TOYOTA HILUX 2016 Instructieboekje (in Dutch)

611-2. Veiligheidsvoorzieningen voor kinderen
1
HILUX_OM_OM0K269E_(EE)
Veiligheid en beveiliging
WAARSCHUWING
■Voorzorgsmaatregelen zitherkenningsclassificatiesysteem voorpassagier
●Zet de rugleuning van de voorpassagiersstoel niet zo ver naar achteren
dat hij een achterstoel raakt. Anders kan OFF van het controlelampje
PASSENGER AIR BAG gaan branden, waardoor de airbags voor de voor-
passagier niet geactiveerd worden bij een ernstig ongeval. Zet de rugleu-
ning als hij de achterstoel raakt in een stand waarin hij de achterstoel niet
raakt. Houd de rugleuning van de voor passagiersstoel zo veel mogelijk
rechtop als de auto rijdt. Door de rugleuning heel ver achterover te zetten
neemt de effectiviteit van het veiligheidsgordelsysteem mogelijk af.
● Als er een volwassene op de voorpassagiersstoel zit, brandt ON van het
controlelampje PASSENGER AIR BAG. Als OFF van het controlelampje
PASSENGER AIR BAG brandt, vraag de inzittende dan rechtop te gaan
zitten met zijn rug stevig tegen de leuning en zijn voeten op de vloer, en de
veiligheidsgordel op de juiste wijze te dragen. Als OFF van het controle-
lampje PASSENGER AIR BAG blijft branden, vraag dan de inzittende om
op de achterstoel te gaan zitten, en als dat niet mogelijk is, zet dan de
voorpassagiersstoel helemaal naar achteren.
● Plaats een kinderzitje uitsluitend op de voorpassagiersstoel als het niet
anders kan. Doe dat dan wel op de juiste manier. ( Blz. 65)
● Verander of verwijder de voorstoelen niet.
● Trap niet tegen de voorpassagiersstoel en stel hem niet bloot aan hevige
schokken. Anders kan het waarschuwingslampje SRS gaan branden om
een storing aan te geven in het zitherkenningsclassificatiesysteem voor de
voorpassagier. Neem in dat geval onmiddellijk contact op met een erkende
Toyota-dealer of hersteller/reparateur of een andere naar behoren gekwa-
lificeerde en uitgeruste deskundige.
● Een zitje dat op de achterstoel is geplaatst, mag de rugleuning van de
voorstoel niet raken.
● Gebruik geen stoelaccessoire, zoals een kussen of een stoelhoes, dat het
oppervlak van de zitting bedekt.
● Wijzig of vervang de bekleding van de voorstoel niet.
● Als het absoluut noodzakelijk is een tegen de rijrichting in geplaatst baby-
of kinderzitje op de voorpassagiersstoel te plaatsen, maak de veiligheids-
gordel dan niet los tijdens het rijden. Als u dat wel doet, kan het airbagsys-
teem in werking treden.
HILUX_OM_OM0K269E_(EE).book Page 61 Monday, March 7, 2016 2:16 PM

621-2. Veiligheidsvoorzieningen voor kinderen
HILUX_OM_OM0K269E_(EE)
Aan/uit-schakelaar airbag
Controlelampje PASSENGER
AIR BAG
Auto's zonder Smart entry-systeem
en startknop: Het controlelampje
ON gaat branden als het airbag-
systeem is ingeschakeld (alleen
als het contact AAN staat).
Auto's met Smart entry-systeem en
startknop: Het controlelampje ON
gaat branden als het airbagsys-
teem is ingeschakeld (alleen als
het contact AAN staat).
Aan/uit-schakelaar airbag
: Indien aanwezig
Met dit systeem kan de voorpassagiersairbag worden uitgescha-
keld.
Schakel deze airbag alleen uit al s er een baby- of kinderzitje op
de voorpassagiersstoel gebruikt wordt.
1
2
HILUX_OM_OM0K269E_(EE).book Page 62 Monday, March 7, 2016 2:16 PM

