TOYOTA GR YARIS 2020 Návod na použitie (in Slovakian)

249
6
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_sk
6-2. Návod na údržbu matného laku (ak je vo výbave)
Údržba a starostlivosť
Matný číry lak
 Prierez
Svetlo
Matujúci prostriedok
Číra
Základ
 Zväčšený povrch
Ilustrácie v tejto príručke sú pre vy-
svetlenie zjednodušené a nemusia
predstavovať skutočné vozidlo.
Lesklosť povrchu je ľudským zrakom
vnímaná rozdielom v množstva, kto-
ré sa odráža od povrchu.
Povrch natretý nor málny čírym la-
kom je plochý a hladký. Vzhľadom
na to, že množstvo svetla, ktoré sa
odráža od povrchu , je veľké, bude
karoséria vozidla lesklá.
Povrch natretý matným čírym lakom
je vďaka matovacie mu činidlu mier-
ne nerovnomerný. Vzhľadom na to,
že svetlo svietia ce na nerovný po-
vrch je značne rozptýlené, množstvo
odrážaného svetla je malé, takže
karoséria vozidla nie je lesklá a má
jedinečnú textúru.

250
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_sk
6-2. Návod na údržbu matného laku (ak je vo výbave)
Ak sú lakované povrchy vozidla
znečistené, okamžite vozidlo umyte.
(Umývanie vozidla S.253)
Nečistota
Vzhľadom na nepatrné nerovnosti sú
povrchy s matným čírym lakom náchyl-
nejšie k zachyteniu nečistôt a iných cu-
dzích látok v porovnaní s normálnymi
povrchmi s čírym lakom.
Ak na vozidle zostanú nečistoty alebo
cudzie látky, môžu sa na textúrovanom
povrchu matného čí reho laku usadzo-
vať, a to sťažuje och odstránenie. Navy-
še, vzhľadom na to, že povrch matného
číreho laku bude pri zašpinení stále
plochší, karoséria vozidla začne vypa-
dať lesklo a zničí sa textúrovaný povrch.
Preto dbajte na to, aby ste vozidlo pravi-
delne čistili a nenechávali na vozidle ne-
čistoty dlhšiu dobu.
Ak sa nechajú nečistoty alebo cudzie
látky usadzovať a nie je možné ich od-
strániť bežným umytí m, je nutné odstrá-
niť nečistoty s vrchnou vrstvou
textúrovaného povrchu a potom celý diel
prelakovať.
Pre podrobnosti sa obráťte na ktorého-
koľvek autorizova ného predajcu alebo
servis Toyota, alebo v ktorýkoľvek spo-
ľahlivý servis.
Čistenie a ochrana exteriéru vozidla

251
6
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_sk
6-2. Návod na údržbu matného laku (ak je vo výbave)
Údržba a starostlivosť
■Materiály, ktoré môžu byť ťažko od- strániteľné:
Nasledujúce sa usadzuje na karosérii vo-
zidla a malo by byť okamžite vyčistené.
●Dažďová voda, morská voda a iné
kvapaliny, ktoré môžu spôsobiť škvrny od vody
●Piesok, peľ, sopečný popol a iné častice
●Mŕtvy hmyz, vtáčí trus atď.
●Miazga, listy, kvetiny atď.
●Bahno sneh, posypové látky a iné ná-nosy na ceste
●Benzín, motorový olej, asfalt a ďalšie mastné materiály
■Vozidlo nevoskujte ani na neho ne-
aplikujte a povlaky
Vozidlo nevoskujte ani na karosériu vo-
zidla neaplikujte žiadne povlaky, pretože sa na lakovaných povrc hoch vytvorí film,
vyplní povrch matného číreho laku,
a tým ho urobí ploch ším. Výsledkom je, že sa stane lesklejš ím, prípadne natrva-
lo stratí svoje m atné vlastnosti.
Dávajte pozor, aby ste nepoškodili
lakované povrchy.
Ak dôjde k nepatrnému poškodeniu
vozidla s bežným čírym lakom, je
možné ho opraviť leštením alebo
použitím ceruzky na opravu laku.
Na rozdiel od toho , matný číry lak
nie je možné opraviť týmito spô-
sobmi.
Ak sa použijú tieto spôsoby, môže
byť nerovnomernosť matného číre-
ho laku odstránená alebo vyplnená.
V obidvoch prípadoch sa povrch
stane plochším, takže sa bude zdať
byť lesklejším, prípadne natrvalo
stratí svoje matné vlastnosti.
Aby sa pri oprave poškodenia za-
chovala matná povrchová úprava, je
nutné celý diel prelakovať.
Oprava poškodenia laku

