TOYOTA GR YARIS 2020 Eksploatavimo vadovas (in Lithuanian)

3
99
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_LT
3
Prieš pradedant važiuoti
Prieš pradedant važiuoti
3-1. Informacija apie rakteliusRakteliai ............................ 100
3-2. Dur ų atidarymas, uždarymas
ir užrakinimas
Šonin ės durys ................... 103
Bagažinė s dangtis ............ 106
Berakt ė įs ė dimo ir variklio
paleidimo sistema ........... 109
3-3. S ėdyni ų nustatymas
Priekin ės s ėdyn ės ............ 114
Užpakalinė s sėdyn ės........ 116
Galvos atramos ................ 117
3-4. Vairara čio ir veidrodži ų
nustatymas
Vairaratis ........................... 120
Vidinis užpakalinio vaizdo veidrodis ......................... 121
Išoriniai užpakalinio vaizdo veidrodžiai ...................... 122
3-5. Lang ų atidarymas ir
uždarymas
Elektra valdomi langai ...... 124
YARIS_GR_OM_Europe_OM52L09LT.book Page 99 Sunday, December 20, 2020 4:32 PM

100
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_LT
3-1. Informacija apie raktelius
3-1.Info rmacija apie raktelius
Kartu su automobiliu pateikiami
toliau nurodyti rakteliai.Elektroniniai rakteliai
•Įs ė dimo ir variklio paleidimo sistemos
valdymas ( 109 psl.)
• Belaidžio nuotolinio valdymo funkcijos valdymas ( 101 psl.)
Mechaniniai rakteliai
Plokštel ė su raktelio numeriu
■Skrendant l ėktuvu
Jei nešat ės nuotolinio valdymo pultel į į
l ė ktuv ą, b ūkite atsarg ūs, kad
nepaspaustum ėte jokio pultelio mygtuko
l ė ktuve. Jei nešiojat ės nuotolinio
valdymo pultel į rankinė je, įsitikinkite,
kad mygtukai nety čia nenusispaus.
Paspaudus mygtuk ą nuotolinis valdymo
pultelis pasi ųs bangas, kurios gali
sutrukdyti l ėktuvo valdymo įrangos
veikimui.
■Jei išsieikvoja elektroninio raktelio
baterija
●Baterijos galiojimo laikas yra 1 – 2
metai.
●Kai beveik išsieikvoja baterija,
pasigirsta signalas ir informacijos
ekrane pasirodo žinut ė, įsp ėjanti, kad
išsijung ė variklis.
●Nor ėdami, kad raktelio baterija
neišsieikvot ų kai elektroninis raktelis
ilg ą laik ą nenaudojamas, nustatykite
elektronin į raktel į į baterijos taupymo
režim ą. (  110 psl.)
●Elektroninis raktelis nuolatos priima
radijo bangas, tod ėl baterija
išsieikvoja netgi nenaudojant raktelio.
Jei pasteb ėsite toliau išvardintus
atvejus, gali b ūti išsieikvojusi raktelio
baterija. Jei reikia, pakeiskite baterij ą,
kai: ( 295 psl.)
• Neveikia berakt ė įs ė dimo ir variklio
paleidimo sistema arba nuotolinio
valdymo pultelis.
• Veikimo zona sumaž ėja.
• Neužsidega raktelio LED indikatorius.
●Kad baterija neišsieikvot ų, nepalikite
elektroninio raktelio 1 metro atstumu
prie elektros prietais ų, skleidžianč ių
magnetinius laukus:
• Televizori ų
• Nešiojam ų kompiuteri ų
• Mobili ųjų telefon ų, bevieli ų telefon ų ir
baterij ų įkrovikli ų
• Įkraunam ų arba belaidži ų telefon ų
•Stalini ų lemp ų
• Indukcini ų virykli ų
●Jei elektroninis raktelis yra šalia
automobilio ilgiau nei reikalinga, net
jei berakt ė įs ė dimo ir variklio
paleidimo sistema neveikia, raktelio
baterija gali išeikvoti grei čiau nei
į prastai.
■Baterijos keitimas
 295 psl.
■Jei informacijos ekrane rodoma A
New Key has been Registered
Contact Your Dealer for Details
( Įregistruotas naujas raktelis.
Susisiekite su atstovybe).
Šis pranešimas bus rodomas kiekvien ą
kart ą atidarant vairuotojo duris, kai
durys bus atrakintos iš lauko maždaug
10 dienų po to, kai buvo į registruotas
naujas elektroninis raktelis.
Jei šis pranešimas rodomas, ta čiau j ūs
neį registravote naujo elektroninio
raktelio, paprašykite įgaliotojo To y o t a
pardav ėjo arba To y o t a įgaliotojo
Rakteliai
Rakteliai
YARIS_GR_OM_Europe_OM52L09LT.book Page 100 Sunday, December 20, 2020 4:32 PM

