TOYOTA CAMRY 2023 Manuale duso (in Italian)

Quando viene rilevato un pedoneSe la funzione di rilevamento della
telecamera posteriore rileva un pedone
nell'area di rilevamento, il cicalino e
l'icona si attivano come mostrato nella
tabella seguente:
Area Cicalino Icona
1Suona ripetutamente
Lampeggia 3 volte, quindi rimane
accesa
2Quando il veicolo è fermo: suona
3 volte
Quando il veicolo è in retromarcia:
suona ripetutamente
3Quando viene determinato
l'ingresso di un pedone nell'area1entro qualche secondo: suona
ripetutamenteQuando viene determinato
l'ingresso di un pedone nell'area1entro qualche secondo: lampeggia
3 volte, quindi rimane accesa
Condizioni operative della funzione di
rilevamento telecamera posteriore
La funzione di rilevamento della
telecamera posteriore è operativa
quando le condizioni seguenti sono
soddisfatte:
• L'interruttore di alimentazione è
posizionato sulla modalità ON.
• La funzione RCD è attiva.
• La leva del cambio è in posizione R.
Impostazione del volume del cicalino
È possibile regolare il volume del cicalino
con il volume del cicalino della funzione
RCTA sul display multi-informazioni.
(→P. 90)Silenziamento del suono del cicalino
Il cicalino può essere silenziato
temporaneamente premendo
sugli interruttori di controllo del display
mentre, sul display multi-informazioni,
viene visualizzata una schermata di
rilevamento oggetti.
Se il messaggio "Rear Camera
Detection Unavailable Remove the Dirt
of Rear Camera" viene visualizzato sul
display multi-informazioni
La lente della telecamera posteriore
potrebbe essere ricoperta di sporcizia,
neve o ghiaccio. Per consentire al
sistema di ripristinare il normale
funzionamento, sarà sufficiente
rimuovere tali elementi dalla lente.
4.5 Uso dei sistemi di assistenza alla guida
239
4
Guida

(Affinché il sistema torni normale,
potrebbe essere necessario guidare il
veicolo per un po' di tempo.)
Se il messaggio "Rilevamento
telecamera posteriore non disponibile"
viene visualizzato sul display
multi-informazioni
• Se questo messaggio viene
visualizzato dopo che la batteria da
12 volt è stata scollegata e ricollegata,
girare completamente il volante a
sinistra e poi a destra su un terreno in
piano.
• Se questo messaggio viene
visualizzato solo quando si seleziona
la posizione del cambio R, è possibile
che la lente della telecamera
posteriore sia sporca. Pulire la lente
della telecamera posteriore.
Situazioni nelle quali il sistema
potrebbe non funzionare
correttamente
• Alcuni pedoni, ad esempio quelli nelle
situazioni seguenti, potrebbero non
essere rilevati dalla funzione di
rilevamento della telecamera
posteriore, impedendo il corretto
funzionamento della funzione stessa:
– Pedoni accovacciati
– Pedoni sdraiati
– Pedoni che corrono
– Pedoni che entrano
improvvisamente nell'area di
rilevamento
– Pedoni a bordo di una bicicletta,
skateboard o altro mezzo leggero
– Pedoni che indossano
abbigliamento inusuale, ad esempio
un costume
– Pedoni parzialmente coperti da un
carrello o un altro oggetto
– Pedoni resi poco visibili dal buio, ad
esempio di notte
• In alcune situazioni, come le seguenti,
i pedoni potrebbero non essere
rilevati dalla funzione di rilevamentotelecamera posteriore, impedendo il
corretto funzionamento della
funzione stessa:
– Durante la retromarcia in condizioni
climatiche avverse (pioggia, neve,
nebbia, ecc.)
– Quando la telecamera posteriore è
oscurata (per aderenza di sporcizia,
neve, ghiaccio, ecc.) o graffiata
– In presenza di luce molto luminosa,
come ad esempio quella del sole o
quella dei fari di un altro veicolo,
rivolta direttamente nella
telecamera posteriore
– Durante la retromarcia verso un
punto in cui la luminosità
circostante cambia all'improvviso,
come all'ingresso o all'uscita da un
garage o un parcheggio sotterraneo
– Durante la retromarcia in un
ambiente con luminosità ridotta,
ad esempio al crepuscolo o in un
parcheggio sotterraneo
– Quando la posizione e la direzione
della telecamera sono deviate
– Quando è attaccato un gancio di
traino
–
In presenza di gocce di pioggia che
scorrono sulla lente della telecamera
– Quando l'altezza del veicolo è
notevolmente cambiata
(sollevamento anteriore,
abbassamento posteriore)
– Quando si utilizzano catene da neve
Situazioni in cui il sistema potrebbe
attivarsi inaspettatamente
• Sebbene non siano presenti pedoni
nell'area di rilevamento, alcuni
oggetti, ad esempio quelli indicati di
seguito, potrebbero essere rilevati,
con conseguente attivazione della
funzione di rilevamento telecamera
posteriore.
– Oggetti tridimensionali come un
palo, un cono per interventi
stradali, una recinzione o un veicolo
parcheggiato
4.5 Uso dei sistemi di assistenza alla guida
240

