TOYOTA HILUX 2021 Eksploatavimo vadovas (in Lithuanian)

701-2. Vaikų sauga
HILUX_OM_OM0K513E_(LT)
ĮSP ĖJIMAS
■Vaiko apsaugos sistemos naudojimas
●Ant keleivio saul ės skydelio yra
lipdukai, primenantys, kad draudžiama
tvirtinti į s ėdyn ės atloš ą atsukt ą vaiko
apsaugos sistem ą ant priekin ės keleivio
s ė dyn ės.
Keleivio šoninio saul ės skydelio lipduko
turinys yra parodytas toliau.
● Į priek į atsukt ą vaiko k ėdut ę ant
priekin ės automobilio s ėdyn ės galima
tvirtinti tik tuo atveju, jei n ėra kitos
galimybė s. Tvirtindami į priek į atsukt ą
vaiko k ėdut ę ant priekin ės keleivio
s ė dyn ės, sė dynę atitraukite atgal kuo
toliau. Jei k ėdut ė bus per arti prie oro
pagalv ės, vaikas bus nesaugus, nes
išsiskleisdama oro pagalv ė gali j į
sunkiai, ar net mirtinai sužaloti.
HILUX_OM_OM0K513E_(LT).book Page 70 Sunday, August 8, 2021 10:11 AM

711-2. Vaikų sauga
1
HILUX_OM_OM0K513E_(LT)
Sauga ir saugumas
ĮSP ĖJIMAS
■Vaiko apsaugos sistemos naudojimas
●Kai sumontuota didesnio vaiko s ėdyn ė visuomet užtikrinkite, kad peties
saugos diržas juosia vaiko peties centrin ę dal į. Diržas netur ėtų b ūti prie
kaklo arba kristi nuo peties.
● Pasirinkite vaiko svoriui ir amžiui tinkam ą k ėdut ę ir pritvirtinkite j ą ant
galinė s sėdynė s.
●Automobiliuose su SRS šonin ėmis ir
užuolaidin ėmis oro pagalv ėmis:
Neleiskite vaikams ramstytis į priekines
duris, s ėdynė s dalis, atramas arba
stog ą automobiliuose, turin čiuose
šonines ir / arba užuolaidines oro
pagalves netgi tuo atveju, kai vaikas
s ė di vaiko k ėdut ėje. Avarijos atveju
greitai išsipu čianti šoninė ir šoninė
užuolaidin ė oro pagalv ė gali rimtai
sužaloti vaik ą.
● Keturi ų dur ų modeliai ( Double-cab): jei
vairuotojo s ėdyn ės pad ėtis trukdo
saugiai pritvirtinti vaiko apsaugos
sistem ą, j ą tvirtinkite ant dešiniosios
užpakalin ės s ėdyn ės (automobiliuose
su vairu kair ėje pus ėje) arba ant
kairiosios užpakalin ės sė dynės
(automobiliuose su vairu dešin ėje
pus ėje). ( 88 psl.)
HILUX_OM_OM0K513E_(LT).book Page 71 Sunday, August 8, 2021 10:11 AM

721-2. Vaikų sauga
HILUX_OM_OM0K513E_(LT) ■
Va i k
ų saugos sistem ų tinkamumas automobilio s ėdynė ms
Kiekvienos s ėdimosios vietos suderinamumas su vaiko apsaugos
sistemomis ( 74 psl.) parodo, kokios vaiko tvirtinimo sistemos gali
b ūti naudojamos ir galimas s ėdė jimo vietas montuojant
vadovaujantis simboliais. Taip pat galite pasirinkti rekomenduojam ą
ir j ūsų vaikui tinkam ą vaik ų apsaugos sistem ą.
Kitu atveju informacijos apie rekomenduojamas vaik ų apsaugos
sistemas ieškokite rekomenduojam ų vaikų apsaugos sistem ų ir
suderinamumo lentel ėje. ( 85 psl.)
Patikrinkite pasirinkt ą vaiko apsaugos sistem ą atsižvelgdami į
patarimus, pateiktus skyriuje „Prieš patvirtinant kiekvienos
s ė dimosios vietos suderinamum ą su vaiko saugos sistemomis“.
■Prieš patvirtinant kiekvienos s ėdimosios vietos
suderinamum ą su vaiko apsaugos sistemomis
Vaiko saugos sistemos standart ų tikrinimas.
Naudokite vaik ų apsaugos sistemas, atitinkan čias UN(ECE)
R44
*1 arba UN(ECE) R129*1, 2.
Ant tinkam ų tvirtinti sistem ų yra toliau parodytas atitikimo
ženklas.
Paži ūrė kite, ar toks ženklas yra ant vaiko apsaugos sistemos.
Standarto num erio pavyzdys
UN(ECE) R44 patvirtinimo
ženklas
*3
Nurodyta UN(ECE) R44
standartą atitinkanti vaiko
svorio grup ė.
UN(ECE) R129
patvirtinimo ženklas
*3
Nurodytas tinkamas vaiko
ū gis, taip pat JT (EEK)
R129 standartą atitinkanti
vaiko svorio grup ė.
Vaik ų saugos sistem ų tinkamumas automobilio s ėdynė ms
1
1
2
HILUX_OM_OM0K513E_(LT).book Page 72 Sunday, August 8, 2021 10:11 AM