101
3
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_LT
3-1. Informacija apie raktelius
Prieš pradedant važiuoti
remontininko ar kito patikimo
remontininko, kad patikrintų, ar yra
į registruotas nežinomas elektroninis
raktelis (išskyrus tuos, kuriuos j ūs
turite).
■Jei naudojate netinkam ą raktel į
Raktelio cilindras sukasi laisvai,
izoliuotas nuo vidinio mechanizmo.
Rakteliuose yra belaidis nuotolinio
valdymo pultas.
Užrakina duris ( 103 psl.)
Uždaro langus
* (  103 psl.)
Atrakina duris ( 103 psl.)
Atidaro langus
* (  103 psl.)
*:D ėl šių nustatym ų atlikimo kreipkit ės į
į galiot ą To y o t a atstovą arba kit ą
kvalifikuot ą specialist ą.
■S ąlygos, įtakojanč ios berakt ės
į s ėdimo ir variklio paleidimo
sistemos arba nuotolinio valdymo
pultelio veikim ą
 110 psl.
Nor ėdami išimti mechanin į raktel į
paslinkite atlaisvinimo svirtel ę ir
ištraukite raktel į.
Mechanin į raktel į galima įd ėti tik
viena puse, nes tik vienoje jo
pus ėje yra išpjovos. Jei negalite
į kišti raktelio, apverskite j į ir
PASTABA
■Raktelio apsauga
●Nesutrenkite raktelio, nedaužykite
jo į kitus objektus ir nelankstykite.
●Nelaikykite raktelio aukštoje
temperat ūroje ilg ą laik ą.
●Nešlapinkite rakteli ų ir neplaukite j ų
skalbimo mašinose.
●Prie rakteli ų nekabinkite metalini ų
arba magnetini ų daikt ų ir ned ėkite
rakteli ų prie toki ų medžiag ų.
●Neardykite rakteli ų.
●Ant elektroninio raktelio neklijuokite
lipduk ų ir panaši ų daikt ų.
●Ned ėkite raktelio prie daikt ų,
skleidžianč ių magnetinius laukus,
pvz., televizori ų, indukcini ų virykli ų,
audio sistem ų, medicininė s įrangos,
skirtos gydymui žemais dažniais.
■Elektroninio raktelio naudojimas
Elektronin į raktel į laikykite 10 cm
atstumu arba toliau nuo įjungtos
elektrin ės įrangos. 10 cm atstumu
nuo raktelio skleidžiamos radijo
bangos gali sutrukdyti raktelio
veikimui.
■Jei berakt ė į s ė dimo ir variklio
paleidimo sistema arba kiti
rakteliai blogai veikia
 339 psl.
■Jei pamet ėte elektronin į raktel į
 338 psl.
Belaidis nuotolinis
valdymas
Mechaninio raktelio
naudojimas
YARIS_GR_OM_Europe_OM52L09LT.book Page 101 Sunday, December 20, 2020 4:32 PM

102
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_LT
3-1. Informacija apie raktelius
pabandykite dar kartą.
Pasinaudoj ę mechaniniu rakteliu
į d ėkite j į į elektronin į raktel į.
Mechanin į raktel į laikykite kartu su
elektroniniu rakteliu. Jei išsieikvoja
elektroninio raktelio baterija arba
blogai veikia berakt ė įs ė dimo ir
variklio paleidimo sistema, galite
pasinaudoti mechaniniu rakteliu.
(  339 psl.)
■Jei pamet ėte mechaninius raktelius
 338 psl.
YARIS_GR_OM_Europe_OM52L09LT.book Page 102 Sunday, December 20, 2020 4:32 PM