– Oggetti in movimento come una
vettura o una motocicletta
– Oggetti in avvicinamento al proprio
veicolo mentre questo è in
retromarcia, ad esempio bandiere,
pozzanghere (o materiale portato
dall'aria come fumo, vapore, pioggia
o neve)
– Strade di ciottoli o ghiaia, binari del
tram, lavori stradali, strisce bianche,
strisce pedonali o foglie sulla strada
– Coperture metalliche (grate), ad
esempio quelle utilizzate per i canali
di scarico
– Oggetti riflessi in una pozzanghera
o su una superficie stradale bagnata
– Ombre sulla strada
• In alcune situazioni, ad esempio quelle
indicate di seguito, la funzione di
rilevamento telecamera posteriore
potrebbe attivarsi anche se non sono
presenti pedoni nell'area di
rilevamento.
– Durante la retromarcia verso il ciglio
della strada o una buca sulla
pavimentazione stradale
– Durante la retromarcia verso un
tratto in discesa/salita
– Se la parte posteriore del veicolo è
sollevata o abbassata in seguito alla
presenza di un carico
– In caso di installazione di una
protezione, ad esempio una striscia
di rivestimento aggiuntiva, sul
paraurti posteriore
– Se l'orientamento della telecamera
posteriore è stato modificato
– In caso di installazione di un
occhiello di traino sulla parte
posteriore del veicolo
– Quando la telecamera posteriore è
oscurata (per aderenza di sporcizia,
neve, ghiaccio, ecc.) o graffiata
– In presenza di acqua che scorre sulla
lente della telecamera posteriore
– Se è presente una luce
lampeggiante nell'area di
rilevamento, ad esempio i
lampeggiatori di emergenza di un
altro veicolo– Quando sono in uso catene da neve
o viene utilizzato un kit di
riparazione forature di emergenza
• Situazioni in cui potrebbe essere
difficile notare la funzione di
rilevamento telecamera posteriore
– Se è difficile sentire il cicalino in
un'area rumorosa, il volume
dell'impianto audio è alto, l'impianto
dell'aria condizionata è in funzione e
così via.
– Se la temperatura nell'abitacolo è
estremamente elevata o bassa, è
possibile che lo schermo
dell'impianto audio non funzioni.
ATTENZIONE!
Precauzioni relative all'utilizzo del
sistema
Le capacità di riconoscimento e
controllo di questo sistema sono
limitate.
Il conducente deve sempre guidare in
sicurezza e comportarsi costantemente
in modo responsabile senza affidarsi
eccessivamente al sistema, oltre a
tenere sotto controllo le situazioni
intorno al veicolo.
Per garantire il corretto
funzionamento del sistema
Attenersi a quanto indicato di seguito,
altrimenti potrebbe verificarsi un
incidente.
• Pulire sempre la telecamera senza
danneggiarla.
• Non installare accessori elettronici
(ad esempio targa illuminata, luci
fendinebbia, ecc.) in prossimità della
telecamera.
• Non sottoporre l'area intorno alla
telecamera a forti impatti. In caso di
forti impatti nell'area circostante, far
controllare il veicolo da un
concessionario o un'officina
autorizzata Toyota, oppure da un
altro professionista di fiducia.
4.5 Uso dei sistemi di assistenza alla guida
241
4
Guida

