TOYOTA GR YARIS 2020 Eksploatavimo vadovas (in Lithuanian)

59
1
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_LT
1-2. Vaikų sauga
Sauga ir saugumas
■Tvirtinimas ISOFIX apatiniais
tvirtinimo įtaisais (ISOFIX
vaikų saugos sistema)
K ėdut ės tvirtinimo kilpos yra
kiekvienoje užpakalin ėje kraštin ėje
s ė dynė je. (Ženklas, nurodantis
tvirtinimo viet ą, pritvirtintas prie
s ė dyni ų).
■Tvirtinimas ISOFIX apatiniais
tvirtinimo įtaisais (ISOFIX
vaikų saugos sistema)
Tvirtinkite vaiko saugos sistem ą
vadovaudamiesi su saugos sistema
pateikta naudojimo instrukcija.
Jei vaiko tvirtinimo sistema n ėra
„universalios“ kategorijos (arba
reikalingos informacijos n ėra lentel
ėje), žr. „Automobili ų
s ą rašas“, kur į vaiko saugos
sistemos gamintojas pateikia, arba
patikrinkite montavimo galimybes
į sigydami vaiko saugos sistem ą.
(  49, 50 psl.)
1 Jei galvos atrama kliudo
pritvirtinti vaiko sistem ą, ir
galvos atram ą galima nuimti,
nuimkite j ą. Taip pat, galvos
atram ą galima pakelti į viršutinę
pad ėtį. (  118 psl.)
2 Suraskite s ėdyn ėje tvirtinimo
kilpas ir pritvirtinkite vaiko
saugos sistem ą prie s ėdynė s.
Tvirtinimo kilpos yra tarpe tarp s ėdyn ės
atlošo.
3 Įrengę sistem ą pajudinkite
k ė dut ę į kair ę ir į dešinę pusę,
pirmyn ir atgal, kad
į sitikintum ėte, jog ji gerai
pritvirtinta. ( 58 psl.)
ĮSPĖ JIMAS
●Kai sumontuota didesnio vaiko
sė dynė , visuomet užtikrinkite, kad
peties saugos diržas juosia vaiko
peties vidurin ę dal į. Diržas netur ėtų
b ūti prie kaklo arba kristi nuo peties.
●Tvirtindami k ėdut ę laikykit ės vis ų
gamintojo pateikt ų nurodym ų.
Va i k ų saugos sistema,
tvirtinama ISOFIX apatiniais
tvirtinimo įtaisais
YARIS_GR_OM_Europe_OM52L09LT.book Page 59 Sunday, December 20, 2020 4:32 PM

60
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_LT
1-2. Vaikų sauga
■Viršutinės juostos tvirtinimo
į taisai
Viršutin ės juostos tvirtinimo įtaisai
kiekvienoje užpakalin ėje kraštin ėje
s ė dynė je.
Viršutin į diržel į tvirtinkite prie kilpos.
Viršutiniai tvirtinimo diržai
Viršutinis dirželis
■Dirželio tvirtinimas prie kilpos
K ėdut ę tvirtinkite vadovaudamiesi
jos gamintojo pateiktais
nurodymais.
1 Automobiliuose su bagažin ės
danga: nuimkite bagažin ės
dangą . ( 242 psl.)
2 Galvos atram ą pakelkite iki galo.
Jei galvos atrama kliudo pritvirtinti vaiko
sistem ą, ir galvos atram ą galima nuimti,
nuimkite j ą. (  11 8 p s l . )
3 Kabliuk ą užkabinkite ant
viršutin ės kilpos ir priveržkite
viršutin į diržel į.
Į sitikinkite, kad dirželis gerai
pritvirtintas. ( 58 psl.)
Kai tvirtinate vaiko saugos sistem ą, kai
galvos atrama pakelta, diržel į nutieskite
po galvos atrama.
Kabliukas
Viršutinis dirželis
4 Automobiliuose su bagažin ės
danga: uždė kite dangą.
ĮSPĖ JIMAS
■Vaiko saugos sistemos
tvirtinimas
Laikykit ės ši ų saugos nurodym ų.
Priešingu atveju gali nukent ėti
vairuotojas arba keleiviai.
●Pritvirtin ę vaiko saugos sistem ą
nereguliuokite s ėdyn ės pad ėties.
●Naudodamiesi kilpomis vaiko
sė dynei tvirtinti įsitikinkite, kad arti
n ėra pašalini ų daikt ų ir kad kilpomis
neprispaud ėte s ėdyn ės diržo.
●Tvirtindami k ėdut ę laikykit ės vis ų
gamintojo pateikt ų nurodym ų.
Viršutin ės juostos tvirtinimo
į taiso naudojimas
YARIS_GR_OM_Europe_OM52L09LT.book Page 60 Sunday, December 20, 2020 4:32 PM

