TOYOTA HILUX 2021 Eksploatavimo vadovas (in Lithuanian)

1101-3. Neatidėliotina pagalba
HILUX_OM_OM0K513E_(LT)
ERA-GLONASS / EVAK sistema1, 2, 3
Mikrofonas
SOS mygtukas
*
Indikatori ų lemput ės
*: paspaud ę š į mygtuk ą gal ėsite
bendrauti su ERA-GLONASS /
EVAK sistemos operatoriumi.
Kiti SOS mygtukai, susij ę su kitomis
automobilio sistemomis, n ėra susij ę
su šiuo įrenginiu ir n ėra skirti
bendrauti su ERA-GLONASS /
EVAK sistemos operatoriumi.
1: jei yra.
2: veikia regionuose, kuriuose teikiamos skubios pagalbos paslaugos. Išsamesn ės
informacijos suteiks To y o t a atstovas arba kiti kvalifikuoti specialistai.
3: sistemos pavadinimas skiriasi priklausomai nuo šalies.
Skubios pagalbos skambu čių sistema yra įrenginys, įrengtas
automobilyje, siekiant nustatyti jo buvimo viet ą, jud ėjimo krypt į
(naudojant GLONASS [Visuotin ė palydovin ės navigacijos
sistema] ir GPS [Globali pad ėties nustatymo sistema] signalus)
ir užtikrinti, kad informacija apie automobil į (nekoreguotu pavi-
dalu) įvykus nelaimingam atsitikimui kelyje b ūtų generuojama ir
perduodama šalyse, kuriose teikiamos avarini ų pranešim ų pas-
laugos. Sistema taip pat užtikrina dvipus į balso ryš į tarp auto-
mobilio vairuotojo ir ERA-GLONASS / EVAK sistemos
operatoriaus per mobiliojo telefono ryšio tinklus (GSM).
Į ERA-GLONASS / EVAK valdymo centr ą galima atlikti automati-
nius skubios pagalbos iškvietimus (automatinio susid ūrim ų pra-
nešimo pagalba) ir rankiniu b ūdu (paspaudus mygtuk ą SOS).
Ši paslauga privaloma pagal Muit ų s ąjungos techninius reikala-
vimus.
Sistemos komponentai
1
2
3
HILUX_OM_OM0K513E_(LT).book Page 110 Sunday, August 8, 2021 10:11 AM

1111-3. Neatidėliotina pagalba
1
HILUX_OM_OM0K513E_(LT)
Sauga ir saugumas
■Automatiniai skubios pagalbos skambuč iai
Jei išsiskleidžia bet kuri oro pagalv ė, sistema automatiškai skam-
bina į ERA-GLONASS / EVAK valdymo centr ą.
* Operatorius gauna
informacij ą apie automobilio buvimo viet ą, avarijos laik ą, automobi-
lio valstybin į numer į ir bando pasikalb ėti su automobilio keleiviais,
kad įvertint ų pad ėtį. Jei keleiviai negali bendrauti, operatorius
skambu čius automatiškai įvertina kaip pranešim ą apie nelaiming ą
į vykį ir kreipiasi į artimiausi ą skubios pagalbos tarnybos teik ėją (112
sistema ir t.t.), kad jis apib ūdintų padėtį ir prašytų , kad pagalba b ūtų
siun čiama į viet ą.
*: kai kuriais atvejais paskambinti gali b ūti ne įmanoma. ( 113 psl.)
■
Skubios pagalbos skambu čiai, atliekami rankiniu b ūdu
Nelaim ės atveju paspauskite mygtuk ą SOS, kad paskambintum ėte
į ERA-GLONASS / EVAK kontrol ės centr ą.
* Operatorius nustatys
J ū sų automobilio buvimo viet ą, įvertins situacij ą ir išsių s reikiam ą
pagalb ą.
Jei nety čia paspausite SOS mygtuk ą, pasakykite operatoriui, kad ava-
rin ė situacija ne įvyko.
*: kai kuriais atvejais paskambinti gali b ūti ne įmanoma. ( 113 psl.)
Pranešim ų paslaugos atsitikus eismo į vykiui
HILUX_OM_OM0K513E_(LT).book Page 111 Sunday, August 8, 2021 10:11 AM