631-2. Veiligheidsvoorzieningen voor kinderen
1
HILUX_OM_OM0K269E_(EE)
Veiligheid en beveiliging
Auto's zonder Smart entry-sys-
teem en startknop:
Steek de sleutel in de slotcilinder
en zet de slotcilinder in stand
OFF.
Het controlelampje OFF gaat bran-
den (alleen als het contact AAN
staat).
Auto's met Smart entry-systeem
en startknop:
Steek de mechanische sleutel in de slotcilinder en draai deze in de
stand OFF.
Het controlelampje OFF gaat branden (alleen als het contact AAN staat).
■Informatie controlelampjes PASSENGER AIR BAG
Als een van de onderstaande problemen optreedt, is er mogelijk een storing
in het systeem aanwezig. Laat de auto nakijken door een erkende Toyota-
dealer of hersteller/reparateur of een andere naar behoren gekwalificeerde
en uitgeruste deskundige.
●ON noch OFF gaat branden.
● Het controlelampje reageert niet wanneer de aan/uit-schakelaar van de air-
bag van ON naar OFF wordt gezet.
Uitschakelen van de voorpassagiersairbag
WAARSCHUWING
■Als er een baby- of kinderzitje wordt geplaatst
Plaats vanwege veiligheidsredenen het baby- of kinderzitje altijd achterin.
Als de achterstoel niet kan wor den gebruikt, mag de voorstoel worden
gebruikt zo lang de aan/uit-schakelaar van de airbag in stand OFF wordt
gezet.
Als de aan/uit-schakelaar van de airbag in stand ON blijft staan, kan de
kracht die met het activeren (opblaz en) van de airbag gepaard gaat, ernstig
letsel veroorzaken.
■ Als er geen baby- of kinderzitje op de voorpassagiersstoel is geplaatst
Controleer of de aan/uit-schakelaar van de airbag in stand ON staat.
Als de schakelaar in stand OFF staat, zal de airbag in geval van een onge-
val niet worden geactiveerd, waardoor ernstig letsel kan ontstaan.
HILUX_OM_OM0K269E_(EE).book Page 63 Monday, March 7, 2016 2:16 PM

641-2. Veiligheidsvoorzieningen voor kinderen
HILUX_OM_OM0K269E_(EE)
Rijden met kinderen in de auto
●Het wordt aangeraden om kinderen op de achterstoelen (indien
aanwezig) te vervoeren om te voorkomen dat ze per ongeluk tegen
onderdelen aankomen, zoals de selectiehendel, de ruitenwisser-
schakelaar, enz.
● Gebruik het kinderslot van het achterportier (alleen uitvoeringen
met dubbele cabine) of de blokkeer schakelaar van de ruitbediening
(auto's met elektrisch bedienbare ruiten) om te voorkomen dat kin-
deren het portier openen tijdens het rijden of per ongeluk de elek-
trisch bedienbare ruit bedienen.
● Laat kleine kinderen geen onder delen bedienen waarbij lichaams-
delen vast kunnen komen te zitt en of bekneld kunnen raken, zoals
de elektrisch bedienbare ruiten (indien aanwezig), de motorkap, de
achterklep (indien aanwezig), de stoelen enzovoort.
Neem de volgende voorzorgsmaatregelen in acht als er kinderen
in de auto aanwezig zijn.
Gebruik een passend baby- of kinderzitje tot het kind groot
genoeg is om de veiligheidsgordel van de auto op de juiste wijze
te dragen.
WAARSCHUWING
Laat kinderen nooit alleen in de auto achter en laat ze nooit met de sleutel
spelen.
Kinderen zullen wellicht proberen de auto te starten of de neutraalstand in
te schakelen. Daarnaast kunnen kinderen zich bezeren als ze met de ruite\
n
of andere systemen in de auto spelen. Verder kan de temperatuur in de
auto zo hoog oplopen of zo ver dalen dat dat kinderen fataal kan worden.
HILUX_OM_OM0K269E_(EE).book Page 64 Monday, March 7, 2016 2:16 PM

651-2. Veiligheidsvoorzieningen voor kinderen
1
Veiligheid en beveiliging
HILUX_OM_OM0K269E_(EE)
Baby- en kinderzitjes
Punten om rekening mee te houden .................................... Blz. 66
Baby- of kinderzitje .............................................................. Blz. 67
Bij gebruik van een baby- of kinderzitje ............................... Blz. 70
Plaatsingsmethode baby- of kinderzitje• Vastgezet met een veiligheidsgordel (behalve Kazachstan) ..................................................................... Blz. 73
• Vastgezet met een veiligheidsgordel (Kazachstan) .......... Blz. 82
• Vastgezet met een ISOf ix-bevestigingssysteem
(indien aanwezig, behalve Kazachst an)........................... Blz. 89
• Vastgezet met een ISOf ix-bevestigingssysteem
(Kazachstan) ..................................................................... Blz. 97
• Gebruik van een bevestigi ngssteun (bovenste gordel)
(indien aanwezig) ........................................................... Blz. 104
Voordat u een baby- of kinderzitje in de auto plaatst, zijn er voor-
zorgsmaatregelen die u in acht mo et nemen, verschillende soor-
ten baby- en kinderzitjes en verschillende plaatsingsmethoden,
enz. Deze staan beschr even in deze handleiding.
● Gebruik een baby- of kinderzitje wanneer er een klein kind in de
auto meerijdt dat nog niet op de juiste wijze gebruik kan maken
van een veiligheidsgordel. Plaats voor de veiligheid van het kind
het baby- of kinderzitje op een ac hterstoel. Zorg ervoor dat u de
plaatsingsmethode opvolgt die in de handleiding van het baby- of
kinderzitje staat.
● Behalve Kazachstan: Wij raden het gebruik van een origineel
baby- of kinderzitje van Toyota aan, aangezien deze in het
gebruik veiliger is in deze auto. De originele baby- of kinderzitjes
van Toyota zijn speciaal gemaakt voor auto's van Toyota. U kunt
ze kopen bij een Toyota-dealer.
Inhoudsopgave
HILUX_OM_OM0K269E_(EE).book Page 65 Monday, March 7, 2016 2:16 PM