731-2. Vaikų sauga
1
HILUX_OM_OM0K513E_(LT)
Sauga ir saugumas
*1: UN(ECE) R44 ir UN(ECE) R129 yra JT keliami reikalavimai vaik ų
saugos sistemoms.
*2: šioje lentel ėje nurodyt ų vaiko saugos sistem ų gali neb ūti už ES rib ų.
*3: rodomas ženklas gali skirtis priklausomai nuo gaminio.
Va i k ų saugos sistemos kategorijos tikrinimas.
Patikrinkite vaiko tvirtinimo sistemos patvirtinimo ženkl ą, kurioms
iš šių kategorij ų tinka vaiko tvirtinimo sistema.
Jei turite abejoni ų, perskaitykite vaiko apsaugos sistemos
naudotojo instrukcij ą arba kreipkitė s į vaiko apsaugos sistemos
pardav ėją .
•Universali.
• Pusiau universali.
• Draudžiama.
•Konkre čiam automobiliui.2
HILUX_OM_OM0K513E_(LT).book Page 73 Sunday, August 8, 2021 10:11 AM

741-2. Vaikų sauga
HILUX_OM_OM0K513E_(LT) ■
Kiekvienos s
ėdimosios vietos suderinamumas su vaiko
saugos sistemomis
XDviej ų dur ų modeliai ( single-cab) ir išmanieji modeliai ( smart-cab)
be užpakalini ų s ėdyni ų
Automobiliuose su vairu
kairiojoje pus ėje: Automobiliuose su vairu
dešiniojoje pus
ėje:
*1, 2, 3

*4
Tinka universaliai vaik ų apsaugos sistem ų kategorijai, tvirtinamai
automobilio saugos diržais.
Tinka vaik ų apsaugos sistemoms, pateiktoms rekomenduojamose
vaik ų apsaugos sistemose ir suderinamumo lentel ėje ( 85 psl.).
niekada netvirtinkite į s ėdyn ės atloš ą atsuktos vaiko apsaugos
sistemos ant priekin ės keleivio s ėdyn ės, kai PASSENGER AIR
BAG (KELEIVIO ORO PAGALV ĖS) indikatorius įjungtas (ON).
HILUX_OM_OM0K513E_(LT).book Page 74 Sunday, August 8, 2021 10:11 AM

751-2. Vaikų sauga
1
HILUX_OM_OM0K513E_(LT)
Sauga ir saugumas
*1:priekin ę s ėdynę paslinkite atgal iki galo. Jei galima nustatyti keleivio
s ė dyn ės aukšt į, j ą reikia pakelti aukštyn kiek įmanoma.
*2: nustatykite s ėdyn ės atlošą į
vertikali ą pad ėtį.
Jei montuojant vaiko k ėdut ę yra
tarpas tarp vaiko k ėdut ės ir
s ė dyn ės atlošo, palenkite atloš ą
atgal taip, kad k ėdut ė prisiglaust ų
prie atlošo.
*3: jei galvos atrama kliudo pritvirtinti vaiko apsaugos sistem ą ir galvos atram ą
galima nuimti, nuimkite j ą.
Taip pat, galvos atram ą galima pakelti į viršutin ę pad ėtį.
*4: kai dega ON ( įjungta) PASSENGER AIR BAG (KELEIVIO ORO
PA G A LV ĖS) indikatorius, naudokite tik į priek į atsukt ą vaiko apsaugos
sistem ą.
HILUX_OM_OM0K513E_(LT).book Page 75 Sunday, August 8, 2021 10:11 AM

761-2. Vaikų sauga
HILUX_OM_OM0K513E_(LT)
XIšmanieji automobilio modeliai ( smart-cab) su užpakalin ėmis
s ė dynė mis
Automobiliuose su vairu
kairiojoje pus ėje: Automobiliuose su vairu
dešiniojoje pus
ėje:
*1, 2, 3

