TOYOTA HILUX 2021 Eksploatavimo vadovas (in Lithuanian)

1001-3. Neatidėliotina pagalba
HILUX_OM_OM0K513E_(LT)
Kai variklio jungiklis įjungtas ON pad ėtyje (automobiliuose be išmanio-
sios įs ė dimo ir variklio paleidimo sistemos) arba IGNITION ON režime
(automobiliuose su išmani ąja įs ė dimo ir variklio paleidimo sistema)
raudona indikatoriaus lemput ė užsidegs 10 sekundži ų. Tada žalia
indikatoriaus lemput ė užsidega 2 sekund ėms ir lieka degti, jei sistema
veikia tinkamai. Indikatori ų lemput ės rodo:
● Jei žalia indikatoriaus lemput ė užsidega ir švie čia, sistema yra
į jungta.
● Jei žalia indikatoriaus lemput ė mirksi du kartus per sekund ę, atlie-
kamas automatinis arba rankinis avarinis skambutis.
● Jei raudona indikatoriaus lemput ė užsidega bet kuriuo metu, išsky-
rus atvejus iškart po to, kai variklio jungiklis yra įjungtas į pad ėtį ON
(automobiliuose be išmanios įs ė dimo ir variklio paleidimo sistemos)
arba IGNITION ON režime (automobiliuose su išmani ąja įs ė dimo ir
variklio paleidimo sistema), sistema gali tinkamai neveikti ir atsargi-
nis akumuliatorius gali išsieikvoti. Išsamesn ės informacijos suteiks
To y o t a atstovas arba kiti kvalifikuoti specialistai.
● Jei skubios pagalbos iškvietimo metu raudona indikatoriaus lem-
put ė mirksi maždaug 30 sekundži ų, skambutis buvo atjungtas arba
tinklo signalas buvo silpnas.
■ Nemokamos / atviro kodo programin ės įrangos informacija
Šis produktas yra nemokama / atviro kodo programin ė įranga (FOSS). Infor-
macij ą apie licencij ą ir (arba) FOSS šaltinio kod ą galima rasti šiuo URL
adresu:
http://www.opensourceautomotive.com/dcm/toyota/
Indikatori ų lemput ės
HILUX_OM_OM0K513E_(LT).book Page 100 Sunday, August 8, 2021 10:11 AM

1011-3. Neatidėliotina pagalba
1
HILUX_OM_OM0K513E_(LT)
Sauga ir saugumas
ĮSP ĖJIMAS
■Kada skubios pagalbos iškviesti negalima
●Gali bū ti neįmanoma atlikti skubios pagalbos iškvietim ų bet kurioje iš toliau
nurodyt ų situacij ų. Tokiais atvejais praneškite pagalbos tarnybai (112
sistema ir t. t.) kitomis priemonė mis, pvz., netoliese esančiais viešaisiais
telefonais.
• Net jei automobilis yra mobiliojo telefono ryšio zonoje, gali b ūti sunku
prisijungti prie eCall valdymo centro, jei ryšys yra silpnas arba linija
užimta. Tokiais atvejais, net jei sistema bando prisijungti prie eCall
kontrolė s centro, negal ėsite prisiskambinti eCall valdymo centrui ir susi-
siekti su pagalbos tarnybomis.
• Kai automobilis yra už mobilio jo telefono ryšio teikimo ribų, skubios
pagalbos išsikviesti negalima.
• Kai bet kokia susijusi įranga (pvz., SOS mygtuko skydelis, indikatoriaus
lemput ė, mikrofonas, garsiakalbis, DCM, antena ar laidai, jungiantys
į rang ą) yra sugadinta, skubios pagalbos iškviesti negalėsite.
• Skubios pagalbos iškvietimo metu sistema kartoja bandymus prisijungti
prie eCall valdymo centro. Ta čiau jei dė l nepakankamo radijo bang ų
pri ėmimo negal ėsite prisijungti prie eCall valdymo centro, sistema gali
neprisijungti prie mobiliojo ryšio tinklo ir paskambinti negal ėsite.
Raudona indikatoriaus lemput ė mirksi maždaug 30 sekundži ų parody-
dama, kad paskambinti nepavyko.
● Jei akumuliatoriaus įtampa sumaž ėja arba jis atjungiamas, sistemai gali
nepavykti prisijungti prie eCall valdymo centrui.
● Atsižvelgiant į šalyje esan čią infrastrukt ūrą , pagalbos iš
kvietim
o sistema
gali neveikti už ES rib ų.
■ Kai skubios pagalbos iškvietimo sistema pakei čiama nauja
Skubios pagalbos iškvietimo sistema turi b ūti užregistruota. Išsamesn ės
informacijos suteiks Toyota atstovas arba kiti kvalifikuoti specialistai.
HILUX_OM_OM0K513E_(LT).book Page 101 Sunday, August 8, 2021 10:11 AM

