TOYOTA COROLLA CROSS 2023 Betriebsanleitungen (in German)

409
6
6-3. Wartung in Eigenregie
Wartung und Pflege
●Reduzierte Kraftstoffeinsparung
●Reduzierter Fahrkomfort und schlechtes
Fahrverhalten
●Reduzierte Lebensdauer der Reifen auf-
grund von Verschleiß
●Weniger Sicherheit
●Beschädigung des Antriebsstrangs
Wenn ein Reifen häufig aufgepumpt werden
muss, lassen Sie ihn von einem Toyota-Ver-
tragshändler bzw. einer Toyota-Vertragswerk-
statt oder einer anderen verlässlichen Werkstatt überprüfen.
■Anweisungen zum Prüfen des Reifen-
drucks
Beachten Sie beim Prüfen des Reifendrucks
die folgenden Punkte:
●Prüfen Sie den Luftdruck nur bei kalten
Reifen. Sie erhalten einen korrekten Wert für den
kalten Reifendruck, wenn Ihr Fahrzeug
mindestens 3 Stunden lang abgestellt war oder nicht weiter als 1,5 km gefahren
wurde.
●Verwenden Sie immer einen Reifendruck-
messer.
Es ist schwierig, nur anhand seines Äuße- ren zu beurteilen, ob ein Reifen den richti-
gen Luftdruck aufweist.
●Der Reifendruck ist nach dem Fahren für
gewöhnlich höher, da im Reifen Wärme
generiert wird. Lassen Sie nach dem Fah- ren keine Luft aus den Reifen ab.
●Das Gewicht von Insassen und Gepäck sollte so verteilt werden, dass das Fahr-
zeug ausbalanciert ist.
WARNUNG
■Der richtige Luftdruck ist entschei-
dend für die Leistungsfähigkeit der Reifen
Achten Sie darauf, dass Ihre Reifen stets
den richtigen Luftdruck haben.
Wenn die Reifen nicht den richtigen Luft- druck aufweisen, können folgende
Zustände eintreten, welche zu einem
Unfall mit Todesfolge oder schweren Ver- letzungen führen können:
●Übermäßige Abnutzung
●Ungleichmäßige Abnutzung
●Schlechtes Fahrverhalten
●Möglichkeit von Reifenpannen durch
Überhitzung der Reifen
●Luftaustritt aus dem Reifen und Rad
●Raddeformierung und/oder Beschädi-
gung des Reifens
●Erhöhtes Risiko eines Reifenschadens
während der Fahrt (aufgrund von Gefahren auf der Straße, Dehnungsfu-
gen, scharfen Kanten auf der Straße
usw.)
HINWEIS
■Beim Kontrollieren und Einstellen des Reifendrucks
Achten Sie darauf, die Ventilkappen wie-
der aufzusetzen.
Wenn eine Ventilkappe nicht aufgesetzt wird, kann Schmutz oder Feuchtigkeit in
das Ventil eindringen und einen Luftaustritt
verursachen, was zu verringertem Reifen-
druck führen kann.

4106-3. Wartung in Eigenregie
Achten Sie beim Radwechsel darauf,
dass die Ersatzräder den ausgetausch-
ten Rädern in Bezug auf Tragfähigkeit,
Durchmesser, Maulweite und positive
Einpresstiefe* genau entsprechen.
Ersatzräder erhalten Sie von einem
Toyota-Vertragshändler bzw. einer
Toyota-Vertragswerkstatt oder einer
anderen verlässlichen Werkstatt.
*: Kurz auch als “Offset” bezeichnet.
Toyota empfiehlt nicht die Verwendung
von:
 Rädern unterschiedlicher Größen
oder Sorten
 Gebrauchten Rädern
 Verformten, wieder gerichteten
Rädern
■Beim Ersetzen der Räder
Die Räder Ihres Fahrzeugs verfügen über
Reifendruck-Warnventile und Sender, mit
deren Hilfe das Reifendruck-Warnsystem bei einem Druckverlust der Reifen im Voraus
Warnungen ausgeben kann. Wenn Räder
ausgetauscht werden, müssen stets die Rei- fendruck-Warnventile und Sender eingebaut
werden. ( S.400)
Räder
Wenn ein Rad verformt, gerissen
oder stark verrostet ist, muss es
ersetzt werden. Andernfalls kann
sich der Reifen vom Rad lösen
oder den Verlust der Kontrolle
über das Fahrzeug verursachen.
