TOYOTA GR YARIS 2020 Návod na použitie (in Slovakian)

239
5
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_sk
5-4. Ďalšie vybavenie interiéru
Vybavenie interiéru
1Pre nastavenie clony do prednej
polohy ju sklopte dolu.
2 Pre nastavenie clony do strano-
vej polohy ju sklopte dolu, vyhák-
nite a pretočte na stranu.
Pre otvorenie posuňte kryt.
Niektoré funkcie audia môžu byť
ovládané použitím spínačov na vo-
lante.
Ovládanie sa môže líšiť v závislosti
na type audiosystému alebo navi-
gačného systému. Podrobnosti - viď
príručka dodaná s audiosystémom
alebo navigačným systémom.
Slnečné clony
Kozmetické zrkadlá
Používanie spínačov na vo-
lante

240
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_sk
5-4. Ďalšie vybavenie interiéru
Prídržné držadlo umiestnené na
strope môže byť po užité ako opora
vášho tela, keď s edíte na sedadle.
Prídržné držadlá
VÝSTRAHA
■Prídržné držadlo
Nepoužívajte prídržné držadlo, keď na- stupujete alebo vystupujete z vozidla,
alebo keď sa zdvíhate zo sedadla.
UPOZORNENIE
■Aby ste zabránili poškodeniu prídržného držadla
Nevešajte žiadne ť ažké predmety ani
nevyvíjajte veľké za ťaženie na prídrž- né držadlo.

6
241
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_sk
6
Údržba a starostlivosť
Údržba a starostlivosť
6-1. Údržba a starostlivosť
Čistenie a ochrana exteriéru
vozidla ............................242
Čistenie a ochrana interiéru
vozidla ............................245
6-2. Návod na údržbu matného
laku (ak je vo výbave)
Základné poznatky o matnom
čírom laku .......................248
Umývanie vozidla .............253
Často pokladané otázky ...256
6-3. Údržba
Požiadavky na údržbu ......260
6-4. Údržba svojpomocou
Pokyny pre údržbu
svojpomocou ..................261
Kapota ..............................263
Umiestnenie podlahového
zdviháku .........................264
Motorový priestor ..............266
Akumulátor .......................271
Pneumatiky .......................273
Výmena pneumatiky .........284
Tlak hustenia pneumatík ..287
Kolesá...............................289
Filter klimatizácie ..............291
Batéria bezdrôtového
diaľkového ovládania/
elektronického kľúča.......293
Kontrola a výmena
poistiek ...........................295
Žiarovky ............................299

242
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_sk
6-1. Údržba a starostlivosť
6-1.Údržba a starostlivosť
Postupom zhora dolu umývajte
vodou karosériu vozidla, ráfiky
kolies a podvozok vozidla, aby
ste odstránili špinu a prach.
Karosériu umývajte použitím špon-
gie alebo mäkkej handry, napr. je-
lenice.
Pri ťažko odstrániteľnom znečis-
tení použite autošampón a dô-
kladne oplachujte vodou.
Zotrite všetku vodu.
Vozidlo navoskujte, keď sa zhorší
odpudivosť vody.
Ak voda netvorí na čistom povrchu
kvapky, naneste vosk, keď je karoséria
studená.
■Automatické umývačky vozidiel
●Pred umývaním vozidla:
• Sklopte zrkadlá.
Umývanie začnite od predku vozidla.
Pred jazdou vyklopte zrkadlá.
●Kefy používané v automatických umý-
vačkách môžu poškrabať povrch vo-
zidla, súčasti (kolesá, atď.) a poškodiť
lak vášho vozidla.
●V určitých automatických umývačkách
vozidiel môže zadný spoiler prekážať
činnosti stroja. To môže brániť riadne-
mu vyčisteniu vozidla alebo to môže
spôsobiť poškodenie zadného
spoilera.
■Vysokotlakové umývačky vozidiel
Nedovoľte, aby sa hrot trysky nachádzal
v blízkosti otvorov okolo dverí alebo ob-
vodu okien, alebo aby sa tieto oblasti
nepretržito striekali, aby sa voda nedo-
stala do kabíny.
■Keď použijete umývačku vozidiel
Ak je kľučka dverí mokrá, keď je elektro-
nický kľúč v účinnom dosahu, dvere sa
môžu opakovane zamykať a odomykať.
V tom prípade postupujte podľa nasle-
dujúcich nápravných opatrení pre umy-
tie vozidla:
●Umiestnite kľúč do vzdialenosti 2 m
alebo ďalej od vozidla, keď je vozidlo
umývané. (Dajte pozor, aby nedošlo
ku krádeži kľúča.)
●Nastavte elektronický kľúč do režimu
šetrenia energie batérie, aby ste zrušili
systém Smart Entry & Start. (S.109)
■Kolesá a ozdobné kryty kolies
●Odstráňte všetky nečistoty použitím
neutrálneho čistiaceho prostriedku.
●Čistiaci prostriedok opláchnite vodou
ihneď po jeho použití.
●Aby ste ochránili lak pred poškodením,
dodržujte nasledujúce pokyny.
• Nepoužívajte kyslé, zásadité alebo
abrazívne čističe.
• Nepoužívajte hrubé kefy.
• Nepoužívajte čistiaci prostriedok na
kolesá, keď sú horúce, napr. po jazde
alebo parkovaní v horúcom počasí.
■Nárazníky
Nedrhnite ich abrazívnymi čističmi.
■Povlak odpudzujúci vodu predných
bočných okien (ak je vo výbave)
●Nasledujúce pokyny môžu zvýšiť účin-
nosť povlaku odpudzujúceho vodu.
• Odstraňujte pravidelne nečistoty atď.
z predných bočných okien.
• Nedovoľte hromadenie nečistôt a pra-
chu na oknách dlhšiu dobu. Očistite
okná čo najskôr mäkkou, vlhkou han-
drou.
• Nepoužívajte vosk alebo čističe na
sklo, ktoré obsahujú abrazívne látky,
keď čistíte okná.
• Nepoužívajte žiadne kovové predmety
na odstránenie vzniknutej kondenzácie.
Čistenie a ochrana exte-
riéru vozidla
Čistenie vykonávajte spôsobom
vhodným pre jednotlivú súčasť
a jej materiál.
Pokyny pre čistenie