*4
Tinka universaliai vaik ų apsaugos sistem ų kategorijai, tvirtinamai
automobilio saugos diržais.
Tinka vaik ų apsaugos sistemoms, pateiktoms rekomenduojamose
vaik ų apsaugos sistemose ir suderinamumo lentel ėje ( 85 psl.).
Netinka vaiko tvirtinimo sistemai.
niekada netvirtinkite į s ėdyn ės atloš ą atsuktos vaiko apsaugos
sistemos ant priekin ės keleivio s ėdyn ės, kai PASSENGER AIR
BAG (KELEIVIO ORO PAGALV ĖS) indikatorius įjungtas (ON).
HILUX_OM_OM0K513E_(LT).book Page 76 Sunday, August 8, 2021 10:11 AM

771-2. Vaikų sauga
1
HILUX_OM_OM0K513E_(LT)
Sauga ir saugumas
*1:priekin ę s ėdynę paslinkite atgal iki galo. Jei galima nustatyti keleivio
s ė dyn ės aukšt į, j ą reikia pakelti aukštyn kiek įmanoma.
*2: nustatykite s ėdyn ės atloš ą į
vertikali ą pad ėtį.
Jei montuojant vaiko k ėdut ę yra
tarpas tarp vaiko k ėdut ės ir
s ė dyn ės atlošo, palenkite atloš ą
atgal taip, kad k ėdut ė prisiglaust ų
prie atlošo.
*3: jei galvos atrama kliudo pritvirtinti vaiko apsaugos sistem ą ir galvos atram ą
galima nuimti, nuimkite j ą.
Taip pat, galvos atram ą galima pakelti į viršutin ę pad ėtį.
*4: kai dega ON ( įjungta) PASSENGER AIR BAG (KELEIVIO ORO
PA G A LV ĖS) indikatorius, naudokite tik į priek į atsukt ą vaiko apsaugos
sistem ą.
HILUX_OM_OM0K513E_(LT).book Page 77 Sunday, August 8, 2021 10:11 AM

781-2. Vaikų sauga
HILUX_OM_OM0K513E_(LT)
XKeturi ų dur ų modeliai ( Double-cab )
Automobiliai su vairu kair ėje
pus ėje su 3 tašk ų galiniu
viduriniu saugos diržu: Automobiliai su vairu kair
ėje
pus ėje su 2 tašk ų galiniu
viduriniu saugos diržu:
Automobiliuose su vairu
dešiniojoje pus ėje:
*1, 2, 3

*3

*3

*3

*3

*4
HILUX_OM_OM0K513E_(LT).book Page 78 Sunday, August 8, 2021 10:11 AM

791-2. Vaikų sauga
1
HILUX_OM_OM0K513E_(LT)
Sauga ir saugumas
Tinka universaliai vaik ų apsaugos sistem ų kategorijai, tvirtinamai
automobilio saugos diržais.
Tinka vaik ų apsaugos sistemoms, pateiktoms rekomenduojamose
vaik ų apsaugos sistemose ir suderinamumo lentel ėje ( 85 psl.).
Ti n k a i-Size ir ISOFIX vaiko apsaugos sistemai.
Viršutinis tvirtinimo diržu taškas.
Netinka vaiko tvirtinimo sistemai.
Automobiliuose be priekin ėje s ėdyn ėje s ėdinč io keleivio
klasifikavimo sistemos arba oro pagalv ės mechaninio įjungimo /
išjungimo jungiklio: netvirtinkite atsuktos į s ėdyn ės atloš ą vaiko
apsaugos sistemos ant priekin ės keleivio s ėdyn ės.
Automobiliuose su priekin ėje s ėdyn ėje s ėdinč ių keleivių
klasifikavimo sistema: niekada netvirtinkite į s ėdyn ės atloš ą
atsuktos vaiko apsaugos sistemos ant priekinės keleivio s ėdynė s,
kai PASSENGER AIR BAG (KELEIVIO ORO PAGALV ĖS)
indikatorius įjungtas (ON).
Automobiliuose su mechaniniu oro pagalv ės įjungikliu / išjungikliu:
niekuomet netvirtinkite vaiko k ėdut ės ant priekin ės keleivio
s ė dyn ės jei mechaninis oro pagalv ės jungiklis yra įjungtas.
HILUX_OM_OM0K513E_(LT).book Page 79 Sunday, August 8, 2021 10:11 AM