Auswahl der Räder
WARNUNG
■Beim Ersetzen der Räder
●Verwenden Sie keine Räder einer ande-
ren Größe als in der Betriebsanleitung
empfohlen, da dies zum Verlust der Kontrolle über das Fahrzeug führen
kann.
●Verwenden Sie niemals einen Schlauch in einem undichten Rad, das für Tube-
less-Reifen ausgelegt ist.
Dies kann zu Unfäll en mit tödlichen oder schweren Verletzungen führen.
■Beim Anbringen der Radmuttern
●Fahrzeuge mit Stahlrad: Stellen Sie
sicher, dass Sie die Radmuttern mit den verjüngten Enden nach innen aufdre-
hen. ( S.468) Wenn Sie die Muttern
mit den verjüngten Enden nach außen aufdrehen, kann sich das Rad lösen und
schließlich im Fahrbetrieb abfallen,
wodurch ein Unfall mit schweren oder tödlichen Verletzungen verursacht wer-
den kann.
●Verwenden Sie niemals Öl oder Fett für die Radbolzen oder Radmuttern.
Öl und Fett können dazu führen, dass
die Radmuttern zu fest angezogen wer-
den, wodurch Bolzen oder Scheibenrad beschädigt werden können. Außerdem
können Öl und Fett dazu führen, dass
sich die Radmuttern lockern und das Rad abfällt, was zu einem Unfall mit
schweren oder tödlichen Verletzungen
führen kann. Entfernen Sie Öl oder Fett von den Radbolzen oder Radmuttern.
■Die Verwendung defekter Räder ist
verboten
Verwenden Sie keine beschädigten oder verformten Räder. Andernfalls kann der
Reifen während der Fahrt Luft verlieren
und möglicherweise einen Unfall verursa- chen.

411
6
6-3. Wartung in Eigenregie
Wartung und Pflege
 Verwenden Sie nur Toyota-Radmut-
tern und Radmutternschlüssel, die
zur Verwendung mit Ihren Alumini-
umrädern geeignet sind.
 Überprüfen Sie beim Umsetzen,
Reparieren oder Wechseln Ihrer Rei-
fen nach 1600 km, ob die Radmut-
tern noch fest sitzen.
 Achten Sie bei der Verwendung von
Schneeketten darauf, dass Sie die
Aluminiumräder nicht beschädigen.
 Verwenden Sie zum Auswuchten
Ihrer Räder nur Original-Toyota-Aus-
wuchtgewichte oder gleichwertige
Gewichte sowie einen Kunststoff-
oder Gummihammer.
1 Schalten Sie die Starttaste aus.
2 Öffnen Sie das Handschuhfach.
Schieben Sie die Befestigungs-
strebe zur Seite.
3 Drücken Sie das Handschuhfach an
der äußeren Seite des Fahrzeugs
nach innen, um die Klemmen zu
lösen. Ziehen Sie dann das Hand-
schuhfach heraus und lösen Sie die
unteren Klemmen.
HINWEIS
■Austausch der Reifendruck-Warn-
ventile und Sender
●Da die Reparatur oder das Austauschen
von Reifen auch Auswirkungen auf die Reifendruck-Warnventile und Sender
haben kann, sollten die Reifen von
einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer Toyota-Vertragswerkstatt, einer
verlässlichen Werkstatt oder anderen
qualifizierten Reparaturwerkstatt gewechselt oder geprüft werden. Kau-
fen Sie außerdem Ihre Reifen-
druck-Warnventile und Sender von einem Toyota-Vertragshändler bzw.
einer Toyota-Vertragswerkstatt oder
einer anderen verlässlichen Werkstatt.