243
6
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_sk
6-1. Údržba a starostlivosť
Údržba a starostlivosť
●Keď je účinok odpudzovania vody ne-
dostatočný, povlak môže byť oprave- ný. Konzultujte to s ktorýmkoľvek
autorizovaným predajcom alebo servi-
som Toyota, alebo s ktorýmkoľvek spoľahlivým servisom.
■Poťahované časti
Ak nie je možné ods trániť nečistotu,
očistite súčasti nasledovne:
●Použite jemnú handričku navlhčenú
približne 5% roztokom neutrálneho čistiaceho prostriedku a vody, aby ste
nečistotu od stránili.
●Otrite povrch suchou mäkkou handrič-
kou, aby ste odstr ánili zostávajúcu
vlhkosť.
●Aby ste odstránili mastné škvrny, pou-
žite utierky vlhčené liehom alebo po- dobný výrobok.
■Karbónová fólia (ak je vo výbave)
●Nepripevňujte strešný nosič na karbó-novú fóliu. To môže poškodiť povrch
fólie.
●Pre automatickú umývačku vozidiel
a vysokotlakovú umývačku používaj-
te iba vodu s nízk ou teplotou, 50 °C alebo menej.
Nepoužívajte vysokotlakovú umývačku
pri okraji fólie, aby nedošlo k jej odlepe- niu.
●Nepoužívajte priamo horúcu vodu nad 90 °C. To môže spôsobiť, že sa fólia
ľahko odlepí.
●Používajte iba neutrálny čistiaci pro-
striedok, ktorý je schválený na umýva-
nie aut a vodu.
●Nevoskujte ani neaplikujte povlak na
fóliu, aby ste zachovali vzhľad textúry
fólie.
●Nečistoty, ako sú vt áčí trus a mastno-
ta, je nutné okamžite očistiť neutrál- nym čistiacim prostriedkom.
■Brzda
●Lakované strmene bŕzd
• Keď používate čistiaci prostriedok, po-
užite neutrálny čisti aci prostriedok. Nepoužívajte tvrdé kefy alebo abra-
zívne čističe, pretože tie môžu poško-
diť lak. • Nepoužívajte čistiaci prostriedok na
brzdové strmene, keď sú horúce.
• Čistiaci prostriedok opláchnite ihneď po jeho použití.
●Ak je vozidlo zaparkované dlhšiu dobu s mokrými brzdovými doštičkami ale-
bo kotúčmi, môže dôjsť ku korózii,
ktorá spôsobí ich prilepenie. Pred za- parkovaním vozidla po jeho umytí
choďte pomaly a niekoľkokrát zabrzdi-
te, aby ste súčiastky vysušili.
VÝSTRAHA
■Keď vozidlo umývate
Nepoužívajte vodu na vnútrajšok mo-
torového priestoru. To by mohlo spôso-
biť poruchu elektri ckých súčastí atď., alebo požiar.
■Keď čistíte čelné sklo
Vypnite spínač stieračov. Ak je spínač
stieračov v polohe "AUTO", stierače
môžu začať v nasledujúcich situáciách neočakávane stierať, môže dôjsť k za-
chyteniu vašich rúk alebo iným vážnym
zraneniam a lišty stieračov sa môžu poškodiť.
Vypnuté
AUTO

