TOYOTA CAMRY 2023 Manuale duso (in Italian)

(se in dotazione)Spia "RCTA"
(→P. 232)
Spia "ECO MODE"
(→P. 252)
*6, 7
(se in dotazione)Spie specchietti retro-
visori esterni BSM
(monitoraggio punti
ciechi) (→P. 219)
Spia "READY"
(→P. 143)
*1, 4
(se in dotazione)Spia "PASSENGER
AIRBAG" (→P. 36)
Spia EV
(→P. 66)
*4
Spia immobilizzatore
attivato (→P. 72)Spia modalità di guida EV
(→P. 146)
Spia di disattivazione
del sensore di assi-
stenza al parcheggio
Toyota (→P. 223)*5
Spia temperatura esterna
bassa (→P. 80)
(se in dotazione)Spia RCD OFF
(→P. 238)
*1: Queste spie si accendono quando si porta l'interruttore di alimentazione in modalità
ON per indicare che è in corso la diagnostica del sistema. Si spengono dopo l'avviamento
del sistema ibrido o dopo alcuni secondi. Se una spia non si accende o non si spegne,
potrebbe essere presente un'anomalia in uno dei sistemi. Far controllare il veicolo presso
un concessionario o un'officina autorizzata Toyota, o presso un'altra officina qualificata.
*2: Questa spia si accende quando il sistema viene spento.*3: Questa spia lampeggia per indicare che il sistema è in funzione.*4: Questa spia si accende sul pannello centrale.*5: Quando la temperatura esterna è circa 3°C o inferiore, questa spia lampeggia per circa
10 secondi, quindi rimane accesa.
*6: Queste spie si accendono nelle situazioni seguenti per indicare che il controllo di
inizializzazione del sistema è in esecuzione:
• Quando la funzione BSM o la funzione RCTA è abilitata e l'interruttore di alimentazione
viene portato in modalità ON.
• Quando l'interruttore di alimentazione è in modalità ON e la funzione BSM è abilitata.
• Quando l'interruttore di alimentazione è in modalità ON e la funzione RCTA è abilitata.
(In questo momento, si attiva anche un cicalino.) Le spie di spengono dopo qualche
secondo. Se le spie non si accendono o non si spengono oppure se un cicalino non si
attiva quando la funzione RCTA è abilitata, il sistema potrebbe essere guasto.
Far controllare il veicolo presso un concessionario o un'officina autorizzata Toyota, o
presso un'altra officina qualificata.
*7: Questa spia si accende sugli specchietti retrovisori esterni.
2.1 Quadro strumenti
79
2
Quadro strumenti

ATTENZIONE!
Se la spia di un sistema di sicurezza
non si accende
La mancata accensione della spia di un
sistema di sicurezza, come la spia ABS o
SRS, durante l'avviamento del sistema
ibrido potrebbe indicare che tali sistemi
ATTENZIONE!(Continuazione)
non saranno disponibili in caso di
incidente, il che potrebbe comportare
gravi lesioni, anche letali. In questo
caso, far controllare immediatamente il
veicolo presso un concessionario o
un'officina autorizzata Toyota, o presso
un'altra officina qualificata.
2.1.2 Indicatori e misuratori
1Indicatore del sistema ibrido
Visualizza il livello di potenza o di
rigenerazione del sistema ibrido
(→P. 81)
2Posizione del cambio (→P. 149)
3Temperatura esterna
Visualizza la temperatura esterna entro
l'intervallo compreso tra -40°C e 50°C.
La spia della temperatura esterna
bassa si accende quando la
temperatura ambiente è 3°C o
inferiore.
4Display multi-informazioni
Mostra al conducente una serie di dati
relativi al veicolo (→P. 83)
Visualizza dei messaggi di avviso in
caso di anomalie (→P. 348)
5Tachimetro
6Indicatore livello carburante
Visualizza il livello del carburante.
Nelle situazioni seguenti, il livello
effettivo del carburante potrebbe non
essere visualizzato correttamente:
• Dopo il rifornimento di solo una
piccola quantità di carburante
(circa5Lomeno)
• A veicolo fermo in salita o su un
tratto in pendenza
• Quando si guida in pendenza o si
percorre una curva
7Contachilometri totale e parziale
(→P. 94)
8Termometro refrigerante del motore
Visualizza la temperatura del
refrigerante del motore
Le unità utilizzate sugli indicatori possono variare in base all'area di commercializzazione.
2.1 Quadro strumenti
80