252
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_sk
6-2. Návod na údržbu matného laku (ak je vo výbave)
Lak vozidla sa môže zhoršovať
ultrafialovými lúčmi, dažďom
a inými prírodnými faktormi. Aby
sa zaistila životnosť laku, odporú-
ča sa, aby vozidlo bolo ukladané
v uzatvorenej garáži, ktorá zabra-
ňuje priamemu slnečnému žiare-
niu, dažďu, vetru a zemskej
vlhkosti.
 Ak má byť použitý kryt vozidla,
použite ten, ktorý má vnútornú
stranu, ktorá je z rúna, netkanej
textílie atď., pre tože je menej
pravdepodobné, že sa lak poško-
dí. Aj pri použití vozidla odporú-
čame ukladanie vozidla
v uzatvorenej garáži.
■Používanie krytu vozidla
●Používajte veľkosť krytu vozidla zod-
povedajúcu vášmu vozidlu. Podrob- nosti získate u výr obcu krytu vozidla.
●Používajte kryt vozidla vhodný pre prostredie, v ktorom bude vozidlo uk-
ladané. Podrobnosti získate u výrobcu
krytu vozidla.
●Správne použitie krytu vozidla závisí
na počasí a stave voz idla. Ak je kryt vozidla nesprávne používaný, môže
dôjsť k poškodeniu laku alebo karosé-
rie vozidla. Postupu jte podľa pokynov dodaných s krytom vozidla a používaj-
te ho správne.
Denné ukladanie vozidiel

253
6
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_sk
6-2. Návod na údržbu matného laku (ak je vo výbave)
Údržba a starostlivosť
1Na karosériu vozidla aplikujte veľ-
ké množstvo vody zhora nadol,
aby ste odstránili piesok a prach.
Ak sú pneumatiky alebo časti podvozku
nadmerne znečistené, najskôr ich umy-
te, inak sa na umytú karosériu nastrie- kajú nečistoty.
Ak sa nečistoty nedaj ú ľahko umyť, dajte
hadicu alebo trysku bliž šie ku karosérii vozidla, aby sa mierne zvýšil tlak vody.
2 Použitím mäkkej jelenice jemne
utrite karosériu vozidla pri poliatí
dostatočným množstvom vody.
Karosériu vozidla utierajte zhora nadol.
Ak nečistoty zostávajú ( S.254)
3Použitím mäkkej jelenice osušte
vozidlo a dbajte na to, aby ste
karosériu vozidla nepoškriabali.
Uistite sa, že ste odstránili všetku za-
chytenú vodu predtým, ako sa odparí.
Nepoužívajte rovnakú jelenicu, ktorá bola
použitá na umývanie vozidla (krok 2).
Umývanie vozidla
Aby sa zabránilo poškodeniu
laku vozidla, odporúča sa umý-
vanie vozidla iba vodou.
Ako umývať vozidlo