244
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_sk
6-1. Údržba a starostlivosť
VÝSTRAHA
●Keď sa dotknete rukou hornej časti
čelného skla, kde je umiestnený
senzor dažďových kvapiek
●Keď držíte mokrú handru alebo po-
dobný predmet blízko senzora daž- ďových kvapiek
●Ak niečo udrie do čelného skla
●Ak sa priamo dotknete telesa senzo-
ra dažďových kvapi ek alebo niečo
udrie do senzora dažďových kvapiek
■Pokyny týkajúce sa výfukového
potrubia
Výfukové plyny spôsobia, že výfukové potrubie je v eľmi horúce.
Keď umývate vozidlo, buďte opatrní,
aby ste sa nedotk li potrubia, kým dostatočne nevychladne, pretože do-
tyk horúceho potrubia môže spôsobiť
popálenie.
■Pokyny týkajúce sa zadného ná-
razníka s BSM (ak je vo výbave)
Ak je lak zadného nárazníka poškode- ný alebo poškrabaný, systém môže
mať poruchu. Ak k t omu dôjde, konzul-
tujte to s ktorýmkoľvek autorizovaným predajcom alebo servisom Toyota, ale-
bo s ktorýmkoľvek spoľahlivým servi-
som.
UPOZORNENIE
■Aby ste zabránili zhoršeniu stavu laku a korózii karo série a súčastí
(liate kolesá atď.)
●V nasledujúcich prípadoch umyte vozidlo ihneď:
• Po jazde v blízkosti morského po- brežia
• Po jazde na solených cestách
• Ak je na lakovanom povrchu decht
alebo miazga stromov
• Ak sú na lakovanom povrchu mŕtvy hmyz, stopy po hm yze alebo vtáčí
trus
• Po jazde v oblast iach kontaminova-
ných sadzami, mastným dymom,
banským prachom alebo chemický- mi splodinami
• Ak je vozidlo silne znečistené pra- chom alebo blatom
• Ak sú na lakovaný povrch vyliate te- kutiny, ako je benzén alebo benzín
●Ak sa lak odlupuje alebo je poškra-baný, nechajte ho ihneď opraviť.
●Aby ste zabránili k orózii kolies, keď ich ukladáte, odstráňte z nich všetky
nečistoty a uložte ich na mieste
s nízkou vlhkosťou.
■Čistenie vonkajších svetiel
●Umývajte ich opatrn e. Nepoužívajte organické látky alebo ich nedrhnite
hrubou kefou.
To môže poškodiť povrch svetiel.
●Na povrch svetiel nenanášajte vosk.
Vosk môže spôsobiť poškodenie šo- šoviek.
■Aby ste zabránil i poškodeniu ra- mienok stieračov čelného skla
Keď zdvíhate ramie nka stieračov sme-
rom od čelného skla, odtiahnite naj- skôr ramienko stierača na strane
vodiča a potom na strane spolujazdca.
Keď vraciate stierače do ich pôvodnej polohy, vráťte ako p rvý stierač na stra-
ne spolujazdca.
■Keď používate automatickú umý-
vačku vozidiel
Nastavte spínač stieračov do vypnutej
polohy. Ak je spínač stieračov v polohe "AUTO", stierače m ôžu začať stierať
a lišty stieračov sa môžu poškodiť.

