TOYOTA HILUX 2016 Instructieboekje (in Dutch)

811-2. Veiligheidsvoorzieningen voor kinderen
1
HILUX_OM_OM0K269E_(EE)
Veiligheid en beveiliging
◆Verwijderen van een baby- of kinderzitje dat is vastgezet met
een veiligheidsgordel
Druk de ontgrendelknop op de gordelsluiting in en laat de gordel
helemaal oprollen.
Bij het losmaken van de gordelsluiting komt het baby- of kinderzitje
mogelijk een stukje omhoog als gevolg van de terugwerking van de zit-
ting. Maak de gordelsluiting los terwijl u het baby- en kinderzitje tegen-
houdt.
De veiligheidsgordel rolt automatisch op. Houd de gordel vast, zodat het
oprollen rustig gebeurt.
■Als er een baby- of kinderzitje wordt geplaatst
U moet bij het plaatsen van het zitje mogelijk gebruikmaken van een blok-
keerclip. Volg de aanwijzingen van de fabrikant van het baby- of kinderzitje.
Als uw zitje niet over een blokkeerclip beschikt, kunt u deze kopen bij een
erkende Toyota-dealer of hersteller/reparateur of een andere naar behoren
gekwalificeerde en uitgeruste deskundige: blokkeerclip voor baby- of kinder-
zitje (onderdeelnr. 73119-22010)
■
Als de hoofdsteun wordt verwijderd om een baby- of kinderzitje te plaatsen
Plaats altijd de hoofdsteun nadat het baby- of kinderzitje is verwijderd.
WAARSCHUWING
■ Als er een baby- of kinderzitje wordt geplaatst
Neem de volgende voorzorgsmaatregelen in acht.
Het niet in acht nemen van de voorzorgsmaatregelen kan ernstig letsel tot
gevolg hebben.
● Laat kinderen niet met de veiligheidsgordel spelen. Als de veiligheidsgor-
del om de nek van het kind draait, kan het kind stikken of ernstig letsel
oplopen. Als dit gebeurt en de gordelsluiting niet kan worden losgemaakt,
knip de gordel dan door met een schaar.
● Controleer of de gesp goed in de gordelsluiting is vergrendeld en of de vei-
ligheidsgordel niet gedraaid is.
● Beweeg het baby- of kinderzitje naar links en naar rechts en naar voren en
naar achteren om te controleren of het goed is geplaatst.
● Verstel de rugleuning niet meer nadat het baby- of kinderzitje is geplaatst.
● Controleer als er een zitkussen geplaatst is altijd of de schoudergordel
over het midden van de schouder van het kind loopt. De gordel mag niet
langs de nek van het kind lopen, maar mag ook niet van de schouder van
het kind vallen.
● Volg bij het plaatsen van een baby- of kinderzitje altijd de gebruiksaanwij-
zing van de fabrikant.
HILUX_OM_OM0K269E_(EE).book Page 81 Monday, March 7, 2016 2:16 PM

821-2. Veiligheidsvoorzieningen voor kinderen
HILUX_OM_OM0K269E_(EE)■
Geschiktheid baby- en kinderzitjes voor diverse zitposities
De tabel met symbolen m.b.t. de
geschiktheid van baby- of kinder-
zitjes ( Blz. 82) geeft de soorten brui kbare baby- of kinderzitjes en
de mogelijke plaatsingsposities weer voor het baby- of kinderzitje
van de eigenaar. Controleer ook aan de hand van [Controleren van
mogelijke plaatsingspositie en gewi chtsgroep voor baby- of kinder-
zitje met veiligheidsgordel].
◆Controleren van moge lijke plaatsingspositie en gewichtsgroep
voor baby- of kinderzit je met veiligheidsgordel
Controleer de desbetreffende [gewichtsgroep] aan de hand van
het gewicht van het kind ( Blz. 68)
(Voorbeeld 1) Bij een gewicht van 12 kg, [gewichtsgroep 0+]
(Voorbeeld 2) Bij een gewicht van 15 kg, [gewichtsgroep I]
Controleer en selecteer de juiste plaatsingspositie voor het baby- of
kinderzitje en het overee nkomstige type systeem in de [Tabel m.b.t.
geschiktheid baby- en kinderzitjes vastgezet met een veilig-
heidsgordel]. (
Blz. 82)
◆Tabel m.b.t. geschiktheid baby- en kinderzitjes vastgezet met
een veiligheidsgordel
Als uw baby- of kinderzitje een “universeel” zitje is, kunt u het plaat-
sen op de in de onderstaande tabel aangegeven posities U of UF
(UF is uitsluitend voor in de rijrichting geplaatste baby- of kinderzit-
jes). De categorie en gewichtsgroep van baby- of kinderzitjes staan
in de handleiding van het baby- of kinderzitje.
Als uw baby- of kinderzitje geen “ universeel” zitje is (of wanneer u
de informatie niet in de onderstaande tabel kunt vinden), raadpleeg
dan de “voertuiglijst” van het baby - of kinderzitje voor informatie
over de geschiktheid of informee r bij de verkoper van uw kinder-
zitje.
Baby- of kinderzitje vastgezet met een veiligheidsgordel
(Kazachstan)
1
2
HILUX_OM_OM0K269E_(EE).book Page 82 Monday, March 7, 2016 2:16 PM