103
3
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_LT
3-2. Durų atidarymas, uždarymas ir užrakinimas
Prieš pradedant važiuoti
3-2.Dur ų a ti d ar ym as , u ž d a rym a s i r u ž rak in i ma s
■Naudojimasis berakte įs ėdimo
sistema
Ši funkcija veiks, kai tur ėsite
elektronin į raktel į.
1 Nor ėdami atrakinti visas duris
suimkite dur ų ranken ą.
Jutiklis yra vidinė je rankenos pusėje –
nepamirškite, kad reikia j į paliesti.
Užrakinus dureles j ų negalima atrakinti
3 sekundes.
2 Nor ėdami užrakinti dureles
palieskite užrakto jutikl į (dur ų
rankenos šone).
Patikrinkite duris ir įsitikinkite, kad jos
gerai užrakintos.
■Nuotolinio valdymo pultelis 1
Užrakina visas duris
Patikrinkite duris ir įsitikinkite, kad jos
gerai užrakintos.
Paspauskite ir palaikykite langui
uždaryti.
*
2 Atrakina visas duris
Paspauskite ir palaikykite langams
atidaryti.
*
*
:D ėl šio nustatymo atlikimo kreipkit ės į
į galiot ą To y o t a atstovą arba kit ą
kvalifikuot ą specialist ą.
■Raktelis
Duris galima užrakinti ir atrakinti
mechaniniu rakteliu. ( 339 psl.)
■Su dur ų valdymu susijusi šonini ų
lang ų atidarymo/uždarymo funkcija
Atidarius duris prasidaro langas.
Uždarius duris langas visiškai užsidaro.
■Veikimo signalai
Avariniai žibintai žyb čioja parodydami,
kad durys buvo atrakintos arba
užrakintos naudojantis berakte įs ė dimo
sistema arba nuotolinio valdymo
pulteliu. (Užrakinus – vien ą kart ą,
atrakinus – du kartus).
pasigirsta signalas, pranešantis, kad
langai atsidaro.
■Apsaugos funkcija
Jei, naudodamiesi įs ė dimo funkcija
atrakin ę automobilio duris, j ų
neatidarote per maždaug 30 sekundži ų,
apsaugos nuo vagyst ės sistema jas
automatiškai užrakina.
■Jei negalite užrakinti paliesdami
užrakto jutikl į, esant į dur ų
rankenoje
Jei dur ų negalite užrakinti pirštu paliet ę
ant dur ų rankenos esant į jutikl į,
palieskite užrakto jutikl į delnu.
Jei m ūvite pirštines, nusimaukite jas.
Šonin ės dur ys
Durų užrakinimas ir
atrakinimas iš išor ės
YARIS_GR_OM_Europe_OM52L09LT.book Page 103 Sunday, December 20, 2020 4:32 PM

104
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_LT
3-2. Durų atidarymas, uždarymas ir užrakinimas
■Dur ų užrakto signalas
Jei bandoma užrakinti duris naudojantis
į s ė dimo funkcija, kai jos buvo blogai
uždarytos, signalas 5 sekundes skamba
ištisai. Signalas išsijungs, kai visiškai
uždarysite duris. Užrakinkite jas dar
kart ą.
■Signalizacija (jei įrengta)
Užrakinus duris įsijungia signalizacija.
(  74 psl.)
■Sąlygos, įtakojan čios berakt ės
į s ėdimo ir variklio paleidimo
sistemos arba nuotolinio valdymo
pultelio veikim ą
 110 psl.
■Jei tinkamai neveikia berakt ė
į s ėdimo ir variklio paleidimo
sistema arba nuotolinio valdymo
pultelis
Duris galite užrakinti ir atrakinti
mechaniniu rakteliu. ( 339 psl.)
Kai baterija išsieikvoja, pakeiskite j ą
nauja. ( 295 psl.)
■Jei išsieikvoja akumuliatorius
Dur ų negalima užrakinti ir atrakinti
naudojantis įs ė dimo funkcija arba
nuotolinio valdymo pulteliu.
Užrakinimas/atrakinimas mechaniniu
rakteliu. ( 339 psl.)
■Įrangos nustatymas
Kai kuri ų funkcij ų nustatymus galima
keisti. ( 361 psl.)
ĮSPĖ JIMAS
■Siekdami išvengti avarijos
Vairuodami automobil į laikykit ės ši ų
saugos priemoni ų.
Priešingu atveju, važiuojant gali
atsidaryti durys, keleivis gali iškristi iš
automobilio ir sunkiai susižaloti.
●Į sitikinkite, kad visos durys gerai
uždarytos.
●Vairuodami netraukite vidin ės dur ų
rankenos.
Durys gali atsidaryti netgi tada, kai
vidiniai dur ų užrakto mygtukai yra
užrakinimo pad ėtyje.
■Dur ų atidarymas ir uždarymas
Patikrinkite aplink ą, kurioje stovi
automobilis – ar jis pasvir ęs, ar yra
pakankamai vietos durims atidaryti ir
kokio stiprumo v ėjas pu čia.
Atidarydami arba uždarydami duris
tvirtai suimkite ranken ą ir b ūkite
pasiruoš ę tam, kad durys gali
netik ėtai pajud ėti.
■Su dur ų valdymu susijusi
šonini ų lang ų
atidarymo/uždarymo funkcija
Uždarydami duris nelaikykite šoninio
lango viršutin ės dalies. Taip darydami
galite prisiverti pirštus.
■Kai naudojat ės nuotolinio
valdymo pulteliu langams valdyti
Langus valdykite tik po to, kai
į sitikinsite, kad keleiviai neiškiš ę per
langus rank ų ir kit ų k ūno dali ų.
Neleiskite vaikams naudotis
nuotolinio valdymo pulteliu. Vaik ų ir
kit ų keleivi ų rankas arba kitas k ūno
dalis gali prispausti elektra valdomas
užsidarantis langas.
YARIS_GR_OM_Europe_OM52L09LT.book Page 104 Sunday, December 20, 2020 4:32 PM