245
6
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_sk
6-1. Údržba a starostlivosť
Údržba a starostlivosť
Odstráňte nečistoty a prach vysá-
vačom. Otrite špinavé povrchy
handričkou navlhčenou vo vlažnej
vode.
 Ak nie je možné nečistoty odstrá-
niť, utrite ich mäkkou handričkou
navlhčenou v čistiacom prostried-
ku nariedenom na približne 1 %.
Vyžmýkajte všetku prebytočnú
vodu z handričky a opatrne zotrite
všetky zostávajúce stopy čistia-
ceho prostriedku a vody.
■Šampónovanie kobercov
Na trhu sú dostupn é rôzne druhy peno-
vých čističov. Pre nanesenie peny pou-
žite špongiu alebo kefu. Penu roztierajte
v prekrývajúcich sa kruhoch. Nepouží- vajte vodu. Utrite znečistené povrchy
a nechajte ich vyschnúť. Najlepšie vý-
sledky dosiahnete, keď budete udržia- vať koberec čo najviac suchý.
■Zaobchádzanie s bezpečnostnými
pásmi
Čistite ich jemným m ydlom a vlažnou vo- dou pomocou handričky alebo špongie.
Pravidelne kontrolujte tiež nadmerné
opotrebovanie, rozodretie a natrhnutie bezpečnostných pásov.
UPOZORNENIE
■Keď používate vysokotlakový čis-
tič vozidiel
●Vozidlá so systémom spätnej kame- ry: Keď umývate vozidlo, nestriekajte
priamo na kameru alebo do jej okoli-
tej oblasti vysokotl akovým čističom. Ráz aplikovaný vodou pod vysokým
tlakom môže spôsobiť, že zariadenie
nebude fungovať normálne.
●Vozidlá s Toyota Safety Sense: Ne-
striekajte vodu pr iamo na radar, kto-
rý sa nachádza za emblémom. Inak to môže spôsobiť poškodenie tohto
zariadenia.
●Nedávajte trysku do blízkosti tesnení
(gumový alebo živi cový kryt), konek-
torov alebo nasledujúcich súčastí. Súčasti môžu byť poškodené, ak prí-
du do kontaktu s vodou pod vyso-
kým tlakom.
• Súčasti súvisiace s pohonom
• Súčasti riadenia
• Súčasti pruženia
• Súčasti bŕzd
●Držte čistiacu trysku najmenej 30 cm
od karosérie vozid la. Inak časti zo
živice, napr. lišty a nárazníky, môžu byť deformované a poškodené. Ne-
držte taktiež trysku dlhšiu dobu na
rovnakom mieste.
●Nestriekajte neprerušovane na spod-
nú časť čelného skla. Ak sa voda dostane do nasávani a systému kli-
matizácie umiestneného v blízkosti
spodnej časti čelného skla, systém klimatizácie nemusí fungovať
správne.
●Neumývajte spodnú stranu vozidla
pomocou vysokotl akovej umývačky
vozidiel.
Čistenie a ochrana inte-
riéru vozidla
Čistenie vykonávajte spôsobom
vhodným pre jednotlivú súčasť
a jej materiál.
Ochrana interiéru vozidla

246
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_sk
6-1. Údržba a starostlivosť
VÝSTRAHA
■Voda vo vozidle
●Nestriekajte alebo nerozlejte tekutinu
vo vozidle.
To by mohlo spôsob iť poruchu elek- trických súčastí atď. alebo požiar.
●Nenamáčajte žiadnu so súčastí SRS alebo kabeláž v interiéri vozidla.
( S.35)
Elektrická porucha môže spôsobiť
nafúknutie airbagov alebo ich poru- chu, a to môže mať za následok
smrť alebo vážne zranenia.
■Čistenie interiéru (obzvlášť prí-
strojového panelu)
Nepoužívajte leštiaci vosk alebo leštia-
ci čistiaci prostriedok. Prístrojový panel by sa mohol odrážať v čelnom skle,
brániť výhľadu vodiča, a to by mohlo
viesť k nehode s následkami smrti ale- bo vážneho zranenia.
UPOZORNENIE
■Čistiace prostriedky
●Nepoužívajte nasledujúce typy čis-
tiacich prostriedkov, pretože môžu zmeniť farbu interiéru vozidla, alebo
spôsobiť šmuhy alebo poškodiť lako-
vané povrchy:
• Časti mimo sedadla: Organické lát- ky, ako sú benzén alebo benzín, al-
kalické alebo kyselinové roztoky,
farbivá a bielidlá
• Sedadlá: Alkalické alebo kyselinové roztoky, ako sú riedidlá, benzén a al-
kohol
●Nepoužívajte leštiaci vosk alebo
leštiaci čistiaci pros triedok. Časti prí-
strojového panelu alebo iných lako- vaných povrchov interiéru sa môžu
poškodiť.
■Aby ste zabránil i poškodeniu ko- žených povrchov
Dodržujte nasledujúce pokyny, aby ste
zabránili poškodeniu a zhoršeniu stavu
kožených povrchov:
●Ihneď odstráňte z kožených povr- chov všetok prach a nečistoty.
●Nevystavujte vozid lo na dlhú dobu priamemu slnečnému svetlu. Parkuj-
te vozidlo v tieni, obzvlášť v lete.
●Nepokladajte pre dmety z vinylu,
plastu alebo predmety obsahujúce
vosk na čalúnenie, pretože sa môžu na kožený povrch p rilepiť, ak výraz-
ne stúpne teplota v interiéri vozidla.
■Voda na podlahe
Neumývajte podlahu vozidla vodou.
Systémy vozidla ak o je audiosystém,
môžu byť poškodené, ak vnikne voda do elektrických súčas tí pod podlahou
vozidla. Voda môže tiež spôsobiť koró-
ziu karosérie.
■Keď čistíte vnútornú stranu čelné-
ho skla (vozidlá s Toyota Safety Sense)
Zabráňte kontaktu či stiča skla s objek-
tívom. Tiež sa nedot ýkajte objektívu.
( S.154)
●Buďte opatrní, aby ste nepoškrabali
alebo nepoškodili vyhrievacie drôtiky alebo anténu.
■Čistenie vnútornej strany zadné-ho okna
●Na zadné okno nepoužívajte čistič
skla, pretože by to mohlo poškodiť
drôtiky odhmlievania zadného okna alebo anténu. Použite handričku
navlhčenú vo vlažnej vode a jemne
okno otrite. Utierajte okno ťahmi rov-
nobežnými s vyhrievacími drôtikmi alebo anténou.