61
1
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_LT
1-2. Vaikų sauga
Sauga ir saugumas
ĮSPĖ JIMAS
■Vaiko saugos sistemos
tvirtinimas
Laikykit ės ši ų saugos nurodym ų.
Priešingu atveju gali nukent ėti
vairuotojas arba keleiviai.
●Gerai pritvirtinkite diržel į ir
į sitikinkite, kad jis nesusivij ęs.
●Netvirtinkite viršutinio dirželio prie
koki ų nors kit ų automobilio detali ų.
●Pritvirtin ę vaiko saugos sistem ą
nereguliuokite s ėdyn ės pad ėties.
●Tvirtindami k ėdut ę laikykit ės vis ų
gamintojo pateikt ų nurodym ų.
●Kai tvirtinate vaiko k ėdut ę esant
pakeltai galvos atramai, pritvirtin ę
viršutin į diržel į galvos atramos
nenuleiskite.
YARIS_GR_OM_Europe_OM52L09LT.book Page 61 Sunday, December 20, 2020 4:32 PM

62
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_LT
1-3. Neatidėliotina pagalba
1-3.Neatid ėl iotina pa ga lba
*1:Jei yra.
*2: Veikia eCall sistemos veikimo
zonoje. Sistemos pavadinimas
skiriasi priklausomai nuo šalies.
XA tipas
XB tipas
Mikrofonas
SOS mygtukas
*
Indikatori ų lemput ės
Garsiakalbis
*: Šis mygtukas skirtas kalb ėti su eCall
sistemos operatoriumi.
Kiti SOS mygtukai, susij ę su kitomis
automobilio sistemomis, n ėra susij ę
su šiuo į renginiu ir n ėra skirti
bendrauti su eCall sistemos
operatoriumi.
■Automatiniai skubios
pagalbos skambu čiai
Jei išsiskleidžia bet kuri oro
pagalv ė, sistema automatiškai
skambina į eCall valdymo centr ą.
*
Operatorius gauna informacij ą apie
automobilio buvimo viet ą, avarijos
laik ą, automobilio valstybin į numer į
ir bando pasikalb ėti su automobilio
eCall sistema*1, 2
eCall yra telematikos tarnyba, kuri
naudoja globalios navigacijos
palydov ų sistemos (GNSS)
duomenis ir įterptosios korinio
ryšio technologijas, kad b ūtų
galima atlikti šiuos skubios
pagalbos iškvietimo skambu čius:
automatinius skubios pagalbos
skambuč ius (automatinis
į sp ėjimas apie susid ūrimus) ir
mechaninius skubios pagalbos
skambuč ius (paspaudus SOS
mygtuk ą). Ši ą paslaug ą atlikti
reikalauja Europos S ąjungos
reglamentai.
Sistemos komponentai
Pranešim ų paslaugos
atsitikus eismo į vykiui
YARIS_GR_OM_Europe_OM52L09LT.book Page 62 Sunday, December 20, 2020 4:32 PM