661-2. Veiligheidsvoorzieningen voor kinderen
HILUX_OM_OM0K269E_(EE)
●Geef prioriteit aan de waarschuwingen en neem deze in acht. Houd
u daarnaast ook aan de wetgeving en voorschriften met betrekking
tot baby- en kinderzitjes.
● Kies een baby- of kinderzitje dat past bij uw auto en dat geschikt is
voor de leeftijd en de lengte van het kind.
● Gebruik een passend baby- of kinderzitje tot het kind groot genoeg
is om de veiligheidsgordel van de auto op de juiste wijze te dragen.
Punten om rekening mee te houden
WAARSCHUWING
■Wanneer er een kind in de auto meerijdt
Neem de volgende voorzorgsmaatregelen in acht.
Het niet in acht nemen van de voorzorgsmaatregelen kan ernstig letsel tot
gevolg hebben.
● De meest effectieve bescherming van een kind tijdens een ongeval of bij
hard remmen, is het gebruik van een baby- of kinderzitje dat is afgestem\
d
op de leeftijd en grootte van het kind.
● Toyota adviseert met klem gebruik te maken van een geschikt zitje dat
past bij de lengte van het kind en dat op de achterstoel geplaatst is. In
ongevallenstatistieken is aangetoond dat kinderen minder verwondingen
oplopen als zij op de achterstoelen op de juiste wijze vastzitten dan als zij
op de voorstoel zitten.
● Het vasthouden van een kind in de armen is geen vervanging voor een
baby- of kinderzitje. Bij een ongeval kan een kind dan de voorruit raken of
klem komen te zitten tussen degene die het kind vasthoudt en delen van
het interieur.
■ Behandelen van baby- en kinderzitjes
Als het baby- of kinderzitje niet goed wordt vastgezet, kan het kind of een
andere passagier bij plotseling remmen, een uitwijkmanoeuvre of een aan-
rijding ernstig letsel oplopen.
● Als de auto een hevige impact te verduren krijgt, bijvoorbeeld als gevolg
van een ongeval, kan er schade ontstaan aan het baby- of kinderzitje die
niet direct zichtbaar is. Gebruik het baby- of kinderzitje in dergelijke geval-
len niet meer.
●
Afhankelijk van het baby- of kinderzitje kan het zijn dat deze moeilijk of onmo-
gelijk kan worden geplaatst. Controleer in dergelijke gevallen of het baby- of
kinderzitje geschikt is voor plaatsing in de auto. (
Blz. 73, 82, 89, 97) Houdt u
zich bij het plaatsen en gebruik aan de voorschriften voor het vastzetten van
het zitje in deze handleiding en de handleiding van het baby- of kinderzitje.
Lees deze voorschriften zorgvuldig.
● Laat het zitje goed vastzitten op de stoel, zelfs als het niet wordt gebruikt.
Plaats het baby- of kinderzitje niet los in het passagierscompartiment.
● Verwijder het zitje uit de auto wanneer u het niet nodig hebt.
HILUX_OM_OM0K269E_(EE).book Page 66 Monday, March 7, 2016 2:16 PM

671-2. Veiligheidsvoorzieningen voor kinderen
1
HILUX_OM_OM0K269E_(EE)
Veiligheid en beveiliging
Plaats het beschikbare baby- of kinderzitje in de auto nadat u de vol-
gende zaken hebt gecontroleerd.
■Normen voor baby- en kinderzitjes
Gebruik een baby- of kinderzitje dat voldoet aan de ECE R44-
*1 of
ECE R129
*1, 2-norm.
Het onderstaande erkende keurmerk staat op de baby- en kinder-
zitjes.
Controleer of het baby- of kinderzitje is voorzien van het juiste keur-
merk.
Voorbeeld van het weergege-
ven nummer van het voorschrift Typegoedkeuringsmerk
ECE R44
*3
De gewichtsklasse van kin-
deren die in aanmerking
komen voor een zitje met het
typegoedkeuringsmerk
ECE R44 wordt weergege-
ven.
Typegoedkeuringsmerk
ECE R129
*3
De lengtecategorie en
gewichtsklasse van kinderen
die in aanmerking komen
voor een zitje met het type-
goedkeuringsmerk
ECE R129 wordt weergege-
ven.
*1: ECE R44 en ECE R129 zijn voorschriften van de VN voor baby- en kin-derzitjes.
*2: De in de tabel genoemde baby- en kinderzitjes zijn mogelijk niet ver-krijgbaar buiten de EU.
*3: Het weergegeven keurmerk kan per product verschillend zijn.
Baby- en kinderzitjes
1
2
HILUX_OM_OM0K269E_(EE).book Page 67 Monday, March 7, 2016 2:16 PM