247
6
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_sk
6-1. Údržba a starostlivosť
Údržba a starostlivosť
Nečistoty odstráňte použitím
mäkkej handričky alebo jelenice
namočených vo vode.
 Otrite povrch suchou mäkkou
handričkou, aby ste odstránili zo-
stávajúcu vlhkosť.
■Čistenie oblastí s kovovými ozdo-
bami so saténovým povrchom
Kovové oblasti pou žívajú na povrchu
vrstvu skutočného kovu. Je nutné ich
čistiť pravidelne. A k sú znečistené ob- lasti ponechané dlhšiu dobu nevyčiste-
né, môže byť ťaž ké ich vyčistiť.
Odstráňte nečistoty a prach vysá-
vačom.
 Otrite príliš špinavé povrchy
a prach mäkkou handričkou
navlhčenou v zriedenom čistia-
com prostriedku.
Použite vodou riedený 5% roztok neutrál-
neho čistiaceho prostriedku na vlnu.
 Vyžmýkajte všetku prebytočnú
vodu z handričky a opatrne zotrite
všetky zostávajúce stopy čistia-
ceho prostriedku.
 Otrite povrch suchou mäkkou
handričkou, aby s te odstránili zo-
stávajúcu vlhkosť. Nechajte kožu
vyschnúť v tienenom a vetranom
priestore.
■Starostlivosť o kožené povrchy
Toyota odporúča čistenie interiéru vo- zidla najmenej dvakrát ročne, aby sa za-
chovala kvalita interiéru vozidla.
 Odstráňte nečistoty a prach vysá-
vačom.
 Utrite ich mäkkou handričkou
navlhčenou v čistiacom prostried-
ku nariedenom na približne 1 %.
 Vyžmýkajte všetku prebytočnú
vodu z handričky a opatrne zotrite
všetky zostávajúce stopy čistia-
ceho prostriedku a vody.
Čistenie oblastí s kovovými
ozdobami so saténovým
povrchom
Čistenie kožených povrchov
Čistenie povrchov zo synte-
tickej kože

248
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_sk
6-2. Návod na údržbu matného laku (ak je vo výbave)
6-2.Návod na údržbu matného laku (ak je vo výbave)
Normálny číry lak
 Prierez
Svetlo
Číra
Základ
 Zväčšený povrch
Základné poznatky o mat-
nom čírom laku
Karoséria vozidla je nalakovaná
vrstvami niekoľkých farieb rôz-
nych lakov, aby sa zlepšila jej
trvanlivosť a vzhľad. Vrchná
vrstva sa nazýva číry lak.
Na rozdiel od bežného číreho
laku, ktorý zvyšuje lesklý vzhľad
základného náteru, dáva matný
číry lak základnému náteru ne-
lesklý povrch s jedinečnou tex-
túrou.
Aby bola zaistená dlhá životnosť
matného číreho l aku a jeho tex-
túry, je nutné venovať zvýšenú
pozornosť čisteniu a skladova-
niu vozidla.
Rozdiel medzi všeobecným
čírym lakom a matným čírym
lakom