteur d’antibrouilla rds ................. 260
Sélecteur d’éclairage......................... 251
Système d’éclairage d’accompagnement
par les projecteurs principaux ......... 252
Éclairages d’ambiance de portes ....... 428
Éclairages de courtoisie
Éclairages de courtoisie .................... 441
Éclairages de jour
Remplacement des ampoules ........... 503
Éclairages de plancher ........................ 428
Éclairages de plaque d’immatriculation
............................................................. 25 1
Remplacement des ampoules ........... 503
Sélecteur d’éclairage......................... 251
Éclairages de poignées intérieures de
portes .................................................. 428
Éclairages de rangement auxiliaire .... 428
Éclairages de sélecteur ....................... 428
Éclairages du chargeur sans fil .......... 428
Éclairages extérieurs de seuil .............428
Éclairages individuels.................. 428, 430
Bouton ............................................... 430
Éclairages intérieurs ............................ 428
Éclairages intérieurs arrière ................ 429
Éclairages intérieurs avant.................. 429
Économètre........................................... 160
Écran multifonctionnel ........................ 163
Affichage asservi au système audio .. 166
Affichage asservi au système de naviga-
tion .................................................. 165
Affichage des informations de conduite
....................................................... 165
Affichage des informations sur le véhi-
cule ................................................. 166
Affichage des informations sur les sys-
tèmes d’aide à la conduite.............. 165
Consommation électrique ................. 165
Fonction de suggestion..................... 167
Icônes de menu ................................ 163
LDA (Alerte de sortie de voie) ........... 295
Limiteur de vitesse ............................ 311
LTA (Aide au suivi de voie)................ 289
Message d’alerte .............................. 522
Montre............................................... 163
Paramètres ....................................... 166
Pression des pneus .......................... 474
Recharge .......... 105, 124, 133, 134, 147
Régulateur de vitesse ....................... 309
Régulateur de vitesse actif ............... 303
Sélecteur d’instrumentation .............. 164
Enregistrement des données du véhicule
............................................................... .7
Entretien
Ceintures de sécurité ........................ 455
Données d’entretien.......................... 554
Entretien à faire soi-même................ 461
Étriers de frein .................................. 453
Extérieur ........................................... 452
Intérieur............................................. 455
Jantes en aluminium ......................... 453
Prescriptions d’entretien ................... 459
Entretien à faire soi-même .......... 459, 461
EPS (Direction assistée électrique)
Fonction ............................................ 400
Témoin d’alerte ................................. 516

586
Owner’s Manual_Europe_M9A889_fr
Index alphabétique
Équipement de recharge ....................... 97
Essuie-glaces de pare-brise ................ 261
Essuie-glaces de pare-brise à détecteur
de pluie ........................................... 261
Essuie-glaces intermittents de pare-brise
........................................................ 261
Essuie-glaces et lave-glace de pare-brise
............................................................. 26 1
F
Feu arrière de brouillard
Bouton ............................................... 260
Remplacement des ampoules ........... 503
Feux arrière ........................................... 251
Remplacement des ampoules ........... 503
Sélecteur d’éclairage......................... 251
Feux de détresse .................................. 506
Feux de position avant
Bouton ............................................... 251
Feux de recul
Remplacement des ampoules ........... 503
Feux stop
Remplacement des ampoules ........... 503
Signal de freinage d’urgence ............ 400
Filtre de climatisation .......................... 495
Fonction de calendrier de recharge ... 122
Armement.......................................... 124
Fonction de suggestion ....................... 167
Fonctions liées à la recharge
Chauffage de la batterie de traction .. 103
Mode Mon Espace ............................ 103
Refroidissement de la batterie de traction
........................................................ 103
Régulation thermique de la batterie de
traction ............................................ 103
Fonctions personnalisables ............... 560
Frein de stationnement ....................... 245
Message d’alerte .............................. 247
Signal sonore d’alerte de frein de station-
nement serré .................................. 247
Témoin d’alerte ................................. 519
Utilisation .......................................... 245
Freinage d’aide au stationnement (PKSB)
............................................................ 345
Activation/désactivation du système . 347
Freinage de collision secondaire ....... 400
Freinage récupératif .............................. 85
Témoins d’alerte ............................... 514
Freins
Frein de stationnement ..................... 245
Freinage récupératif............................ 85
Liquide .............................................. 558
Maintien du freinage ......................... 248
Témoin d’alerte ................................. 514
Fusibles ................................................ 500
G
Galerie de pavillon ............................... 225
Glaces de vitres
Lève-vitres électriques ...................... 207
H
Hauteur d’ancrage des ceintures de
sécurité
Réglage .............................................. 39
Hayon .................................................... 177
Bouton de commande d’ouverture du
hayon ............................................. 179
Bouton de hayon électrique .............. 180