831-2. Veiligheidsvoorzieningen voor kinderen
1
HILUX_OM_OM0K269E_(EE)
Veiligheid en beveiliging
Uitvoeringen met enkele cabine
Verklaring van lettercodes in de bovenstaande tabel:
X: Geen geschikte zitpositie voor kinderen in deze gewichtsgroep.
U: Geschikt voor een “universeel” bab y- of kinderzitje dat is goedge-
keurd voor gebruik in deze gewichtsgroep.
UF: Geschikt voor een in de rijrichting geplaatst “universeel” baby- of kinderzitje dat is goedgekeurd vo or gebruik in deze gewichts-
groep.
*1: Zet de rugleuning zo veel mogelijk rechtop. Schuif de voorstoel helemaal naar achteren. Als de hoogte van de passagiersstoel kan worden ver-
steld, dan moet deze in de hoogste positie staan.
*2: Verwijder indien mogelijk de hoofdsteun indien deze de werking van hetbaby- of kinderzitje hindert. Zet anders de hoofdsteun in de hoogste
stand.
Gewichts-groepenZitpositie
Voorpassagiersstoel
0
Minder dan
10 kg
X
0+
Minder dan
13 kg
X
I
9 - 18 kg
Tegen de rijrichting in 
X
In de rijrichting geplaatst 
UF
*1, 2
II, III
15 - 36 kg UF*1, 2
HILUX_OM_OM0K269E_(EE).book Page 83 Monday, March 7, 2016 2:16 PM

841-2. Veiligheidsvoorzieningen voor kinderen
HILUX_OM_OM0K269E_(EE)
Smart Cab-uitvoeringen
Verklaring van lettercodes in de bovenstaande tabel:
X: Geen geschikte zitpositie voor kinderen in deze gewichtsgroep.
U: Geschikt voor een “universeel” bab y- of kinderzitje dat is goedge-
keurd voor gebruik in deze gewichtsgroep.
UF: Geschikt voor een in de rijrichting geplaatst “universeel” baby- of kinderzitje dat is goedgekeurd vo or gebruik in deze gewichts-
groep.
*1: Zet de rugleuning zo veel mogelijk rechtop. Schuif de voorstoel helemaal naar achteren. Als de hoogte van de passagiersstoel kan worden ver-
steld, dan moet deze in de hoogste positie staan.
*2: Verwijder indien mogelijk de hoofdsteun indien deze de werking van hetbaby- of kinderzitje hindert. Zet anders de hoofdsteun in de hoogste
stand.
Gewichts-groepenZitpositie
VoorpassagiersstoelAchterstoel
0
Minder dan
10 kg
XX
0+
Minder dan
13 kg
XX
I
9 - 18 kg
Tegen de rijrichting in X
XIn de rijrichting geplaatst
UF
*1, 2
II, III
15 - 36 kg UF*1, 2X
HILUX_OM_OM0K269E_(EE).book Page 84 Monday, March 7, 2016 2:16 PM