ATTENZIONE!(Continuazione)
• Non smontare, modificare o
verniciare la telecamera.
• Non fissare accessori o adesivi sulla
camera.
• Non montare protezioni (pellicole di
rivestimento, ecc.) sul paraurti
posteriore.
• Mantenere una pressione pneumatici
idonea.
• Assicurarsi che il bagagliaio sia
completamente chiuso.
La funzione RCD è disattivata
Nelle situazioni seguenti, il sistema di
disattiva. Il sistema RCD potrebbe non
funzionare correttamente e, pertanto,
ci potrebbe essere il pericolo di
incidente.
• I contenuti precedentemente
menzionati non vengono rispettati.
• Sono montate sospensioni diverse
da quelle originali Toyota.
4.5.12 PKSB (freno di supporto al
parcheggio)*
*: Se in dotazione
Il sistema del freno di supporto al
parcheggio è composto dalle funzioni
seguenti che si azionano durante la guida
e bassa velocità o in retromarcia, come ad
esempio durante una manovra di
parcheggio. Quando il sistema determina
che la possibilità di una collisione con un
oggetto rilevato è elevata, si attiva un
avviso per segnalare al conducente di
eseguire un'azione evasiva. Se il sistema
rileva che la possibilità di una collisione
con un oggetto rilevato è estremamente
elevata, i freni vengono azionati
automaticamente per cercare di evitare lo
scontro o aiutare a ridurre la forza dello
scontro.Sistema PKSB (freno di supporto al
parcheggio)
Funzione del freno di supporto al
parcheggio (oggetti statici)
I sensori a ultrasuoni sono utilizzati per
rilevare oggetti statici, come ad esempio
un muro, nell'area di rilevamento durante
la guida a bassa velocità o in retromarcia.
(→P. 247)
Funzione del freno di supporto al
parcheggio (veicoli in movimento sul lato
posteriore)
Sono utilizzati sensori radar posteriori
per rilevare eventuali veicoli in
avvicinamento nell'area di rilevamento
dietro al veicolo durante la retromarcia.
(→P. 250)
Tipi di sensori
1Sensori angolari anteriori
2Sensori centrali anteriori
3Sensori angolari posteriori
4Sensori centrali posteriori
Attivazione/disattivazione del freno di
supporto al parcheggio
Il freno di supporto al parcheggio può
essere abilitato/disabilitato sul display
multi-informazioni. Tutte le funzioni del
freno di supporto al parcheggio (oggetti
statici e veicoli in movimento sul lato
posteriore) vengono abilitate/disabilitate
simultaneamente.
4.5 Uso dei sistemi di assistenza alla guida
242

Utilizzare gli interruttori di controllo
strumentazione per abilitare/disabilitare il
freno di supporto al parcheggio. (→
P. 88)
1. Premere
/sugli interruttori di
controllo del display, quindi
selezionare
.
2. Premere
/sugli interruttori di
controllo del display, quindi
selezionare
.
3. Premere
sull'interruttore di
controllo del display.
4. Selezionare "Sì" e premere
Quando la funzione freno di supporto al
parcheggio è disabilitata, la spia PKSB
OFF si accende.
Per riabilitare il sistema una volta
disattivato, selezionare
sul display
multi-informazioni, selezionare,
quindi "Attiva". Se disabilitato tramite
questo metodo, il sistema non si riattiva
disinserendo l'interruttore di
alimentazione e portandolo
successivamente in modalità ON.
Display e cicalini per il controllo restrizione della potenza del sistema ibrido e il
controllo dei freni
Se il controllo restrizione della potenza del sistema ibrido o il controllo dei freni è in
funzione, viene attivato un cicalino e sul display multi-informazioni viene visualizzato un
messaggio per allertare il conducente.
In base alla situazione, il controllo restrizione della potenza del sistema ibrido si attiverà
per limitare l'accelerazione o contenere al massimo la potenza.
Controllo SituazioneDisplay multi-
informazioniSpia PKSB
OFFCicalino
Controllo restri-
zione della po-
tenza del sistema
ibrido in funzione
(limitazione del-
l'accelerazione)Non sono possibile
accelerazioni
maggiori rispetto
a una determinata
entità.“Object Detected
Acceleration
Reduced”SpentaNessun
segnale
acustico
Controllo restri-
zione della po-
tenza del sistema
ibrido in funzione
(limitazione
massima della
potenza)È richiesta un'a-
zione dei freni
con più forza del
normale.“Brake!” SpentaSegnale
acustico breve
Il controllo freni è
in funzioneÈ necessaria la fre-
nata di emergenza.
Veicolo arrestato
dal funzionamento
del sistema
(Quando l'accele-
ratore è premuto)Il veicolo è stato
arrestato dal fun-
zionamento del
controllo freni.“Switch to Brake” AccesaSegnale
acustico breve
Veicolo arrestato
dal funzionamento
del sistema
(Quando l'accele-
ratore non è pre-
muto)Il veicolo è stato
arrestato dal fun-
zionamento del
controllo freni.“Brake” AccesaSegnale
acustico breve
4.5 Uso dei sistemi di assistenza alla guida
243
4
Guida