105
3
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_LT
3-2. Durų atidarymas, uždarymas ir užrakinimas
Prieš pradedant važiuoti
■Dur ų užrakto jungikliai
(atrakina / užrakina)
1 Užrakina visas duris
2 Atrakina visas duris
■Vidiniai užrakto mygtukai
1 Užrakina duris
2 Atrakina duris
Duris galima atrakinti iš salono
patraukiant ranken ėlę , netgi kai užrakto
mygtukas yra užrakinimo pad ėtyje.
■Dur ų užrakinimas iš išor ės be
raktelio
1 Vidin į užrakinimo mygtuk ą
paspauskite į užrakinimo padė tį.
2 Patraukite dur ų rankeną ir uždarykite
duris.
Jei variklio jungiklis yra ACC arba ON
režime arba elektroninis raktelis paliktas
salone, negal ėsite užrakinti dur ų. Priklausomai nuo raktelio vietos,
sistema gali nenustatyti jo ir durys gali
užsirakinti.
■Atvir
ų dur ų įsp ėjamasis signalas
Jei bagažinė arba durys blogai
uždarytos, automobilio grei čiui pasiekus
5 km/val. ims skamb ėti signalas.
Informacija apie blogai uždarytas
automobilio duris rodoma
informaciniame ekrane.
Durų atrakinimas ir
užrakinimas iš salono
YARIS_GR_OM_Europe_OM52L09LT.book Page 105 Sunday, December 20, 2020 4:32 PM

106
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_LT
3-2. Durų atidarymas, uždarymas ir užrakinimas
Bagažinės dangtis
Bagažin ės dangt į galima
užrakinti / atrakinti ir atidaryti /
uždaryti atliekant toliau
nurodytus veiksmus.
Į SPĖ JIMAS
Laikykit ės ši ų saugos nurodym ų.
Priešingu atveju gali nukent ėti
vairuotojas arba keleiviai.
■Saugus važiavimas
●Patikrinkite, ar važiuojant
bagažinė s dangtis gerai uždarytas.
Jei bagažin ės dangtis paliekamas
atidarytas, važiuojant gali kliudyti
netoliese esan čius objektus,
bagažas gali netik ėtai iškristi ir
sukelti avarij ą.
Be to, išmetamosios dujos gali
patekti į automobilio salon ą ir
sukelti rimt ą pavoj ų sveikatai. Prieš
pradė dami važiuoti įsitikinkite, kad
bagažinė s dangtis uždarytas.
●Prieš prad ėdami važiuoti b ūtinai
uždarykite bagažin ės dangt į. Jei
bagažinė s dangtis blogai
uždarytas, važiuojant jis gali
netik ėtai atsidaryti ir sukelti avarij ą.
●Niekuomet neleiskite keleiviams
sė dėti bagažinė s skyriuje.
Priešingu atveju, staiga sustabdžius
automobil į arba įvykus avarijai,
padid ėja tikimyb ė susižaloti.
■Kai automobilyje važiuoja vaikai
●Neleiskite vaikams žaisti bagažo
skyriuje.
Jei vaikai nety čia užsirakins
bagažinė je, jie gali gauti šilumos
sm ūgį ar kitaip susižaloti.
●Neleiskite vaikams atidaryti ar
uždaryti bagažin ės dur ų.
Bagažin ės durys gali netik ėtai
atsidaryti arba užsidaryti, priverti
rankas, galv ą, kakl ą ir kitas k ūno
dalis.
■Bagažin ės dang čio atidarymas
Vadovaukit ės saugaus naudojimo
nurodymais.
Priešingu atveju galite sudaryti
situacij ą, kurios metu nukent ėtų
keleiviai.
●Prieš atidarydami bagažin ės dangt į
nuvalykite nuo jo sunkius daiktus,
pvz. snieg ą ir led ą. Jei
nenuvalysite, atidarytas dangtis
nuo svorio gali užsidaryti.
●Prieš atidarydami bagažin ės dangt į
į sitikinkite, kad tai daryti yra saugu.
●Jei netoliese yra žmoni ų, įsp ėkite
juos, kad dangt į atidarote arba
uždarote.
●Esant stipriam v ėjui b ūkite
atsarg ūs, nes bagažinė s dangtis
gali staigiai atsidaryti arba
užsidaryti.
●Jei bagažinė s dangtis atidarytas ne
iki galo, jis gali užsidaryti.
Bagažin ės dangt į yra sunkiau
atidaryti arba uždaryti, jei
automobilis stovi įkaln ėje – jis gali
netik ėtai pats atsidaryti arba
užsidaryti. Įsitikinkite, kad
bagažin ės dangtis atidarytas iki
galo ir paremkite j į prieš
naudodamiesi bagažin ės skyriumi.
YARIS_GR_OM_Europe_OM52L09LT.book Page 106 Sunday, December 20, 2020 4:32 PM