Comando di regolazione illuminazione
del pannello strumenti
L'illuminazione del pannello strumenti è
regolabile.
1Più scuro
2Più luminoso
• La luminosità dell'illuminazione del
pannello strumenti può essere
regolata singolarmente per la
modalità diurna e per quella
notturna
*.
• Se la luminosità viene regolata
quando è presente luce nell'ambiente
circostante e le luci di posizione
posteriori sono accese (regolazione
luminosità della modalità giorno),
verrà regolato contemporaneamente
il livello di luminosità della modalità
notturna.
*: Modalità diurna e modalità notturna:
→P. 8 1
Gli indicatori e il display si accendono
quando
L'interruttore di alimentazione è
posizionato sulla modalità ON.
Luminosità della strumentazione (da
modalità diurna a notturna)
• La luminosità della strumentazione
passa dalla modalità diurna a quella
notturna.
– Modalità diurna: quando le luci di
posizione posteriori sono spente o
quando sono accese a l'area
circostante è luminosa– Modalità notturna: quando le luci di
posizione posteriori sono accese e
l'area circostante è buia
• Quando è selezionata la modalità
notturna, la luminosità viene ridotta
leggermente a meno che la luminosità
degli indicatori non sia impostata sul
livello massimo.
Indicatore del sistema ibrido
1Area READY OFF
Mostra che il sistema ibrido non è in
funzione.
2Zona di ricarica
Indica la carica rigenerativa.
3Zona Eco ibrida
Indica che la potenza del motore a
benzina non viene usata spesso.
In svariate condizioni il motore a
benzina si spegne e si riavvia
automaticamente.
4Zona Eco
Indica che il veicolo viene guidato in
maniera ecologica.
5Zona di potenza
Indica che si sta superando l'intervallo
di guida ecologico (in caso di guida a
potenza piena, ecc.).
2.1 Quadro strumenti
81
2
Quadro strumenti

• È possibile adottare una guida più
ecologica mantenendo la lancetta
indicatrice all'interno della zona Eco.
• La zona di ricarica indica lo stato di
"rigenerazione"
*. L'energia rigenerata
verrà utilizzata per caricare la batteria.
*: In questo manuale "rigenerazione" si
riferisce alla conversione in energia
elettrica dell'energia creata dal
movimento del veicolo.
L'indicatore del sistema ibrido non si
aziona nelle situazioni seguenti:
• La spia "READY" non è accesa.
• La leva del cambio è in posizione P,
RoN.
Regime del motore
Sui veicoli ibridi, il regime motore viene
controllato con precisione per migliorare
l'efficienza dei consumi e ridurre le
emissioni di scarico, ecc. In alcune
occasioni il regime motore visualizzato
potrebbe differire anche quando il
funzionamento del veicolo e le
condizioni di guida sono uguali.
Visualizzazione temperatura esterna
Nelle seguenti situazioni è possibile che
la temperatura esterna non venga
visualizzata correttamente o che sia
necessario più tempo del normale per
aggiornare la visualizzazione:
• Quando il veicolo è fermo o durante la
guida a bassa velocità (meno di
25 km/h)
• Quando la temperatura esterna
cambia improvvisamente
(all'entrata/uscita da un garage, una
galleria, ecc.)
• Quando viene visualizzato "− −" o "E", il
sistema potrebbe essere difettoso.
Portare il veicolo presso un
concessionario o un'officina
autorizzata Toyota, o presso un'altra
officina qualificata.Indicatore livello carburante e display
dell'autonomia
L'indicatore livello carburante e il display
dell'autonomia sono collegati. Se
l'indicatore di livello carburante e il
display dell'autonomia non si
aggiornano dopo il rifornimento di una
piccola quantità di carburante, è
possibile aggiornarli tramite la
procedura seguente:
1. Fermare il veicolo su una superficie
piana.
Attendere che il carburante nel
serbatoio si stabilizzi.
2. Premere l'interruttore ODO/TRIP per
impostare il display del
contachilometri totale e parziale sul
contachilometri totale.
3. Disinserire l'interruttore di
alimentazione.
4. Mentre si tiene premuto l'interruttore
ODO/TRIP, portare l'interruttore di
alimentazione in modalità ON.
5. Continuare a tenere premuto
l'interruttore ODO/TRIP per circa
5 secondi. Rilasciare l'interruttore
quando il contachilometri totale inizia
a lampeggiare.
L'aggiornamento è completato
quando il contachilometri totale
lampeggia per circa 5 secondi e quindi
torna alla visualizzazione normale.
AVVISO
Per evitare danni al motore e ai relativi
componenti
Il motore potrebbe surriscaldarsi se il
termometro del refrigerante del motore
si trova nella zona rossa (H). In tal caso,
arrestare immediatamente il veicolo in
un luogo sicuro e controllare il motore
dopo che si sia raffreddato
completamente.
2.1 Quadro strumenti
82