681-2. Veiligheidsvoorzieningen voor kinderen
HILUX_OM_OM0K269E_(EE)■
Gewichtsgroep (alleen ECE R44)
Deze gewichtsgroeptabel is nodig bij het controleren van de geschikt-
heid van de baby- en kinderzitjes. Controleer de geschiktheid van
baby- en kinderzitjes overeenkomstig de tabel. (
Blz. 73, 82, 91, 99).
Het baby- of kinderzitje dat vo
ldoet aan de ECE R44-norm is opge-
deeld in 5 groepen op basis van het gewicht van het kind.
*: De leeftijd is bij benadering. Selecteer overeenkomstig het gewicht van het kind.
GewichtsgroepGewicht kindReferentieleeftijd*
Groep 0Minder dan 10 kgOngeveer 9 maanden
Groep 0+Minder dan 13 kgOngeveer 1,5 jaar
Groep I9 - 18 kgVanaf 9 maanden tot ongeveer 4 jaar
Groep II15 - 25 kgVanaf 3 jaar tot ongeveer 7 jaar
Groep III22 - 36 kgVanaf 6 jaar tot ongeveer 12 jaar
HILUX_OM_OM0K269E_(EE).book Page 68 Monday, March 7, 2016 2:16 PM

691-2. Veiligheidsvoorzieningen voor kinderen
1
HILUX_OM_OM0K269E_(EE)
Veiligheid en beveiliging
■Plaatsingsmethodes baby- of kinderzitje
Controleer aan de hand van de bij het baby- of kinderzitje bijgeslo-
ten handleiding de pl aatsing van het zitje.
PlaatsingsmethodeBlad-
zijde
Bevestiging met
veiligheidsgordels Blz. 73,
82
Bevestiging met
ISOfix-bevestigings- systeem Blz. 89,
97
Bevestiging met bevestigings- steunen
(bovenste gordel)
Blz. 104
HILUX_OM_OM0K269E_(EE).book Page 69 Monday, March 7, 2016 2:16 PM

701-2. Veiligheidsvoorzieningen voor kinderen
HILUX_OM_OM0K269E_(EE)
Bij gebruik van een baby- of kinderzitje
WAARSCHUWING
■Bij gebruik van een baby- of kinderzitje
Neem de volgende voorzorgsmaatregelen in acht.
Het niet in acht nemen van de voorzorgsmaatregelen kan ernstig letsel tot
gevolg hebben.
● Auto's met zitherkenningsclassificatiesysteem voorpassagier: Gebruik
nooit een tegen de rijrichting in geplaatst zitje op de voorpassagiersstoel
wanneer ON van het controlelampje PASSENGER AIR BAG brandt.
(Blz. 57)
Bij een ongeval kan de kracht waarmee de voorpassagiersairbag wordt
geactiveerd ernstig letsel bij het kind veroorzaken.
● Auto's zonder zitherkenningsclassifica-
tiesysteem voorpassagier of aan/uit-
schakelaar airbag: Gebruik nooit een
tegen de rijrichting in geplaatst baby- of
kinderzitje op de voorpassagiersstoel.
Bij een ongeval kan het kind ernstig let-
sel oplopen door de kracht waarmee de
voorpassagiersairbag wordt geacti-
veerd.
●Auto's met aan/uit-schakelaar airbag:
Plaats nooit een tegen de rijrichting in
geplaatst baby- of kinderzitje op de
voorpassagiersstoel als de aan/uit-
schakelaar voor de airbag AAN staat.
(Blz. 62)
Bij een ongeval kan het kind ernstig let-
sel oplopen door de kracht waarmee de
voorpassagiersairbag wordt geacti-
veerd.
● Sommige uitvoeringen: Een waarschu-
wingslabel op de zonneklep aan passa-
gierszijde geeft aan dat het niet is
toegestaan om een tegen de rijrichting
in geplaatst baby- of kinderzitje op de
voorpassagiersstoel te plaatsen.
In onderstaande afbeelding is het label
in detail te zien. De informatie staat ook
in het Nederlands op het label type B.
HILUX_OM_OM0K269E_(EE).book Page 70 Monday, March 7, 2016 2:16 PM