107
3
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_LT
3-2. Durų atidarymas, uždarymas ir užrakinimas
Prieš pradedant važiuoti
■Naudojimasis berakte į sėdimo sistema
1 Atrakina visas duris
Užrakinus duris j ų negalima atrakinti 3
sekundes.
2 Užrakina visas duris.
Patikrinkite duris ir įsitikinkite, kad jos
gerai užrakintos.
■Nuotolinio valdymo pultelis
 103 psl.
■Raktelis
 103 psl.
■Veikimo signalai
 103 psl.
■Dur ų užrakto jungikliai
 105 psl.
■Atidarymas
Paspauskite atidarymo mygtuk ą ir
pakelkite dangt į.
Į SPĖ JIMAS
●Uždarydami bagažin ės dangt į
b ūkite atsarg ūs, kad
neprisivertum ėte pirštų , rankų ir t.t.
●Uždarydami bagažin ės dangt į
švelniai paspauskite j į iš išor ės. Jei
bagažinė s dangčiui uždaryti
naudojat ės bagažin ės dangč io
rankena, galite prisiverti rankas.
●Nor ėdami uždaryti bagažin ę
netraukite už atramos ir
nesiramstykite į dangč io atram ą
(  108 psl.). Taip darydami galite
prisiverti rankas arba sugadinti
atram ą.
●Jei prie bagažin ės dang čio yra
pritvirtintas sunkus daiktas, pvz.
dviratis, atidarytos durys gali
užsidaryti ir sužeisti J ūsų rankas
arba kitas kū no dalis. Jei norite prie
bagažinė s dangčio primontuoti
papildom ą įrangą ,
rekomenduojame pasirinkti
originali ą To y o t a įrang ą.
Bagažin ės dangč io užrakinimas
ir atrakinimas iš išor ės
Bagažin ės dangč io užrakinimas
ir atrakinimas iš išor ės
Uždarydami bagažin ės dangt į
YARIS_GR_OM_Europe_OM52L09LT.book Page 107 Sunday, December 20, 2020 4:32 PM

108
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_LT
3-2. Durų atidarymas, uždarymas ir užrakinimas
Bagažin ės negal ėsite uždaryti tuoj pat
po to, kai paspausite atidarymo
mygtuk ą.
■Uždarymas
Uždarydami bagažin ės dangt į
pasinaudokite vidine ranken ėle –
nuleiskite bagažin ės dangt į ir
paspauskite.
B ūkite atsarg ūs, kad uždarydami
bagažin ę nepastumtum ėte dangč io
į šon ą.
■Atvir ų dur ų įsp ėjamasis signalas
 105 psl.
PASTABA
■Bagažin ės dang čio
amortizatoriai
Bagažin ės dangtyje sumontuoti
amortizatoriai, kurie laiko bagažin ės
dangt į vietoje.
Vadovaukit ės toliau pateiktais
patarimais.
Priešingu atveju galite sugadinti
bagažinė s dangčio amortizatori ų.
●Prie amortizatoriaus st ūmoklio
netvirtinkite joki ų pašalini ų daikt ų,
pvz. lipduk ų, plastmasini ų plokšteli ų
ar lipni ų juosteli ų.
●Amortizatoriaus nelieskite
m ūvė dami pirštines, taip pat, kitais
audiniais.
●Prie bagažin ės dangč io montuokite
tik originalias To y o t a detales ir
priedus.
●Siekdami nepakenkti bagažin ės
dangč io atramoms nenaudokite
j ė gos ir nesiremkite į jas.
YARIS_GR_OM_Europe_OM52L09LT.book Page 108 Sunday, December 20, 2020 4:32 PM