2.1.3 Display multi-informazioni
Sommario delle funzioni
Il display multi-informazioni mostra al conducente una serie di dati relativi alla guida,
come ad esempio la temperatura esterna corrente. Il display multi-informazioni può anche
essere utilizzato per modificare le impostazioni di visualizzazione e altre impostazioni.
1Spie (→P. 76)
2Area di visualizzazione stato dei
sistemi di assistenza alla guida
Visualizza lo stato operativo dei
seguenti sistemi:
• Controllo radar dinamico della
velocità di crociera sull'intera
gamma di velocità (→P. 201)
• LTA (Assistenza al mantenimento di
corsia) (→P. 186)
3RSA (Assistenza alla segnaletica
stradale) (se in dotazione) (→P. 196)
4Orologio*
*: Per le impostazioni dell'orologio,
fare riferimento al "Manuale di uso e
manutenzione del sistema di
navigazione e multimediale".
5Tachimetro
Il display del tachimetro può essere
abilitato/disabilitato sudel
display multi-informazioni. (→P. 88)
6Area del display dei contenuti
Selezionando un'icona di menu è
possibile visualizzare una serie di
informazioni. Inoltre, in alcune
situazioni, viene visualizzato un
suggerimento/avviso a comparsa.
• Contenuto delle icone di menu
(→P. 84)
• Funzione di suggerimento (→P. 94)
• Messaggio di allarme (→P. 348)
7Contachilometri totale/
contachilometri parziale (→P. 94)
8Posizione del cambio (→P. 149)
9Temperatura esterna (→P. 80)
10Icone di menu (→P. 84)
11Interruttore "ODO/TRIP" (→P. 84)
12Interruttori di controllo del display
(→P. 84)
2.1 Quadro strumenti
83
2
Quadro strumenti

Utilizzo del display multi-informazioni
Uso dell'area del display dei contenuti
Gli interruttori di controllo del display
permettono di utilizzare l'area del display
dei contenuti.
1Consentono di scorrere le schermate*,
modificare il contenuto visualizzato*e
spostare il cursore
2Premere: Conferma/impostazione
Tenere premuto: Azzeramento/
visualizzazione schermata successiva
3Consente di tornare alla schermata
precedente
Tenendo premuto l'interruttore, si
visualizza la prima schermata
dell'icona del menu selezionato.
4Display chiamata in arrivo/uscita e
storico
Collegato al sistema vivavoce, viene
visualizzata la chiamata effettuata o
ricevuta. Per i dettagli relativi al
sistema vivavoce, fare riferimento al
"Manuale utente del sistema di
navigazione e multimediale".
*: Quando è possibile scorrere la
schermata o visualizzare un contenuto
differente, viene visualizzato un segno, ad
esempio una freccia, per suggerire
l'interruttore da azionare.Uso del contachilometri totale/
contachilometri parziale
Le voci in quest'area vengono azionate
tramite l'interruttore "ODO/TRIP".
Pressione: consente di cambiare la voce
visualizzata
Ogni volta che l'interruttore viene
premuto, la voce visualizzata cambia.
Tenere premuto: Reset
Visualizzare il contachilometri parziale
desiderato e tenere premuto
l'interruttore per azzerare il
contachilometri parziale.
Icone menu
Selezionare un'icona del menu per
visualizzarne il contenuto.
Display messaggio di allarme
(→P. 348)
Questa icona di menu viene visualizzata
solo quando è possibile visualizzare un
messaggio di allarme.
Selezionare per visualizzare messaggi di
allarme e misure da prendere se si
rilevano anomalie.
Informazioni sulla guida Eco
(→P. 85)
Selezionare per visualizzare i dati relativi
al consumo di carburante in varie forme.
2.1 Quadro strumenti
84