●Verwenden Sie für Ihr Fahrzeug nur Ori-
ginal-Toyota-Räder.
Reifendruck-Warnventile und Sender funktionieren bei nicht originalen
Rädern möglicherweise nicht korrekt.
Vorsichtsmaßnahmen bei Alu-
miniumrädern
Klimaanlagenfilter
Der Klimaanlagenfilter muss regel-
mäßig gewechselt werden, um die
Leistung der Klimaanlage aufrecht
zu erhalten.
Ausbau des Klimaanlagenfil-
ters

4126-3. Wartung in Eigenregie
4Entriegeln Sie die Filterabdeckung
( ), ziehen Sie die Filterabdec-
kung aus den Klemmen ( ) und
entfernen Sie die Filterabdeckung.
5 Entfernen Sie das Filtergehäuse.
6 Entnehmen Sie den Klimaanlagen-
filter aus dem Filtergehäuse und
setzen Sie einen neuen Filter ein.
Die Markierungen “ UP” auf dem Filter
und dem Filtergehäuse müssen nach oben
zeigen.
■Prüfintervall
Ersetzen Sie den Klimaanlagenfilter gemäß dem Wartungsplan. In staubigen Regionen
oder in Regionen mit hoher Verkehrsdichte
kann der Austausch bereits zu einem frühe- ren Zeitpunkt erforderlich sein. (Informatio-
nen zum Wartungsprogramm entnehmen Sie
bitte dem “Toyota Kundendienstheft” oder dem “Toyota Wartungsheft”.)
■Wenn der Luftstrom aus den Düsen
deutlich nachlässt
Der Filter ist möglicher weise verstopft. Über-
prüfen Sie den Filter und ersetzten Sie ihn bei Bedarf.
HINWEIS
■Wenn Sie die Klimaanlage verwen-
den
Stellen Sie sicher, dass immer ein Filter
eingesetzt ist. Wird die Klimaanlage ohne Filter verwen-
det, kann das System beschädigt werden.
■Zur Vermeidung von Beschädigun- gen der Filterabdeckung
Wenn Sie die Filterabdeckung zum Lösen
des Anschlusses in Pfeilrichtung bewe-
gen, achten Sie darauf, dass die Klemmen keiner übermäßigen Krafteinwirkung aus-
gesetzt werden. Andernfalls können die
Klemmen beschädigt werden.

413
6
6-3. Wartung in Eigenregie
Wartung und PflegeEntfernen Sie Staub von der Lufteinlas-
söffnung mit einem Staubsauger o. Ä.
Achten Sie darauf, Staub und Verstopfungen
ausschließlich mit einem Staubsauger her-
auszusaugen. Versuche, Staub und Verstop-
fungen mit einer Luftpistole o. Ä.
auszublasen, können dazu führen, dass sie
in die Lufteinlassöffnung hineingeblasen
werden. ( S.415)
Wenn Staub und Verstopfungen bei ein-
gebauter Lufteinlassöffnungsabdec-
kung nicht vollständig entfernt werden
können, entfernen Sie die Abdeckung
und reinigen Sie den Filter.
1 Schalten Sie die Starttaste aus.
2 Entfernen Sie die Lufteinlassöff-
nungsabdeckung.
Ziehen Sie die Abdeckung wie in
der Abbildung gezeigt, um die 5
Klemmen zu lösen, beginnend mit
der Klemme in der oberen rechten
Ecke.
Ziehen Sie die Abdeckung in die
Richtung der Fahrzeugfront, um sie
auszubauen.
Reinigung der Lufteinlas-
söffnung und des Filters
der Hybridbatterie (Trakti-
onsbatterie)
Unterziehen Sie die Lufteinlassöff-
nung der Hybridbatterie (Trakti-
onsbatterie) regelmäßig einer
Sichtprüfung auf Staub und Ver-
stopfungen, um eine Verschlechte-
rung der Krafts toffeffizienz zu
verhindern. Sind Staub oder Ver-
stopfungen vorhanden oder wird
“Wartung erforderlich an Kühltei-
len der Traktionsbatterie, siehe
Anleitung.” auf der Multi-Informa-
tionsanzeige angezeigt, reinigen
Sie die Lufteinlassöffnung mit den
folgenden Verfahren:
Reinigung der Lufteinlassöff-
nung
Wenn Staub und Verstopfun-
gen nicht vollständig entfernt
werden können

4146-3. Wartung in Eigenregie
3Entfernen Sie den Lufteinlassöff-
nungsfilter.