Funzione del freno di supporto stazionamento
Se il freno di supporto al parcheggio determina la possibilità di una collisione con un
oggetto, la potenza del sistema ibrido viene limitata per scongiurare un eventuale
aumento di velocità del veicolo. (Controllo restrizione della potenza del sistema ibrido:
Vedere A di seguito).
Inoltre, se il pedale dell'acceleratore continua a essere premuto, i freni vengono applicati
automaticamente per ridurre la velocità del veicolo. (Controllo freni: Vedere B di seguito.)
1Pedale dell'acceleratore
2Pedale del freno
3Potenza del sistema ibrido
4Forza frenante
5Inizio del controllo
6Elevata possibilità di collisione
7Possibilità estremamente elevata di
collisione
4.5 Uso dei sistemi di assistenza alla guida
244

Se è entrato in funzione il freno di
supporto al parcheggio
Se il veicolo viene arrestato a causa del
funzionamento del freno di supporto
parcheggio, quest'ultimo verrà
disabilitato e si accenderà la spia
PKSB OFF.
Se il freno di supporto parcheggio entra
in funzione senza che sia necessario, sarà
possibile annullare il controllo dei freni
premendo il pedale del freno o
attendendo per almeno 2 secondi che si
disattivi automaticamente. Sarà quindi
possibile azionare il veicolo premendo il
pedale dell'acceleratore.
Riabilitazione del sistema del freno di
supporto al parcheggio
Per riabilitare il freno di supporto al
parcheggio dopo che è stato disabilitato a
causa del suo stesso funzionamento,
abilitare nuovamente il sistema (→P. 242)
o disinserire l'interruttore di
alimentazione per poi riportarlo in
modalità ON.
Inoltre, se l'oggetto non è più nella
direzione di marcia del veicolo o se la
direzione di marcia del veicolo è cambiata
(ad esempio passando dalla marcia avanti
in retromarcia o il contrario), il sistema
viene riabilitato automaticamente.
Se sul display multi-informazioni
vengono visualizzati i messaggi “PKSB
Unavailable” e “Parking Assist
Unavailable Please Clean Parking Assist
Sensor” e la spia PKSB OFF è accesa
•
È possibile che un sensore sia coperto
ghiaccio, neve, sporco, ecc. In tal caso,
rimuovere il ghiaccio, la neve, lo sporco,
ecc. dal sensore per ripristinare il
normale funzionamento del sistema.
Se il messaggio continua a essere
visualizzato anche dopo la pulizia del
sensore o viene visualizzato sebbene il
sensore sia pulito, far controllare il
veicolo da un concessionario o
un'officina autorizzata Toyota, oppure
da un altro professionista di fiducia.
• Un sensore potrebbe essere gelato.
Dopo che il ghiaccio si sarà sciolto,
il sistema tornerà normale.
•È
possibile che sulla superficie del
sensore scorra costantemente acqua,
ad esempio in caso di pioggia intensa.
Una volta stabilito che non si tratta di
un'anomalia, il sistema tornerà
normale.
ATTENZIONE!
Precauzioni relative all'utilizzo del
sistema
Non affidarsi eccessivamente al
sistema poiché ciò potrebbe causare
un incidente.
Controllare sempre la sicurezza dell'area
circostante il veicolo mentre si guida.
A seconda delle condizioni stradali,
meteorologiche, ecc., il sistema potrebbe
non funzionare correttamente.
Le capacità di rilevamento di sensori e
de radar sono limitate. Controllare
sempre la sicurezza dell'area
circostante il veicolo mentre si guida.
• Il conducente è il solo responsabile di
una guida sicura. Guidare sempre con
prudenza, avendo cura di verificare
l'area circostante il veicolo. Il sistema
del freno di supporto al parcheggio è
progettato per fornire assistenza nel
ridurre la gravità degli scontri.
Tuttavia, in alcune situazioni
potrebbe non funzionare.
• Il sistema del freno di supporto al
parcheggio non è progettato per
arrestare il veicolo completamente.
Inoltre, anche se il sistema ha
arrestato il veicolo, è necessario
premere immediatamente il pedale
del freno poiché il controllo dei freni
sarà annullato dopo circa 2 secondi.
• È estremamente pericoloso verificare
il funzionamento del sistema,
guidando intenzionalmente il
veicolo in direzione di un muro, ecc.
Non tentare mai tali azioni.
4.5 Uso dei sistemi di assistenza alla guida
245
4
Guida