63
1
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_LT
1-3. Neatidėliotina pagalba
Sauga ir saugumas
keleiviais, kad įvertint ų pad ėtį. Jei
keleiviai negali bendrauti,
operatorius skambu čius
automatiškai įvertina kaip
pranešim ą apie nelaiming ą įvykį ir
kreipiasi į artimiausi ą skubios
pagalbos tarnybos teik ėją (112
sistema ir t.t.), kad jis apibū dintų
padė tį ir prašyt ų, kad pagalba b ūtų
siun čiama į viet ą.
*: Kai kuriais atvejais paskambinti gali
būti ne įmanoma. ( 64 psl.)
■Skubios pagalbos skambu čiai,
atliekami rankiniu b ūdu
Nelaimė s atveju paspauskite
mygtuk ą SOS, kad
paskambintum ėte į eCall valdymo
centr ą.
* Operatorius nustatys J ūsų
automobilio buvimo viet ą, įvertins
situacij ą ir išsių s reikiam ą pagalb ą.
Prieš spausdami SOS mygtuk ą
atidarykite dangtel į.
Jei nety čia paspausite SOS mygtuk ą,
pasakykite operatoriui, kad avarin ė
situacija ne įvyko.
*: Kai kuriais atvejais paskambinti gali
būti ne įmanoma. ( 64 psl.)
Kai variklio jungiklis yra ON režime,
raudona indikatoriaus lemput ė
dega 10 sekundži ų, tada užsidega
žalia indikatoriaus lemput ė,
nurodanti, kad sistema yra įjungta.
Indikatori ų lemput ės rodo:
 Jei užsidega ir dega žalia
indikatoriaus lemput ė, sistema
veikia.
 jei žalia indikatoriaus lemput ė
mirksi du kartus per sekund ę,
atliekamas automatinis arba
rankinis avarinis skambutis;
 Jei raudona indikatoriaus
lemput ė užsidega bet kada,
išskyrus tuos atvejus, kai
maitinimo jungiklis yra ON
režime, sistema gali sugesti arba
atsargin ė baterija gali b ūti
išeikvota.
 Jei skubios pagalbos iškvietimo
metu raudona indikatoriaus
lemput ė mirksi maždaug 30
sekundži ų, skambutis buvo
atjungtas arba tinklo signalas
buvo silpnas.
Atsargin ės baterijos eksploatavimo
trukm ė neviršija 3 met ų.
■Nemokamos / atviro kodo
programinė s įrangos informacija
Šis produktas yra nemokama / atviro
kodo programin ė įranga (FOSS).
Licencijos informacij ą ir / arba FOSS
kod ą galima rasti šiuo URL adresu:
http://www.opensourceautomotive.com/
dcm/toyota/
Indikatorių lemputės
YARIS_GR_OM_Europe_OM52L09LT.book Page 63 Sunday, December 20, 2020 4:32 PM

64
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_LT
1-3. Neatidėliotina pagalba
ĮSPĖ JIMAS
■Kada skubios pagalbos iškvietimo
atlikti negalima
●Gali b ūti ne įmanoma atlikti skubios
pagalbos iškvietim ų bet kurioje iš toliau
nurodyt ų situacij ų. Tokiais atvejais
praneškite pagalbos tarnybai (112
sistema ir t.t.) kitomis priemon ėmis,
pvz., netoliese esan čiais viešaisiais
telefonais.
• Net jei automobilis yra mobiliojo telefono ryšio zonoje, gali b ūti sunku
prisijungti prie eCall valdymo centro, jei
ryšys yra silpnas arba linija užimta.
Tokiais atvejais, net jei sistema bando
prisijungti prie eCall kontrol ės centro,
negal ėsite prisiskambinti eCall valdymo
centrui ir susisiekt ų su pagalbos
tarnybomis.
• Kai transporto priemonė yra už
mobiliojo telefono ryšio rib ų, negalima
išsikviesti skubios pagalbos.
• Kai bet kokia susijusi įranga (pvz., SOS
mygtuko skydelis, indikatoriaus
lemput ė, mikrofonas, garsiakalbis,
DCM, antena ar laidai, jungiantys
į rang ą) yra sugadinta, skubios pagalbos
iškviesti negal ėsite.
• Skubios pagalbos iškvietimo metu sistema kartoja bandymus prisijungti
prie eCall valdymo centro. Ta čiau jei dėl
nepakankamo radijo bangų priėmimo
negal ėsite prisijungti prie eCall valdymo
centro, sistema gali neprisijungti prie
mobiliojo ryšio tinklo ir paskambinti
negal ėsite. Raudona indikatoriaus
lemput ė mirksi maždaug 30 sekundži ų,
parodydama, kad paskambinti
nepavyko;
●Jei akumuliatoriaus įtampa maž ėja
arba atsijungiama, sistema gali
nesugeb ėti prisijungti prie eCall
valdymo centro.
●Pagalbos telefono sistema gali
neveikti už ES teritorijos rib ų,
atsižvelgiant į šalyje esan čią
infrastruktū rą .
■Kai skubios pagalbos iškvietimo
sistema pakei čiama nauja
Skubios pagalbos iškvietimo sistema
turi b ūti užregistruota. Išsamesn ės
informacijos suteiks Toyota atstovas
arba kiti kvalifikuoti specialistai.
■J ū sų saugumui
●Vairuokite atsargiai.
Šios sistemos funkcija skirta pad ėti
Jums atlikti skub ųjį skambut į
nelaiming ų atsitikim ų atveju,
pavyzdžiui, eismo įvyki ų ar skubios
gydytojo pagalbos poreikio metu, ir
jokiu b ūdu neapsaugo vairuotojo ar
keleivi ų. Vairuokite saugiai ir
visuomet prisisekite saugos diržais.
●Nelaimingo atsitikimo metu
svarbiausia yra gelb ėti gyvyb ę.
●Jei pajuntate deg ėsi ų kvap ą ar
kitokius ne įprastus kvapus, išlipkite
iš automobilio ir pasitraukite saugiu
atstumu.
●Jei oro pagalv ės išsiskleidžia, kai
sistema veikia normaliai, sistema
skambina skubios pagalbos
iškvietimo numeriu. Sistema taip
pat skambina skubios pagalbos
numeriu, kai įklimpsta automobilio
galiniai ratai arba automobilis
apsiver čia, net jei oro pagalv ės
neišsipu čia.
●Saugumo sumetimais negalima
kreiptis skubios pagalbos
vairuojant.
Jei skambinsite vairuodami galite
nesuvaldyti vairara čio ir sudaryti
avarin ę situacij ą.
Prieš skambindami skubios
pagalbos tarnybai sustabdykite
automobil į saugioje vietoje.
YARIS_GR_OM_Europe_OM52L09LT.book Page 64 Sunday, December 20, 2020 4:32 PM