254
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_sk
6-2. Návod na údržbu matného laku (ak je vo výbave)
■Ak nie je možné umyť nečistoty vodou
●Škvrny od vody
Ak sa kvapalina, ako je dažďová voda
alebo voda z vodovodu, odparuje na na-
lakovanom povrchu, môže po sebe za-
nechať nečistoty alebo minerály
obsiahnuté v kvapaline. Ak sa nečistoty
nevyčistia, môžu sa usadzovať na textú-
rovanom povrchu mat ného číreho laku,
takže je ťažké ich v yčistiť iba vodou.
Nečistota
Kyselina citrónová
●V tomto prípade použ ite na odstráne-
nie nečistôt zriedenú kyselinu citrónovú.
Rozpustite prášok kyseliny citrónovej
v destilovanej vode v nasledujúcom po-
mere:
Prášok kyseliny citr ónovej: 5 až 10 g
(1 až 2 čajové lyžičky)
Destilovaná voda: 0,2 litra
Mäkkú jelenicu dôkladne namočte do
kyseliny citrónovej a položte jelenicu na
zašpinenú plochu. Počkajte, až sa ne-
čistoty kyselinou roz pustia. Potom nie-
koľkokrát jemne utrite plochu jelenicou
a dbajte na to, aby ste karosériu vozidla
nepoškrabali. Potom n alejte na túto ob-
lasť dostatok vody, aby ste spláchli ne-
čistoty a kyselinu.
●Mŕtvy hmyz, vtáčí trus a mastné škvrny
Ak sa tieto ma teriály nevyčistia, nečisto-
ty, napr. bielkoviny a tuk, sa môžu usa-
dzovať na textúrovanom povrchu
matného číreho laku, takže je ťažké ich
vyčistiť iba vodou.
Nečistota
Neutrálny čistiaci prostriedok

255
6
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_sk
6-2. Návod na údržbu matného laku (ak je vo výbave)
Údržba a starostlivosť
●Pomocou roztoku vytvorte hustú penu.
Do roztoku neutrálneho čistiaceho pro-
striedku dôkladne namočte mäkkú jele-
nicu, pokryte ju penou a položte jelenicu
na zašpinenú plochu. Počkajte, až sa
nečistoty roztokom rozpustia. Potom
niekoľkokrát jemne u trite plochu jeleni-
cou a dbajte na to, aby ste karosériu vo-
zidla nepoškrabali. Potom nalejte na
túto oblasť dostatok vody, aby ste
spláchli nečistoty a roztok čistiaceho
prostriedku.
UPOZORNENIE
■Aby ste zabránil i poškodeniu la-
kovaných povrchov
Dodržujte nasledujúce pokyny. Inak môže dôjsť k poškodeniu lakova-
ných povrchov vozidla a k trvalej strate
ich matných vlastností.
●Keď umývate vozidlo, nepoužívajte
kefu.
●Nepoužívajte brúsne alebo leštiace
prostriedky (napr. odstraňovač škra-
bancov)
●Nedrhnite karosériu vozidla.
●Keď umývate vozidlo, nepoužívajte
alkalické (vrátane zásaditých) deter-
genty.
●Nepripevňujte na karosériu vozidla
nálepky ani vinylové polepy.
●Pred pripevnením magnetu (označe-
nie atď.) na karosériu vozidla oblasť karosérie, kde má byť magnet upev-
nený, umyte a dôkladne usušte.

256
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_sk
6-2. Návod na údržbu matného laku (ak je vo výbave)
■Všeobecné rady pre umývanie (S.253)
Často pokladané otázky
Dole sú uvedené často pokladané otázky o matnom laku a odpovede
na ne:
Umývanie vozidla
OtázkaOdpoveď
Môže sa vozidlo umývať?Áno. Ak je vozidlo znečistené, je nutné vozidlo okamži-
te umyť.Môže sa vozidlo umývať
často?
Aký je správny spôsob
umývania vozidla?Vozidlo by malo byť umývané ručne, iba vodou a jele-
nicou.
Je niečo, na čo by som mal
dávať pozor pri umývaní
vozidla?Nezabudnite začať opláchnutím celého vozidla veľkým
množstvom vody zhora nadol.
Môžem umyť vozidlo v au-
tomatickej umývačke?
NieMôžem použiť na umýva-
nie vozidla vysokotlakovú
umývačku?