ATTENZIONE!(Continuazione)
Quando disabilitare il freno di
supporto al parcheggio
Nelle situazioni seguenti, disabilitare il
freno di supporto al parcheggio in
quanto il sistema potrebbe entrare in
funzione anche se non vi è un rischio di
collisione
• Quando si ispeziona il veicolo tramite
banco a rulli per telaio, banco
dinamometrico per telaio o banco a
rulli liberi
• Quando si carica il veicolo su
un'imbarcazione, un autocarro o una
nave da trasporto
• Se le sospensioni sono state
modificate o se sono stati installati
pneumatici di dimensioni diverse a
quelle specificate
• Se la parte anteriore del veicolo è
sollevata o abbassata in seguito alla
presenza di un carico
• Se è installata un'attrezzatura che
potrebbe ostruire un sensore, ad
esempio un occhiello di traino, una
protezione del paraurti (una striscia
di rivestimento aggiuntiva, ecc.), un
supporto per biciclette o un o
spazzaneve
• Quando si utilizza un impianto di
lavaggio automatico
• Se il veicolo non può essere guidato
in modo stabile, come nel caso in cui
sia stato coinvolto in un incidente
oppure sia guasto
• Quando il veicolo è guidato in modo
sportivo o in fuoristrada
• Quando gli pneumatici non sono
gonfiati in modo appropriato
• Quando gli pneumatici sono molto
usurati
• In caso di utilizzo di catene da neve o
del ruotino di scortaAVVISO
Se sul display multi-informazioni
viene visualizzato il messaggio “PKSB
Unavailable” e la spia PKSB OFF è
accesa
Se questo messaggio viene visualizzato
subito dopo aver portato l'interruttore
di alimentazione su ON, azionare il
veicolo con cautela, prestando
attenzione all'area circostante.
Affinché il sistema torni normale,
potrebbe essere necessario guidare il
veicolo per un
certo periodo di tempo. (Se il sistema
non torna normale dopo aver guidato
per un po', pulire i sensori e l'area
circostante sui paraurti.)
4.5 Uso dei sistemi di assistenza alla guida
246

4.5.13 Funzione del freno di supporto al parcheggio (oggetti statici)*
*: Se in dotazione
Se è possibile una collisione con un oggetto dovuta all'avanzamento improvviso del
veicolo a causa di un azionamento accidentale del pedale dell'acceleratore, quando il
veicolo si sposta a causa della selezione errata della posizione del cambio o durante il
parcheggio o la marcia a basse velocità, i sensori rilevano gli ostacoli, come ad esempio un
muro, nella direzione di marcia del veicolo e il sistema si attiva per ridurre l'impatto con un
oggetto e ridurre i risultanti danni.
Esempi di attivazione del sistema
Il sistema si attiva nelle seguenti situazioni quando un oggetto viene rilevato nella
direzione di marcia del veicolo.
Durante la marcia a bassa velocità e quando il pedale del freno non viene premuto o viene
premuto in ritardo
Quando il pedale dell'acceleratore è premuto eccessivamente
4.5 Uso dei sistemi di assistenza alla guida
247
4
Guida

Quando il veicolo si sposta in una direzione non prevista a seguito della selezione errata della
posizione del cambio
La funzione del freno di supporto al
parcheggio (oggetti statici) si attiva
quando
La funzione si attiva quando la spia PKSB
OFF non è accesa (→P. 242, P. 245) e
tutte le condizioni seguenti sono
soddisfatte:
• Controllo limitazione della potenza del
sistema ibrido
– Il sistema del freno di supporto al
parcheggio è abilitato.
– La velocità del veicolo è circa
15 km/h o inferiore.
– È presente un oggetto nella
direzione di marcia del veicolo a
circa2-4mdidistanza.
– Il sistema determina che è
necessario azionare i freni con più
forza del normale per evitare una
collisione.
• Controllo dei freni
– Il controllo restrizione della potenza
del sistema ibrido è in funzione.
– Il sistema determina che è
necessario l'azionamento dei freni
di emergenza per evitare una
collisione.La funzione del freno di supporto al
parcheggio (oggetti statici) si arresta
quando
La funzione di arresta viene soddisfatta
una delle condizioni seguenti:
• Controllo limitazione della potenza del
sistema ibrido
– Il sistema del freno di supporto al
parcheggio è disabilitato.
– È possibile evitare la collisione
utilizzando normalmente i freni.
– L'oggetto statico non si trova più a
circa2-4metri di distanza nella
direzione di marcia del veicolo.
• Controllo dei freni
– Il sistema del freno di supporto al
parcheggio è disabilitato.
– Sono trascorsi circa 2 secondi da
quando il veicolo è stato fermato dal
controllo freni.
– Il pedale del freno viene premuto
dopo l'arresto del veicolo tramite il
controllo dei freni.
– L'oggetto statico non si trova più a
circa2-4metri di distanza nella
direzione di marcia del veicolo.
4.5 Uso dei sistemi di assistenza alla guida
248