1121-3. Neatidėliotina pagalba
HILUX_OM_OM0K513E_(LT)
Kai variklio paleidimo jungiklis įjungtas ON pad ėtyje (automobiliuose
be išmaniosios įs ė dimo ir variklio paleidimo sistemos) arba IGNITION
ON režime (automobiliuose su išmani ąja įs ė dimo ir variklio paleidimo
sistema) raudona indikatoriaus lemput ė užsidegs 10 sekundži ų, tada
užsidegs žalia indikatoriaus lemput ė, rodanti, kad sistema yra įjungta.
Indikatori ų lemput ės rodo:
● Jei žalia indikatoriaus lemput ė užsidega ir švie čia, sistema yra
į jungta.
● Jei žalia indikatoriaus lemput ė mirksi du kartus per sekund ę, atlie-
kamas automatinis arba rankinis avarinis skambutis.
● Jei indikatori ų lemputė s neužsidega, sistema ne įjungta.
● Jei raudona indikatoriaus lemput ė užsidega bet kuriuo metu, išsky-
rus atvejus iškart po to, kai variklio jungiklis yra įjungtas į pad ėtį ON
(automobiliuose be išmanios įs ė dimo ir variklio paleidimo sistemos)
arba IGNITION ON režime (automobiliuose su išmani ąja įs ė dimo ir
variklio paleidimo sistema), sistema gali tinkamai neveikti ir atsargi-
nis akumuliatorius gali išsieikvoti. Išsamesn ės informacijos suteiks
To y o t a atstovas arba kiti kvalifikuoti specialistai.
● Jei skubios pagalbos iškvietimo metu raudona indikatoriaus lem-
put ė mirksi maždaug 30 sekundži ų, skambutis buvo atjungtas arba
tinklo signalas buvo silpnas.
Bandymo režimas įjungiamas, kad b ūtų galima patikrinti skubios
pagalbos iškvietimo sistemos veikim ą.

Jei norite išbandyti įrenginį
kreipkitė s į bet kur į įgaliot ąjį To y o t a atstov ą arba į kitus kvalifikuotus
specialistus.
Indikatori ų lemput ės
Įrenginio bandymo režimas
HILUX_OM_OM0K513E_(LT).book Page 112 Sunday, August 8, 2021 10:11 AM

1131-3. Neatidėliotina pagalba
1
HILUX_OM_OM0K513E_(LT)
Sauga ir saugumas
ĮSP ĖJIMAS
■Kada skubios pagalbos iškviesti negalima
●Gali bū ti neįmanoma atlikti skubios pagalbos iškvietim ų bet kurioje iš toliau
nurodyt ų situacij ų. Tokiais atvejais praneškite pagalbos tarnybai (112
sistema ir t. t.) kitomis priemonė mis, pvz., netoliese esančiais viešaisiais
telefonais.
• Net jei automobilis yra mobiliojo telefono ryšio zonoje, gali b ūti sunku
prisijungti prie ERA-GLONASS / EVAK valdymo centro jei ryšys yra
silpnas arba linija užimta. Tokiais atvejais, net jei sistema bando prisi-
jungti prie ERA-GLONASS / EVAK kontrol ės centro, negal ėsite prisis-
kambinti ERA-GLONASS / EVAK valdymo centrui ir susisiekti su
pagalbos tarnybomis.
• Kai automobilis yra už mobilio jo telefono ryšio teikimo ribų, skubios
pagalbos išsikviesti negalima.
• Kai bet kokia susijusi įranga (pvz., SOS mygtuko skydelis, indikatoriaus
lemput ė, mikrofonas, garsiakalbis, DCM, antena ar laidai, jungiantys
į rang ą) yra sugadinta, skubios pagalbos iškviesti negalėsite.
• Skubios pagalbos iškvietimo metu sistema kartoja bandymus prisijungti
prie ERA-GLONASS / EVAK valdymo centro. Ta čiau jei dė l nepakan-
kamo radijo bang ų pri ėmimo negal ėsite prisijungti prie ERA-GLONASS
/ EVAK valdymo centro, sistema gali neprisijungti prie mobiliojo ryšio
tinklo ir paskambinti negal ėsite. Raudona indikatoriaus lemput ė mirksi
maždaug 30 sekundži ų parodydama, kad paskambinti nepavyko.
• Įranga gali neveikti jei buvo sutrenkta.
● Jei akumuliatoriaus įtampa maž ėja arba atsijungiama, sistema gali nesu-
gebė ti prisijungti prie ERA-GLONASS / EVAK valdymo centro.
■ Kai skubios pagalbos iškvietimo sistema pakei čiama nauja
Skubios pagalbos iškvietimo sistema turi b ūti užregistruota. Išsamesn ės
informacijos suteiks Toyota atstovas arba kiti kvalifikuoti specialistai.
HILUX_OM_OM0K513E_(LT).book Page 113 Sunday, August 8, 2021 10:11 AM