1021-3. Neatidėliotina pagalba
HILUX_OM_OM0K513E_(LT)
ĮSP ĖJIMAS
■Jū sų saugumui
● Prašome vairuoti saugiai.
Šios sistemos funkcija skirta pad ėti jums atlikti skubų jį skambut į nelai -
ming ų atsitikim ų atveju, pavyzdžiui, eismo įvyki ų ar skubios gydytojo
pagalbos poreikio metu, ir jokiu b ūdu neapsaugo vairuotojo ar keleivi ų.
Vairuokite saugiai ir visuomet prisisekite saugos diržais.
● Nelaimingo atsitikimo metu svarbiausia yra gelb ėti gyvyb ę.
● Jei pajuntate deg ėsi ų kvap ą ar kitokius ne įprastus kvapus, išlipkite iš auto-
mobilio ir pasitraukite saugiu atstumu.
● Jei oro pagalv ės išsiskleidžia kai sistema veikia normaliai, sistema atlieka
skubios pagalbos iškvietim ą. Sistema taip pat atlieka skubios pagalbos
iškvietim ą, kai į automobil į atsitrenkiama iš galo arba automobilis apsiver-
č ia, net jei oro pagalv ės neišsiskleidžia.
● Saugumo sumetimais negalima skambinti skubios pagalbos centrui
vairuojant.
Jei skambinsite vairuodami galite nesuvaldyti vairara čio ir galite sudaryti
avarin ę situacij ą.
Prieš skambindami skubios pagalbos tarnybai sustabdykite automobilį ir
patikrinkite savo aplinkos saugum ą.
● Keisdami saugiklius, naudokite nurodytus saugiklius. Naudodami kitokius
saugiklius galite sukelti gaisr ą.
● Naudojant sistem ą, kai yra d ūm ų arba neį prastas kvapas, gali kilti gaisras.
Nedelsdami išjunkite sistem ą
ir
pasitarkite su įgaliotu To y o ta atstovu arba
kitu kvalifikuotu specialistu.
PASTABA
■ Nor ėdami išvengti žalos
Neapipilkite skys čiais SOS mygtuko skydelio ir t.t. ir jo nesutrenkite.
■ Jei SOS mygtuko skydelis, garsiakalbis arba mikrofonas neveikia sku-
bios pagalbos iškvietimo ar rankinio aptarnavimo patikrinimo metu.
Gali b ūti neį manoma skubiai paskambinti, patvirtinti sistemos b ūsen ą arba
bendrauti su eCall kontrolės centro operatoriumi. Jei sugadinta kuri nors
min ėta įranga, kreipkit ės į bet kur į įgaliot ąjį To y o t a atstovą arba į kit ą kvalifi-
kuot ą specialist ą.
HILUX_OM_OM0K513E_(LT).book Page 102 Sunday, August 8, 2021 10:11 AM

1031-3. Neatidėliotina pagalba
1
HILUX_OM_OM0K513E_(LT)
Sauga ir saugumas
■Duomenų apdorojimo srautas
Serveris
Saugojimas
Apdorojimas
DCM
Dalijimasis duomenimis suaktyvinamas įgalinant paslaug ą programoje
MyT by Toyota arba perkant paslaug ą, kuriai reikalingi duomenys.
Serveris įjungia paslaug ą duomenų perdavimo modulyje (DCM) ir nustato,
kokius automobilio duomenis rinkti.
Duomen ų perdavimo modulis (DCM) renka nustatytus duomenis.
Duomenimis dalijamasi su serveriu.
Duomenys saugomi serveryje.
Duomenys apdorojami serveryje, kad b ūtų galima įvykdyti ši ą paslaug ą.
Apdoroti duomenys pateikiami klientui.
Nor ėdami sužinoti tinkam ų paslaugų sąraš ą savo regione, apsilankykite To y -
ota svetain ėje arba susisiekite su į galiotuoju To y o t a atstovu ar kitu kvalifikuotu
specialistu.
Sistemos prid ėtini ų paslaugos apžvalga
1
2
3
4
1
2
3
4
5
6
7
HILUX_OM_OM0K513E_(LT).book Page 103 Sunday, August 8, 2021 10:11 AM