65
1
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_LT
1-3. Neatidėliotina pagalba
Sauga ir saugumas
■Duomen ų apdorojimo srautas
Serveris
Saugojimas
Į SPĖ JIMAS
●Keisdami saugiklius, naudokite
nurodytus saugiklius. Naudodami
kitokius saugiklius galite sukelti
gaisr ą.
●Naudojant sistem ą, kai yra d ūm ų
arba neį prastas kvapas, gali kilti
gaisras. Nedelsdami išjunkite
sistem ą ir pasitarkite su į galiotu
To y o t a atstovu arba kitu kvalifikuotu
specialistu.
PASTABA
■Nor ėdami išvengti žalos
Neapipilkite skys čiais SOS mygtuko
skydelio ir t.t. ir jo nesutrenkite.
■Jei SOS mygtuko skydelis,
garsiakalbis ar mikrofonas
neveikia skubios pagalbos
iškvietimo ar rankinio
aptarnavimo patikrinimo metu.
Gali b ūti ne įmanoma skubiai
skambinti, patvirtinti sistemos bū seną
arba bendrauti su eCall kontrol ės
centro operatoriumi. Jei sugadinta
kuri nors min ėta įranga, kreipkit ės į
bet kur į įgaliot ąjį To y o t a atstovą arba į
kit ą kvalifikuot ą specialistą .
Sistemos pridė tinių paslaugos apžvalga
YARIS_GR_OM_Europe_OM52L09LT.book Page 65 Sunday, December 20, 2020 4:32 PM

66
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_LT
1-3. Neatidėliotina pagalba
Apdorojimas
DCM
1Dalijimasis duomenimis suaktyvinamas įgalinant paslaug ą „MyT by Toyota“
programoje arba perkant paslaug ą, kuri reikalauja rinkti duomenis.
2Serveris į jungia paslaug ą DCM ir nustato, kokius automobilio duomenis rinkti.
3DCM renka nustatytus duomenis.
4Duomenimis dalijamasi su serveriu.
5Duomenys saugomi serveryje.
6Duomenys apdorojami serveryje, kad bū tų galima įvykdyti ši ą paslaugą .
7Apdoroti duomenys pateikiami klientui.
Norėdami gauti j ūsų regione tinkam ų paslaug ų s ąraš ą, apsilankykite „Toyota“ tinklalapyje arba
susisiekite su įgaliotu „Toyota“ pardav ėju ar „Toyota“ įgaliotu ar kitu patikimu remontininku.
Reglamento įdiegimas
Reglamento įdiegimas1 priedo 3 dalies „Naudotojo informacija“
įdiegimasAtitikimas
1. AUTOMOBILIO ECALL SISTEMOS APRAŠYMAS
1.1.112 eCall automobilio sistemos apžvalga, jos
veikimas ir funkcijosO
1.2.
eCall skambuč io numeriu 112 paslauga yra
viešoji visuotin ės svarbos paslauga ir ji yra
teikiama nemokamai.
O
1.3.
eCall skambutis numeriu 112 automobilio
sistemoje yra nustatytas pagal numatytuosius
nustatymus. Sunkios avarijos atveju ji įsijungia
automatiškai naudodama automobilio jutiklius. Ji
taip pat įsijungia automatiškai, kai automobilio
TPS sistema neveikia sunkios avarijos atveju.
O
1.4.
eCall skambutis numeriu 112 automobilio
sistemoje taip pat gali b ūti atliktas rankiniu b ūdu,
jei reikia. Instrukcijos, kaip įjungti sistem ą
rankiniu b ūdu
O
1.5.
Sistemos gedimo atveju, kai eCall skambutis
numeriu 112 automobilio sistemoje yra
išjungiamas, keleiviams bus rodomas šis
į sp ėjamasis pranešimas.
O
YARIS_GR_OM_Europe_OM52L09LT.book Page 66 Sunday, December 20, 2020 4:32 PM