Informazioni del sistema di
assistenza alla guida
Selezionare per eseguire quanto segue:
Visualizzare lo stato operativo dei
seguenti sistemi:
• Controllo radar dinamico della velocità
di crociera sull'intera gamma di
velocità (→P. 201)
• LTA (Assistenza al mantenimento di
corsia) (→P. 186)
• RSA (Assistenza alla segnaletica
stradale) (se in dotazione) (→P. 196)
Visualizzare le seguenti informazioni
relative al sistema di navigazione (se in
dotazione):
• Percorso guidato
• Display bussola (Head-up display)
Visualizzazione informazioni
relative all'impianto audio
Selezionare per consentire la selezione
di una sorgente audio o di un brano sul
display, con gli interruttori di controllo
del display.
Informazioni sul veicolo
Selezionare per eseguire quanto segue:
Visualizzare le seguenti informazioni:
• Controllo energia (→P. 99)
• Pressione di gonfiaggio pneumatici
(→P. 308)
Abilitare/disabilitare il sistema
seguente:
• Assistenza al parcheggio (sensore di
assistenza al parcheggio Toyota) (→
P. 223)
• Funzione BSM (monitoraggio punti
ciechi) (se in dotazione) (→P. 219)
• Funzione RCTA (allarme presenza
veicoli nell'area retrostante) (se in
dotazione) (→P. 232)Questa funzione può anche essere
abilitata/disabilitata su
.
Visualizzazione impostazioni
(→P. 88)
Selezionare per modificare le
impostazioni del display degli indicatori
e altre impostazioni.
Informazioni sulla guida Eco (
)
Consumo di carburante
1Consumo attuale di carburante
Visualizza il consumo istantaneo di
carburante.
2Consumo medio di carburante (dopo
l'avvio)
Visualizza il consumo medio di
carburante dall'avvio del sistema
ibrido.
*1
3Autonomia
Visualizza l'autonomia con il
carburante residuo.*2, 3
4Gadget*4
Le voci seguenti possono essere
visualizzate modificando le
impostazioni per il contenuto del
gadget e il tipo di risparmio di
carburante su
.(→P. 88)
2.1 Quadro strumenti
85
2
Quadro strumenti

Voce visualizzabile
Contenuto
Contenuto gadgetTipo di consumo
di carburante
Velocità media del
veicoloTrip (after start)Visualizza la velocità media del veicolo dall'avvia-
mento del sistema ibrido.
Totale (dopo l'azze-
ramento)Visualizza la velocità media del veicolo dall'azze-
ramento del display.
*5
DistanzaTrip (after start)Visualizza la distanza percorsa dall'avvio del
veicolo.
Totale (dopo l'azze-
ramento)Visualizza la distanza percorsa dall'azzeramento
del display.
*5
Tempo trascorsoTrip (after start)Visualizza il tempo trascorso dall'avvio del
sistema ibrido.
Totale (dopo l'azze-
ramento)Visualizza il tempo trascorso dall'azzeramento
del display.
*5
5Consumo medio di carburante
È possibile modificare la voce
visualizzata (elencata di seguito) sulla
schermata del consumo di carburante
di
.(→P. 88)
• Totale (dopo l'azzeramento)
Visualizza il consumo di carburante
medio dall'azzeramento del display.
*1, 5
• Serbatoio (dopo il rifornimento)
Visualizza il consumo medio di
carburante dall'ultimo rifornimento
effettuato.
*1, 2
*1: Utilizzare il consumo di carburante
medio visualizzato solo come
riferimento.
*2: Se la quantità di carburante aggiunta
nel serbatoio durante il rifornimento è
minima, il display potrebbe non essere
aggiornato. Quando si fa rifornimento,
spegnere l'interruttore di alimentazione.
Se si fa rifornimento senza spegnere
l'interruttore di alimentazione, il display
potrebbe non essere aggiornato.
*3: Questa distanza viene calcolata sulla
base del consumo medio di carburante
del veicolo. Di conseguenza, la distanza
effettiva percorribile può essere diversa
da quella visualizzata.
*4: L'impostazione predefinita è nessuna
visualizzazione.
*5: Questo display può essere azzerato
tenendo premutomentre è
visualizzato.
Guida Eco
La Guida Eco visualizza una guida per
un'accelerazione ecocompatibile e un
punteggio che rappresenta una
valutazione relativa a come il veicolo sia
stato guidato in modo ecologico in
differenti stati.
1Guida acceleratore ECO
2Punteggio Eco
2.1 Quadro strumenti
86