257
6
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_sk
6-2. Návod na údržbu matného laku (ak je vo výbave)
Údržba a starostlivosť
■Ak je karoséria vozidla znečistená (S.250)
Otázka: Čo mám robiť, ak na vozidle zostane čokoľvek z nasledujúcich vecí?
PoložkaOdpoveď
Listy, kvetiny, konáre atď.
Ihneď ich odstráňte.
Môžu poškrabať matný číry lak a ak zostanú na vozid-
le, môžu sa nečistoty usadzovať v matnom čírom laku,
a to ho urobí plochším. Výsledkom je, že sa stane le-
sklejším, prípadne natrvalo stratí svoje matné vlast-
nosti.
Mŕtvy hmyz, vtáčí trus atď.
Ihneď ich odstráňte.
Môžu poškrabať matný číry lak a ak zostanú na vozid-
le, môžu sa nečistoty usadzovať v matnom čírom laku,
a to ho urobí plochším. Výsledkom je, že sa stane le-
sklejším, prípadne natrvalo stratí svoje matné vlast-
nosti.
Piesok, peľ, a iné časticeIhneď ho opláchnite vodou.
Ak nečistoty nie je možné odstrániť iba vodou, použite
roztok neutrálneho čistiaceho prostriedku. Ak zostanú
tieto nečistoty na vozidle, môžu sa nečistoty usadzo-
vať v matnom čírom laku, a to ho urobí plochším. Vý-
sledkom je, že sa stane lesklejším, prípadne natrvalo
stratí svoje matné vlastnosti.
Mastné škvrny
Asfalt (dehet)
Škvrny od vodyNa odstránenie škvŕn od vody použite zriedenú kyseli-
nu citrónovú (prášok kyseliny citrónovej rozpustený
v destilovanej vode).
Povlak na sklo odpudzujú-
ci vodu
Ihneď ho odstráňte.
Aj v prípade odstránenia, v závislosti na nečistotách,
môže byť matný číry lak poškodený, prípadne natrvalo
stratí svoje matné vlastnosti.Odstraňovač povlakov skiel
Čistič pneumatík
Benzín
Olej
Kvapalina ostrekovačov

258
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_sk
6-2. Návod na údržbu matného laku (ak je vo výbave)
■Výrobky na umývanie vozidiel (S.253)
OtázkaOdpoveď
Môžem používať šampón
na umývanie aut?
Používajte iba neutrálny čistiaci prostriedok, ktorý je
schválený na umývanie aut a vodu. Po použití čistiace-
ho prostriedku je nutné vozidlo opláchnuť veľkým
množstvom vody.
Nepoužívajte alkalické (vrátane slabo zásaditých) čis-
tiace prostriedky, pretože môžu poškodiť matný číry
lak.
Môžem použiť neutrálny
čistiaci prostriedok pre do-
mácnosť?Používajte iba neutrálny čistiaci prostriedok, ktorý je
schválený na umývanie aut a vodu. Po použití čistiace-
ho prostriedku je nutné vozidlo opláchnuť veľkým
množstvom vody.
Čo mám robiť pre utrenie
nečistôt?
Používajte mäkkú jelenicu.Čo mám robiť pre vysuše-
nie vozidla?
Môžem použiť odstraňovač
škvŕn?Toyota neodporúča použitie odstraňovačov škvŕn od
vody, pretože môžu poškodiť matný číry lak. Nepouží-
vajte alkalické čistiace prostriedky alebo výrobky obsa-
hujúce abrazíva.
Môže sa vozidlo voskovať?Nie. Vozidlo nevoskujte ani na karosériu neaplikujte
žiadne povlaky, pretože to môže spôsobiť stratu mat-
nej textúry matného číreho laku.
Môže byť na karosériu apli-
kovaný povlak?
Môžem použiť odstraňo-
vač hrdze?Nie, pretože to môže spôsobiť, že matný číry lak stratí
matnú textúru.
Môžem použiť odstraňo-
vač dechtu a miazgy?Nie, pretože môžu poškodiť matný číry lak.
Môžem použiť čistič matné-
ho laku/vosku?Toyota neodporúča použitie čistiacich prostriedkov ale-
bo voskov na matný lak, pretože to môže spôsobiť
stratu matnej textúry matného číreho laku.
Sú k dispozícii originálne
umývacie prostriedky
Toyota pre matný lak?Nie. Na čistenie karosérie vozidla používajte mäkkú je-
lenicu. Používajte neutrálny čistiaci prostriedok, ktorý
je schválený pre umývanie aut alebo v prípade potreby
riedenú kyselinu citrónovú.
Existujú nejaké značky vý-
robkov na umývanie vozi-
diel, ktoré Toyota
odporúča?Nie. Na čistenie karosérie vozidla používajte mäkkú je-
lenicu. Používajte neutrálny čistiaci prostriedok, ktorý
je schválený pre umývanie aut alebo v prípade potreby
riedenú kyselinu citrónovú.