1141-3. Neatidėliotina pagalba
HILUX_OM_OM0K513E_(LT)
ĮSP ĖJIMAS
■Jū sų saugumui
● Prašome vairuoti saugiai.
Šios sistemos funkcija skirta pad ėti jums atlikti skubų jį skambut į nelai -
ming ų atsitikim ų atveju, pavyzdžiui, eismo įvyki ų ar skubios gydytojo
pagalbos poreikio metu, ir jokiu b ūdu neapsaugo vairuotojo ar keleivi ų.
Vairuokite saugiai ir visuomet prisisekite saugos diržais.
● Nelaimingo atsitikimo metu svarbiausia yra gelb ėti gyvyb ę.
● Jei pajuntate deg ėsi ų kvap ą ar kitokius ne įprastus kvapus, išlipkite iš auto-
mobilio ir pasitraukite saugiu atstumu.
● Kadangi sistema nustato sutrenkimus, automatin ė ataskaita gali ne visada
b ūti sinchronizuota su oro pagalvi ų sistemos veikimu. (Automobilis patiria
sm ūgį į gal ą it t. t.)
● Saugumo sumetimais negalima skambinti skubios pagalbos centrui vai-
ruojant.
Jei skambinsite vairuodami galite nesuvaldyti vairara čio ir galite sudaryti
avarin ę situacij ą.
Prieš skambindami skubios pagalbos tarnybai sustabdykite automobilį ir
patikrinkite savo aplinkos saugum ą.
● Keisdami saugiklius, naudokite nurodytus saugiklius. Naudodami kitokius
saugiklius galite sukelti gaisr ą.
● Naudojant sistem ą, kai yra d ūm ų arba neį prastas kvapas, gali kilti gaisras.
Nedelsdami išjunkite sistem ą
ir
pasitarkite su įgaliotu To y o ta atstovu arba
kitu kvalifikuotu specialistu.
PASTABA
■ Nor ėdami išvengti žalos
Neapipilkite skys čiais SOS mygtuko skydelio ir t.t. ir jo nesutrenkite.
■ Jei SOS mygtuko skydelis, garsiakalbis arba mikrofonas neveikia sku-
bios pagalbos iškvietimo ar rankinio aptarnavimo patikrinimo metu.
Gali b ūti ne įmanoma skubiai skambinti, patvirtinti sistemos b ūsen ą arba
bendrauti su ERA-GLONASS / EVAK kontrol ės centro operatoriumi. Jei
sugadinta kuri nors min ėta įranga, kreipkit ės į bet kur į įgaliot ąjį To y o t a
atstov ą arba į kit ą kvalifikuot ą specialist ą.
HILUX_OM_OM0K513E_(LT).book Page 114 Sunday, August 8, 2021 10:11 AM

115
1
1-4. Apsaugos nuo vagystės sistema
HILUX_OM_OM0K513E_(LT)
Sauga ir saugumas
Variklio imobilizavimo sistema
Automobiliuose be išmaniosios
įs ė dimo ir variklio paleidimo
sistemos:
iš variklio jungiklio iš ėmus raktel į
mirks ės indikatoriaus lemput ė,
rodanti, kad sistema veikia.
Indikatoriaus lemputė nustoja
žyb čioti kai į variklio jungikl į
į kišamas įregistruotas raktelis
parodydama, kad sistema
išjungta.
Automobilio rakteliuose yra mikroschemos, kurios neleidžia
varikliui pasileisti, jei raktelis nebuvo įregistruotas automobilio
kompiuteryje.
Išlipdami iš automobilio visuomet pasiimkite raktelius.
Ši sistema yra skirta apsaugoti automobil į nuo vagyst ės, ta čiau ji
negarantuoja visiškos automobilio apsaugos nuo įsibrovimo.
HILUX_OM_OM0K513E_(LT).book Page 115 Sunday, August 8, 2021 10:11 AM

1161-4. Apsaugos nuo vagystės sistema
HILUX_OM_OM0K513E_(LT)
Automobiliuose su išmani ąja įs ė dimo ir variklio paleidimo sistema:
tuo metu, kai išjungiate variklio paleidimo jungikl į, ima mirk čioti
saugumo indikatoriaus lemput ė ir sistema į sijungia.
Indikatoriaus lemputė nustoja žybčiot kai variklio jungiklis pasukamas
į ACCESSORY arba IGNITION ON pad ėtį parodydama, kad sistema
išjungta.
■ Sistemos prieži ūra
J ū sų automobilyje yra prieži ūros nereikalaujanti variklio imobilizavimo
sistema.
■ Sistema gali neveikti esant toliau išvardintoms s ąlygoms
● Kai raktelis susilie čia arba yra uždengtas metaliniu daiktu.
● Kai raktelis yra labai arti arba susilie čia su kito automobilio apsaugos
sistema (raktelis su įmontuota mikroschema).
PASTABA
■ Tinkamo sistemos veikimo užtikrinimas
Nemodifikuokite ir nepašalinkite sistem os. Jei modifikuosite arba išimsite ją,
tinkamas sistemos veikimas nebus garantuojamas.
HILUX_OM_OM0K513E_(LT).book Page 116 Sunday, August 8, 2021 10:11 AM