Lösen Sie die Klemmen wie in der
Abbildung dargestellt.
Entfernen Sie den Filter von der
Abdeckung.
4 Entfernen Sie Staub und Verstop-
fungen vom Filter mit einem Staub-
sauger o. Ä.
Achten Sie darauf, Staub und Verstopfungen auch von der Innenseite der Lufteinlassöff-
nungsabdeckung zu entfernen.
5 Bringen Sie den Filter wieder an der
Abdeckung an.
Befestigen Sie den Filter an den
Klemmen, wie in der Abbildung dar-
gestellt.
Rasten Sie die Klemmen ein, um
den Filter einzubauen.
Stellen Sie sicher, dass der Filter beim Ein-
bau nicht schief oder verformt ist.
6 Bauen Sie die Lufteinlassöffnungs-
abdeckung ein.
Führen Sie die Lasche in die
Abdeckung ein, wie in der Abbil-
dung dargestellt.
Drücken Sie zum Einrasten der 5
Klemmen auf die Abdeckung.
■In folgenden Fällen ist eine planmäßige
Wartung der Lufteinlassöffnung erfor-
derlich
In einigen Situationen, wie z. B. wenn das

415
6
6-3. Wartung in Eigenregie
Wartung und Pflege
Fahrzeug häufig oder bei dichtem Verkehr bzw. in staubigen Regionen gefahren wird,
müssen die Lufteinlassöffnungen eventuell
häufiger gereinigt werden. Für Einzelheiten siehe “Toyota Kundendienstheft” oder “Toyota
Wartungsheft”.
■Reinigung der Lufteinlassöffnung
●Staub in der Lufteinlassöffnung kann die
Kühlung der Hybridbatterie (Traktionsbat-
terie) beeinträchtigen. Wenn das
Laden/Entladen der Hybridbatterie (Trakti- onsbatterie) eingeschränkt wird, kann die
Strecke, die das Fahrzeug unter Verwen-
dung des Elektromotors (Traktionsmotor) zurücklegen kann, abnehmen und der
Kraftstoffverbrauch kann steigen.
Überprüfen und reinigen Sie die Lufteinlas- söffnung regelmäßig.
●Eine unsachgemäße Handhabung der Lufteinlassöffnungsabdeckung und des Fil-
ters kann zu deren Beschädigung führen.
Wenden Sie sich bei Zweifeln bezüglich der Filterreinigung an einen Toyota-Ver-
tragshändler bzw. eine Toyota-Vertrags-
werkstatt oder eine andere verlässliche Werkstatt.
■Wenn “Wartung erforderlich an Kühltei-
len der Traktionsbatterie, siehe Anlei-
tung.” auf der Multi-Informations anzeige angezeigt
wird
●Wenn diese Warnmeldung auf der
Multi-Informationsanzeige erscheint, ent-
fernen Sie die Lufteinlassöffnungsabdec- kung und reinigen Sie den Filter. ( S.413)
●Starten Sie nach der Reinigung der Lufteinlassöffnung das Hybridsystem und
stellen Sie sicher, dass die Warnmeldung
nicht mehr angezeigt wird. Nach Starten des Hybridsystems muss das
Fahrzeug möglicherweise bis zu ungefähr
20 Minuten lang gefahren werden, bevor die Warnmeldung verschwindet. Wenn die
Warnmeldung nach einer Fahrt von etwa
20 Minuten nicht verschwindet, lassen Sie das Fahrzeug von einem Toyota-Vertrags-
händler bzw. einer Toyota-Vertragswerk-
statt oder einer anderen verlässlichen Werkstatt überprüfen.