851-2. Veiligheidsvoorzieningen voor kinderen
1
HILUX_OM_OM0K269E_(EE)
Veiligheid en beveiliging
Uitvoeringen met dubbele cabine
Verklaring van lettercodes in de bovenstaande tabel:
X: Geen geschikte zitpositie voor kinderen in deze gewichtsgroep.
U: Geschikt voor een “universeel” bab y- of kinderzitje dat is goedge-
keurd voor gebruik in deze gewichtsgroep.
UF: Geschikt voor een in de rijrichting geplaatst “universeel” baby- of kinderzitje dat is goedgekeurd vo or gebruik in deze gewichts-
groep.
*1: Zet de rugleuning zo veel mogelijk rechtop. Schuif de voorstoel helemaal naar achteren. Als de hoogte van de passagiersstoel kan worden ver-
steld, dan moet deze in de hoogste positie staan.
*2: Verwijder indien mogelijk de hoofdsteun indien deze de werking van hetbaby- of kinderzitje hindert. Zet anders de hoofdsteun in de hoogste
stand.
Gewichts-groepen
Zitpositie
Voorpassagiers- stoelAchterstoel
BuitensteMidden
0
Minder dan
10 kg
XUX
0+
Minder dan
13 kg
XUX
I
9 - 18 kg
Tegen de
rijrichting in
X
U*2XIn de rijrichting geplaatst
UF
*1, 2
II, III
15 - 36 kg UF*1, 2U*2X
HILUX_OM_OM0K269E_(EE).book Page 85 Monday, March 7, 2016 2:16 PM

861-2. Veiligheidsvoorzieningen voor kinderen
HILUX_OM_OM0K269E_(EE)
Uitvoeringen met dubbele cabine: Bij het vastzetten van sommige
typen baby- of kinderzitjes op de achterstoel kunnen de veiligheids-
gordels op de plaatsen naast het zitje mogelijk niet goed worden
gebruikt en komen ze mogelijk in aanraking met het zitje. Ook kan de
werking van de veiligheidsgordel neg atief worden beïnvloed. Draag
uw veiligheidsgordel goed aansluitend over uw schouder en laag over
uw heupen. Wanneer dit niet het geval is of wanneer hij in aanraking
komt met het zitje, ga dan ergens anders zitten. Het niet in acht
nemen van de voorzorgsmaatregelen kan ernstig letsel tot gevolg
hebben.
◆Een baby- of kinderzitje plaa tsen met behulp van een veilig-
heidsgordel
Plaats het baby- of kinderzitje aan de hand van de bijgesloten
handleiding.
Voorstoel:
Zet de rugleuning zo veel mogelijk rechtop. Schuif de voorstoel
helemaal naar achteren. ( Blz. 186)
Verwijder indien mogelijk de hoofd steun indien deze de werking
van het baby- of kinderzitje hi ndert. Zet anders de hoofdsteun in
de hoogste stand. ( Blz. 191)
Achterstoel:
Verwijder indien mogelijk de hoofd steun indien deze de werking
van het baby- of kinderzitje hi ndert. Zet anders de hoofdsteun in
de hoogste stand. ( Blz. 191)
Voer de veiligheidsgordel
door het baby- of kinderzitje
en steek de gesp in de gor-
delsluiting. Controleer of de
gordel niet gedraaid is. Maak
de veiligheidsgordel goed
vast aan het baby- of kinder-
zitje aan de hand van de bij-
gesloten handleiding.
1
2
HILUX_OM_OM0K269E_(EE).book Page 86 Monday, March 7, 2016 2:16 PM

871-2. Veiligheidsvoorzieningen voor kinderen
1
HILUX_OM_OM0K269E_(EE)
Veiligheid en beveiliging
Als uw baby- of kinderzitje
niet is voorzien van een ver-
grendelsysteem voor de vei-
ligheidsgordel, zet het zitje
dan vast met een blokkeer-
clip.
Beweeg het baby- of kinderzitje na het plaatsen naar achteren en
naar voren om te controleren of het goed vastzit. (Blz. 88)
◆Verwijderen van een baby- of ki nderzitje dat is vastgezet met
een veiligheidsgordel
Druk de ontgrendelknop op de gordelsluiting in en laat de gordel
helemaal oprollen.
Bij het losmaken van de gordelsluiting komt het baby- of kinderzitje
mogelijk een stukje omhoog als gevolg van de terugwerking van de zit-
ting. Maak de gordelsluiting los terwijl u het baby- en kinderzitje tegen-
houdt.
De veiligheidsgordel rolt automatisch op. Houd de gordel vast, zodat het
oprollen rustig gebeurt.
■Als er een baby- of kinderzitje wordt geplaatst
U moet bij het plaatsen van het zitje mogelijk gebruikmaken van een blok-
keerclip. Volg de aanwijzingen van de fabrikant van het baby- of kinderzitje.
Als uw zitje niet over een blokkeerclip beschikt, kunt u deze kopen bij uw
Toyota-dealer: Blokkeerclip voor baby- of kinderzitje
(onderdeelnr. 73119-22010)
■
Als de hoofdsteun wordt verwijderd om een baby- of kinderzitje te plaatsen
Plaats altijd de hoofdsteun nadat het baby- of kinderzitje is verwijderd.
3
4
HILUX_OM_OM0K269E_(EE).book Page 87 Monday, March 7, 2016 2:16 PM