67
1
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_LT
1-3. Neatidėliotina pagalba
Sauga ir saugumas
2. INFORMACIJA APIE DUOMEN Ų APDOROJIM Ą
2.1.
Bet koks asmens duomenų tvarkymas per eCall
skambut į numeriu 112 automobilio sistemoje turi
atitikti Direktyvose 95 / 46 / EC ir 2002 / 58 / EC
numatytas asmens duomen ų apsaugos taisykles
ir, vis ų pirma, turi b ūti grindžiamas b ūtinybe
apsaugoti gyvybinius asmen ų interesus pagal
Direktyvos 95 / 46 / EB 7 straipsnio d punkt ą.
O
2.2.
Duomenys, perduodami bendrojo Europos
skubios pagalbos telefono eCall numeriu 112,
yra griežtai ribojami.
O
2.3. Duomen ų tipai ir duomen ų gav ėjai
2.3.1.
Per eCall skambut į numeriu 112 automobilio
sistemoje gali b ūti apdorojami tik toliau nurodyti
duomenys. Automobilio valstybinis numeris,
automobilio tipas (keleivinis automobilis ar
lengvoji komercin ė transporto priemon ė),
automobil į varan čioji jė ga (benzinas / dyzelis /
CNG / LPG / elektra / vandenilis), automobilio
padė ties paskutin ės trys vietos ir kelion ės
kryptis, sistemos rinkmen ų automatinio įjungimo
laikas ir laiko žyma, bet kokie papildomi
duomenys (jei yra)
O
2.3.2.
Automobilio 112 eCall tvarkom ų duomen ų
gav ėjai yra atitinkami viešosios saugos
atsakikliai, įdiegti atitinkam ų viešų jų tos šalies
į staig ų, kurioje jie yra išdė styti taip, kad atsakyt ų į
eCall skambut į ir persi ųst ų jį bendrajai Europos
skubios pagalbos tarnybai numeriu 112.
Papildoma informacija (jei yra):
O
Reglamento įdiegimas1 priedo 3 dalies „Naudotojo informacija“
įdiegimasAtitikimas
YARIS_GR_OM_Europe_OM52L09LT.book Page 67 Sunday, December 20, 2020 4:32 PM

68
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_LT
1-3. Neatidėliotina pagalba
2,4. Duomen ų apdorojimo tvarka
2.4.1.
Automobilio 112 eCall sistema yra sukurta taip,
kad užtikrint ų, jog sistemos atmintyje esantys
duomenys nebus prieinami už sistemos rib ų
prieš įsijungiant eCall sistemai. Papildomos
pastabos (jei yra):
O
2.4.2.
Automobilio 112 eCall sistema yra suprojektuota
taip, kad b ūtų užtikrinta, jog ji neb ūtų atsekama ir
kad ji neb ūtų nuolat stebima į prastu darbo
režimu. Papildomos pastabos (jei yra):
O
2.4.3.
Automobilio 112 eCall sistema yra sukurta taip,
kad užtikrint ų, jog duomenys sistemos vidinė je
atmintyje bus automatiškai ir nuolat šalinami.
O
2.4.3.1.
Automobilio buvimo vietos duomenys yra nuolat
atnaujinami sistemos vidin ėje atmintyje, kad
visada išsaugot ų daugiausiai pastar ąsias tris
naujausias automobilio buvimo vietas,
reikalingas normaliam sistemos veikimui.
O
2.4.3.2.
Skaitmeninė je 112 eCall automobilio sistemoje
duomenys saugomi ne ilgiau, nei b ūtina norint
pasiekti avarin ės pagalbos iškvietos sistem ą ir
bet kuriuo atveju ne ilgiau kaip 13 valand ų nuo to
momento, kai į sijungė avarinis eCall.
O
Reglamento įdiegimas1 priedo 3 dalies „Naudotojo informacija“
įdiegimasAtitikimas
YARIS_GR_OM_Europe_OM52L09LT.book Page 68 Sunday, December 20, 2020 4:32 PM