• Guida acceleratore ECO
1Zona Eco
Indica che il veicolo viene guidato in
maniera ecologica.
2Zona di potenza
Indica che si sta superando
l'intervallo di guida ecologica (in caso
di guida a potenza piena, ecc.).
3Rapporto di guida Eco basato
sull'accelerazione
4Zona di accelerazione Eco
Suggerisce una gamma in cui è
possibile eseguire l'accelerazione
ecocompatibile.
La zona di accelerazione Eco varia in
base alla situazione, ad esempio in
fase di ripartenza o durante la guida
normale.L'accelerazione ecocompatibile può
essere realizzata mantenendo il
rapporto di guida Eco in base alla
barra di accelerazione all'interno della
zona di accelerazione Eco. (→P. 137)
• Punteggio Eco
I seguenti 3 metodi di guida ECO sono
valutati in 5 livelli: accelerazione
graduale in partenza, guida senza
accelerazioni improvvise e arresto
graduale. Quando il veicolo è fermo,
viene visualizzato il punteggio Eco
rispetto a un punteggio ideale di
100 punti.
1Stato di avvio Eco
2Stato di guida Eco
3Stato di arresto Eco
4Risultato punteggio
Come leggere il display a barre:
Non ancora valutato Bassa Alta
• Dopo l'avviamento del sistema ibrido,
il punteggio Eco non sarà visualizzato
fino a quando la velocità del veicolo
non supera circa 30 km/h.•Il punteggio Eco viene azzerato ogni
volta che il sistema ibrido viene avviato.
• Quando si arresta il sistema ibrido,
viene visualizzato il punteggio totale
del ciclo di guida corrente.
2.1 Quadro strumenti
87
2
Quadro strumenti

Display tachimetro/autonomia
1Display tachimetro
Visualizza la velocità del veicolo.
2Autonomia
Visualizza l'autonomia con il
carburante residuo.
Se la quantità di carburante aggiunta
nel serbatoio durante il rifornimento
è minima, il display potrebbe non
essere aggiornato.
Quando si fa rifornimento, spegnere
l'interruttore di alimentazione.
Se si fa rifornimento senza spegnere
l'interruttore di alimentazione, il
display potrebbe non essere
aggiornato.
Questa distanza viene calcolata sulla
base del consumo medio di
carburante. Di conseguenza, la
distanza effettiva percorribile può
essere diversa da quella visualizzata.Rapporto EV
1Tempo di guida dall'avvio
Visualizza il tempo trascorso
dall'avvio del sistema ibrido.
2Spia rapporto EV
Visualizza il rapporto di guida in EV.
Visualizzazione impostazioni (
)
Modifica delle impostazioni
Utilizzare gli interruttori di controllo del
display sul volante per modificare le
impostazioni.
1.
Premereoper selezionare.
2. Azionare gli interruttori per
selezionare una voce desiderata.
3. Premere o tenere premuto
.
Le impostazioni disponibili
differiscono a seconda che si prema o
si tenga premuto
. Seguire le
istruzioni sul display.
2.1 Quadro strumenti
88