881-2. Veiligheidsvoorzieningen voor kinderen
HILUX_OM_OM0K269E_(EE)
WAARSCHUWING
■Als er een baby- of kinderzitje wordt geplaatst
Neem de volgende voorzorgsmaatregelen in acht.
Het niet in acht nemen van de voorzorgsmaatregelen kan ernstig letsel tot
gevolg hebben.
● Laat kinderen niet met de veiligheidsgordel spelen. Als de veiligheidsgor-
del om de nek van het kind draait, kan het kind stikken of ernstig letsel
oplopen. Als dit gebeurt en de gordelsluiting niet kan worden losgemaakt,
knip de gordel dan door met een schaar.
● Controleer of de gesp goed in de gordelsluiting is vergrendeld en of de vei-
ligheidsgordel niet gedraaid is.
● Beweeg het baby- of kinderzitje naar links en naar rechts en naar voren en
naar achteren om te controleren of het goed is geplaatst.
● Verstel de rugleuning niet meer nadat het baby- of kinderzitje is geplaatst.
● Controleer als er een zitkussen geplaatst is altijd of de schoudergordel
over het midden van de schouder van het kind loopt. De gordel mag niet
langs de nek van het kind lopen, maar mag ook niet van de schouder van
het kind vallen.
● Volg bij het plaatsen van een baby- of kinderzitje altijd de gebruiksaanwij-
zing van de fabrikant.
HILUX_OM_OM0K269E_(EE).book Page 88 Monday, March 7, 2016 2:16 PM

891-2. Veiligheidsvoorzieningen voor kinderen
1
HILUX_OM_OM0K269E_(EE)
Veiligheid en beveiliging
■ISOfix-bevestigingssysteem (ISOfix-baby- of kinderzitje)
Voor de buitenste zitplaatsen
achter zijn lage bevestigings-
punten aanwezig. (Labels
geven aan waar de bevesti-
gingspunten zich in de stoelen
bevinden.)
Baby- of kinderzitje vastgezet met een ISOfix-bevestigings-
systeem (indien aanwezig, behalve Kazachstan)
HILUX_OM_OM0K269E_(EE).book Page 89 Monday, March 7, 2016 2:16 PM

901-2. Veiligheidsvoorzieningen voor kinderen
HILUX_OM_OM0K269E_(EE)■
Controleren van de gewichtsgroep en grootteklasse voor
ECE R44 ISOFIX overeenkomstig
de baby- of kinderzitjes
Controleer de desbetreffende [gewichtsgroep] aan de hand van
het gewicht van het kind ( Blz. 68)
(Voorbeeld 1) Bij een gewicht van 12 kg, [gewichtsgroep 0+]
(Voorbeeld 2) Bij een gewicht van 15 kg, [gewichtsgroep I]
Controleren van de grootteklasse
Selecteer de grootteklasse die overeenkomt met de [gewichts-
groep] die u hebt gecontroleerd in stap van de [Tabel m.b.t.
geschiktheid en aanbevolen baby- en kinderzitjes (baby- of
kinderzitje vastgezet met ISOfix (ECE R44))] ( Blz. 91)
*.
(Voorbeeld 1) Bij [gewichtsgroep 0+] is de overeenkomstige
grootteklasse [C], [D] of [E].
(Voorbeeld 2) Bij [gewichtsgroep I] is de overeenkomstige
grootteklasse [A], [B], [B1], [C] of [D].
*: Onderdelen uit de lijst met een [X] kunnen echter niet worden geselec- teerd, ondanks dat ze de overeenkomstige grootteklasse hebben in de
geschiktheidstabel van de [zitpositie]. Selecteer ook het product aange-
geven door [Aanbevolen baby- en kinderzitjes] ( Blz. 92) als het
onderdeel uit de lijst de aanduiding [IL] heeft.
1
2
1
HILUX_OM_OM0K269E_(EE).book Page 90 Monday, March 7, 2016 2:16 PM