587
Owner’s Manual_Europe_M9A889_fr
Index alphabétique
Bouton de mécanisme d’ouverture et de
fermeture du hayon électrique ........ 181
Éclairage de coffre .................... 179, 183
Hayon électrique ............................... 180
Hayon électrique mains libres ........... 182
Télécommande du verrouillage centralisé
................................................ 171, 180
Hayon électrique ..................................180
Bouton de hayon électrique .............. 180
Hayon électrique mains libres ............ 182
I
Icônes de menu ....................................163
Identification
Moteur électrique (moteur de traction)
........................................................ 555
Véhicule ............................................ 554
Indicateurs
Témoin de recharge ............................ 99
Informations de parcours .................... 166
Informations sur les aides à la conduite
Témoin d’alerte ................................. 518
Initialisation
Freinage d’aide au stationnement ..... 349
Hayon électrique ............................... 186
Lève-vitre électrique .......................... 207
Pare-soleil électronique..................... 439
Systèmes à initialiser ........................ 573
Instrumentation
Commande d’éclairage du tableau de
bord................................................. 163
Compteurs ......................................... 160
Écran multifonctionnel ....................... 163
Message d’alerte ............................... 522
Montre ............................................... 160
Paramètres ....................................... 166
Sélecteur d’instrumentation .............. 164
Témoins d’alerte ............................... 514
Témoins indicateurs.......................... 157
Instruments .......................................... 160
J
Jantes.................................................... 494
Dimensions ....................................... 559
Remplacement des jantes ................ 494
Jauge de niveau de charge ................. 160
K
Kit de réparation anticrevaison de
secours............................................... 527
Emplacement .................................... 529
L
Langue (écran multifonctionnel) ........ 166
Lavage et lustrage ....................... 452, 455
Lave-glace
Bouton .............................................. 261
Lave-projecteurs ............................... 261
Message d’alerte de bas niveau de
liquide de lave-glace....................... 471
Préparatifs et contrôles avant l’hiver. 406
Lave-projecteurs .................................. 261
LDA (Alerte de sortie de voie) ............. 291
Témoins d’alerte ............................... 517
Utilisation .......................................... 291
Lève-vitres électriques
Bouton de verrouillage des lève-vitres
....................................................... 209

588
Owner’s Manual_Europe_M9A889_fr
Index alphabétique
Manœuvre des vitres asservie au ver-
rouillage des portes ........................ 208
Protection anti-pincement ................. 207
Utilisation ........................................... 207
Levier
Commodo de clignotants .................. 244
Commodo d’essuie-glaces ................ 261
Levier de déverrouillage du capot ..... 463
Loquet de sécurité d’ouverture du capot
........................................................ 463
Limiteur de vitesse ............................... 311
Assistant de signalisation routière (RSA)
........................................................ 313
Témoins d’alerte ................................519
Liquide
eAxle arrière ...................................... 558
eAxle avant ....................................... 558
Freins ................................................ 558
Lave-glace ......................................... 471
Liquide de refroidissement
Contenance ....................................... 556
Contrôle ..................................... 466, 468
Préparatifs et contrôles avant l’hiver . 406
Liquide de refroidissement du module de
commande de puissance
Contrôle ............................................. 466
Préparatifs et contrôles avant l’hiver . 406
Radiateur ........................................... 467
LTA (Aide au suivi de voie) .................. 286
Témoins d’alerte ................................518
Utilisation ........................................... 286
M
Manivelle de cric................................... 487
Mécanisme d’ouverture et de fermeture
du hayon électrique .......................... 181
Mécanisme d’ouverture
Capot ................................................ 463
Hayon ............................................... 179
Mémorisation de la position de conduite
............................................................ 210
Fonction de rappel de mémorisation 212
Système d’accès assisté .................. 210
Mémorisation de la position du siège 210
Mémorisation de la position du siège
conducteur ......................................... 210
Fonction de rappel de mémorisation 212
Mémorisation de la position de conduite
....................................................... 210
Système d’accès assisté .................. 210
Messages d’alerte ................................ 522
Méthodes de recharge ......................... 102
Recharge CA .................................... 109
Recharge CC .................................... 116
Miroirs de courtoisie............................ 441
Éclairages de courtoisie.................... 441
Mise à jour du logiciel ......................... 265
Mode de répartition d’air concentrée sur
les sièges avant (S-FLOW) ............... 421
Mode Éco .............................................. 243
Mode Mon Espace................................ 133
Affichage ........................................... 133
Lancement du mode Mon Espace .... 133
Messages d’alerte............................. 134
Mode neige ........................................... 395
Mode “SYNC” ....................................... 420
Montre ........................................... 160, 163
Moteur électrique
Compartiment ................................... 466