WARNUNG
■Beim Reinigen der Lufteinlassöff-
nung
●Verwenden Sie zur Reinigung der
Lufteinlassöffnung kein Wasser oder andere Flüssigkeiten. Wenn Wasser auf
die Hybridbatterie (Traktionsbatterie)
oder andere Komponenten gelangt, kann dies zu einer Fehlfunktion oder zu
einem Brand führen.
●Achten Sie vor der Reinigung der Lufteinlassöffnung darauf, die Starttaste
auszuschalten, um das Hybridsystem
zu stoppen.
HINWEIS
■Beim Reinigen der Lufteinlassöff- nung
Achten Sie beim Reinigen der Lufteinlas-
söffnung darauf, Staub und Verstopfun-
gen ausschließlich mit einem Staubsauger herauszusaugen. Wenn zum Ausblasen
von Staub und Verstopfungen eine Druck-
luftpistole o. Ä. verwendet wird, können Staub oder Verstopfungen in die Luftein-
lassöffnung hineingedrückt werden,
wodurch es zu einer Beeinträchtigung der Leistung der Hybridba tterie (Traktionsbat-
terie) und eine Funktionsstörung kommen
kann.
■Zur Vermeidung von Beschädigun-
gen des Fahrzeugs
●Achten Sie darauf, dass bei ausgebau- ter Abdeckung weder Flüssigkeit noch
Fremdmaterialien in die Lufteinlassöff-
nung gelangen.

4166-3. Wartung in Eigenregie
■Wenn die Batterie des elektronischen
Schlüssels entladen ist
Die folgenden Symptome können auftreten:
●Das intelligente Einstiegs- & Startsystem
und die Fernbedienung funktionieren nicht
einwandfrei.
●Die Reichweite verringert sich.
 Schlitzschraubendreher
 Kleiner Schlitzschraubendreher
 Lithiumbatterie CR2450
■Verwenden Sie eine Lithiumbatterie
vom Typ CR2450
●Batterien erhalten Sie von einem
Toyota-Vertragshändler bzw. einer
Toyota-Vertragswerkstatt oder einer ande- ren verlässlichen We rkstatt, im lokalen
Elektrohandel oder in Fotogeschäften.
●Nur durch den gleichen oder einen gleich-
wertigen vom Hersteller empfohlenen Typ
austauschen.
●Entsorgen Sie alte Batterien gemäß den
örtlichen Bestimmungen.
HINWEIS
●Gehen Sie mit dem ausgebauten Filter
vorsichtig um, damit er nicht beschädigt
wird. Wenn der Filter beschädigt ist, lassen
Sie ihn von einem Toyota-Vertragshänd-
ler bzw. einer Toyota-Vertragswerkstatt oder einer anderen verlässlichen Werk-
statt gegen einen neuen Filter austau-
schen.
●Achten Sie darauf, den Filter und die
Abdeckung nach der Reinigung wieder
an ihrer ursprünglichen Position einzu- bauen.
●Bringen Sie an der Lufteinlassöffnung
keine anderen als den für dieses Fahr- zeug exklusiven Filter an und verwen-
den Sie das Fahrzeug nicht ohne
eingebauten Filter.
■Wenn “Wartung erforderlich an Kühl-
teilen der Traktionsbatterie, siehe
Anleitung.” auf de r Multi-Informati- onsanzeige angezeigt wird
Wenn das Fahrzeug mit angezeigter
Warnmeldung (die darauf hinweist, dass
das Laden/Entladen der Hybridbatterie
[Traktionsbatterie] eingeschränkt werden kann) fortlaufend gefahren wird, kann es
zu Funktionsstörungen der Hybridbatterie
(Traktionsbatterie) kommen. Wenn die Warnmeldung angezeigt wird, reinigen Sie
sofort die Lufteinlassöffnung.
Batterie für elektroni-
schen Schlüssel
Ersetzen Sie eine entladene Batte-
rie durch eine neue.