117
1
1-4. Apsaugos nuo vagystės sistema
HILUX_OM_OM0K513E_(LT)
Sauga ir saugumas
Signalizacija
Signalizacija šviesos ir garsiniu signalu įsp ėja kai į automobil į
į sibrauna pašaliniai asmenys.
Signalizacija gali įsijungti toliau išvardintais atvejais.
XModelio paskirties kodas Blank* (išskyrus Kazachstaną)
●Užrakintos durys atidaromos naudojantis ne įs ė dimo funkcija
(automobiliai su išmani ą įs ė dimo ir variklio paleidimo sistema) arba
ne nuotolinio valdymo pulteliu.
● Variklio dangtis atidarytas.
XModelio paskirties kodas W* ir Kazachstanas
● Užrakintos durys atidaromos naudojantis ne įs ė dimo funkcija
(automobiliai su išmani ą įs ė dimo ir variklio paleidimo sistema) arba
ne nuotolinio valdymo pulteliu.
● Variklio dangtis atidarytas.
*: žr. „Patikrinkite savo automobilio model į“, jei nesate tikri, koks j ūsų
automobilio modelis. ( 12 psl.)
: jei yra.
Signalizacija
HILUX_OM_OM0K513E_(LT).book Page 117 Sunday, August 8, 2021 10:11 AM

1181-4. Apsaugos nuo vagystės sistema
HILUX_OM_OM0K513E_(LT)
Uždarykite duris ir variklio dangt į.
Visas duris užrakinkite
naudodamiesi į sė dimo funkcija
(su išmani ąja įs ė dimo ir variklio
paleidimo sistema) arba nuotolinio
valdymo pulteliu. Sistema
automatiškai įsijungs po 30
sekundži ų.
Modelio paskirties kodas Blank*
(išskyrus Kazachstan ą):
signalizacij ą taip pat galima
nustatyti naudojantis mechaniniu
rakteliu.
Nusta čius sistem ą nuolatos deg ęs indikatorius ima blyk čioti.
*: žr. „Patikrinkite savo automobilio model į“, jei nesate tikri, koks j ūsų
automobilio modelis. ( 12 psl.)
Atlikite vien ą iš toliau išvardint ų veiksm ų.
XModelio paskirties kodas Blank* (išskyrus Kazachstan ą)
● Užrakinkite dureles.
● Paleiskite variklį . (Signalizacija išsijungs po keli ų sekundži ų.)
XModelio paskirties kodas W* ir Kazachstanas
● Duris atrakinkite naudodamiesi įs ė dimo funkcija (automobiliai su
išmani ąja įs ė dimo ir variklio paleidimo sistema) arba nuotolinio
valdymo pulteliu.
● Paleiskite variklį . (Signalizacija išsijungs po keli ų sekundži ų.)
*: žr. „Patikrinkite savo automobilio model į“, jei nesate tikri, koks j ūsų
automobilio modelis. ( 12 psl.)
Signalizacijos sistemos į jungimas
Signalizacijos sistemos išjungimas
HILUX_OM_OM0K513E_(LT).book Page 118 Sunday, August 8, 2021 10:11 AM

1191-4. Apsaugos nuo vagystės sistema
1
HILUX_OM_OM0K513E_(LT)
Sauga ir saugumas
■ Sistemos prieži ūra
J ū sų automobilyje yra prieži ūros nereikalaujanti signalizacijos sistema.
■ Prieš užrakinant automobil į
Nenor ėdami, kad signalizacijos sistema įsijungt ų be reikalo visuomet
patikrinkite:
● Ar visi keleiviai išlipo iš automobilio.
● Ar langai uždaryti prieš įjungiant signalizacij ą.
● Ar automobilyje nepalikote verting ų ir kit ų asmenini ų daikt ų.
■ Signalizacijos sistemos įsijungimo atvejai
Signalizacija gali įsijungti toliau nurodytais atvejais.
(Išjungus signalizacij ą išsijungia signalizacijos sistema).
*: žr. „Patikrinkite savo automobilio model į“, jei nesate tikri, koks j ūsų
automobilio modelis. ( 12 psl.)
●
Modelio paskirties kodas W
* ir
Kazachstanas: durys atrakinamos
rakteliu ir atidaromos.
● Automobilyje esantis asmuo atidaro
dureles arba variklio dangt į.
PASTABA
■ Tinkamo sistemos veikimo užtikrinimas
Nemodifikuokite ir nepašalinkite sistem os. Jei modifikuosite arba išimsite ją,
tinkamas sistemos veikimas nebus garantuojamas.
HILUX_OM_OM0K513E_(LT).book Page 119 Sunday, August 8, 2021 10:11 AM