Da der Schlüssel beschädigt wer-
den könnte, wenn das folgende
Verfahren nicht ordnungsgemäß
durchgeführt wird, wird empfoh-
len, den Austausch der Schlüssel-
batterie von einem
Toyota-Vertragshändler bzw. einer
Toyota-Vertragswerkstatt oder
einer anderen verlässlichen Werk-
statt durchführen zu lassen.
Vorzubereitende Komponenten

417
6
6-3. Wartung in Eigenregie
Wartung und Pflege
1 Lösen Sie die Verriegelung und ent-
fernen Sie den mechanischen
Schlüssel.
2 Entfernen Sie die Schlüsselabdec-
kung.
Decken Sie die Spitze des Schlitzschrau- bendrehers mit einem Lappen ab, um eine
Beschädigung des Schlüs sels zu vermei-
den.
3 Entfernen Sie die entladene Batte-
rie mit einem kleinen Schlitzschrau-
bendreher.
Beim Entfernen der Abdeckung kann das
Modul des elektronischen Schlüssels an der
Abdeckung haften bleiben und die Batterie nicht sichtbar sein. Entfernen Sie in diesem
Fall das Modul des elektronischen Schlüs-
sels, um die Batterie zu entfernen.
Setzen Sie eine neue Batterie mit dem
“+”-Pol nach oben ein.
4 Wenn Sie die Schlüsselabdeckung
und den mechanischen Schlüssel
einbauen, vollziehen Sie beim Ein-
bau Schritt 2 und Schritt 1 in umge-
kehrter Richtung.
5 Betätigen Sie den Schalter oder
und prüfen Sie, ob die Türen
ver-/entriegelt werden können.
Austausch der Batterie
WARNUNG
■Vorsichtsmaßnahmen beim Umgang
mit der Batterie
Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaß- nahmen.
Eine Missachtung dessen kann den Tod
oder schwere Verletzungen zur Folge
haben.
●Verschlucken Sie die Batterie nicht.
Dies kann Verätzungen verursachen.
●Im elektronischen Schlüssel wird eine Knopfzelle oder eine Knopfbatterie ver-
wendet. Wird eine Batterie verschluckt,
kann es innerhalb von nur 2 Stunden zu schweren Verätzungen kommen und
zum Tod oder schweren Verletzungen
führen.
●Halten Sie neue und entfernte Batterien
von Kindern fern.

4186-3. Wartung in Eigenregie
WARNUNG
●Wenn die Abdeckung nicht fest
geschlossen werden kann, verwenden
Sie den elektronischen Schlüssel nicht weiter und verstauen Sie den Schlüssel
an einem für Kinder unzugänglichen
Ort. Wenden Sie sich anschließend an einen Toyota-Vertragshändler bzw. eine
Toyota-Vertragswerkstatt oder eine
andere verlässliche Werkstatt.
●Wenn Sie versehentlich eine Batterie
verschlucken oder sie in einen Körper-
teil einführen, suchen Sie sofort einen Arzt auf.
■Um eine Batterieexplosion oder den
Austritt von entzündlichen Flüssig- keiten oder entzündlichem Gas zu
verhindern
●Tauschen Sie die Batterie durch eine
neue Batterie des gleichen Typs aus. Wird ein falscher Batterietyp verwendet,
kann es zu einer Explosion kommen.
●Setzen Sie Batterien weder extrem niedrigem Druck in Höhenlagen noch
extrem hohen Temperaturen aus.
●Entzünden, brechen oder zerschneiden
Sie eine Batterie nicht.
HINWEIS
■Beim Austauschen der Batterie
Verwenden Sie einen Schlitzschrau- bendreher passender Größe. Übermä-
ßige Kraftausübung kann zur Verformung
oder Beschädigung der Abdeckung füh- ren.
■Für normalen Betrieb nach dem
Ersetzen der Batterie
Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaß- nahmen, um Unfälle zu vermeiden:
●Arbeiten Sie immer mit trockenen Hän-
den.
Feuchtigkeit kann die Batterie rosten
lassen.
●Berühren oder verschieben Sie keine
anderen Bauteile im Inneren der Fern-
bedienung.
●Verbiegen Sie die Batterieklemmen
nicht.