1041-3. Neatidėliotina pagalba
HILUX_OM_OM0K513E_(LT)
Įgyvendinimo reglamentas
Į gyvendinimo reglamento 1 priedo 3 DALIS „Naudotojo infor-
macija“.Atitiktis
1. AUTOMOBILIO ECALL SISTEMOS APRAŠYMAS
1.1. eCall
skambu čio numeriu 112 automobilio sis-
temos apžvalga, jos veikimas ir funkcijos. O
1.2. eCall
skambu čio numeriu 112 paslauga yra
viešoji visuotinė s svarbos paslauga ir ji yra tei-
kiama nemokamai. O
1.3. eCall
skambutis numeriu 112 automobilio sis-
temoje yra nustatytas pagal nutyl ėjim ą. Jis
į jungiamas automatiškai automobilio jutiklių
pagalba stiprios avarijos atveju. Jis taip pat
bus įjungtas automatiškai kai automobilyje yra
į rengta TPS sistema, kuri neveikia sunkios
avarijos atveju. O
1.4. eCall
skambutis numeriu 112 automobilio sis-
temoje taip pat gali b ūti atliktas rankiniu b ūdu,
jei reikia. Instrukcijos, kaip įjungti sistem ą ran-
kiniu b ūdu O
1.5. Sistemos gedimo atveju, kai
eCall skambutis
numeriu 112 automobilio sistemoje yra išjun-
giamas, keleiviams bus rodomas šis įsp ėja-
masis pranešimas. O
HILUX_OM_OM0K513E_(LT).book Page 104 Sunday, August 8, 2021 10:11 AM

1051-3. Neatidėliotina pagalba
1
HILUX_OM_OM0K513E_(LT)
Sauga ir saugumas
2. INFORMACIJA APIE DUOMEN Ų APDOROJIM Ą
2.1. Bet koks asmens duomen
ų tvarkymas auto-
mobilio 112 eCall sistemoje turi atitikti Direkty-
vose 95 / 46 / EC ir 2002 / 58 / EC numatytas
asmens duomen ų apsaugos taisykles ir, vis ų
pirma, turi bū ti grindžiamas b ūtinybe apsau-
goti gyvybinius asmen ų interesus pagal Direk-
tyvos 95 / 46 / EC 7 straipsnio d punkt ą. O
2.2. To k i
ų duomen ų tvarkymas griežtai apsiriboja
tik skubios pagalbos iškvietos bendru Euro-
pos pagalbos numeriu 112 tvarkymo tikslu. O
2.3. Duomen ų tipai ir gav ėjai.
2.3.1. Automobilio 112
eCall sistemoje gali b ūti ren-
kami ir apdorojami tik toliau nurodyti duome-
nys. Automobilio valstybinis numeris,
automobilio tipas (keleivinis automobilis ar
lengvoji komercin ė transporto priemon ė),
automobil į varan čioji j ėga (benzinas / dyzelis /
CNG / LPG / elektra / vandenilis), automobilio
buvimo paskutin ės trys vietos, kelion ės kryp-
tis, sistemos rinkmen ų automatinio į jungimo
laikas ir laiko žyma. O
2.3.2. Automobilio 112 eCall
sistemoje tvarkomų
duomen ų gav ėjai yra atitinkami viešosios sau-
gos atsakikliai, įdiegti atitinkam ų vieš ųjų tos
šalies įstaig ų, kurioje jie yra išd ėstyti taip, kad
atsakyt ų į eC
all sk
ambut į ir persi ųst ų jį
bendrajai Europos skubios pagalbos tarnybai
numeriu 112. Papildoma informacija (jei yra): O
Į
gyvendinimo reglamento 1 priedo 3 DALIS „Naudotojo infor-
macija“.Atitiktis
HILUX_OM_OM0K513E_(LT).book Page 105 Sunday, August 8, 2021 10:11 AM

1061-3. Neatidėliotina pagalba
HILUX_OM_OM0K513E_(LT) 2.4. Duomen
ų tvarkymo tvarka
2.4.1. Automobilio 112 eCall
sistema yra sukurta
taip, kad užtikrint ų, jog sistemos atmintyje
esantys duomenys nebus prieinami už siste-
mos rib ų prieš įsijungiant eCall sistemai.
Papildomos pastabos (jei yra): O
2.4.2. Automobilio 112
eCall sistema yra suprojek-
tuota taip, kad b ūtų užtikrinta, jog ji neb ūtų
atsekama ir kad ji neb ūtų nuolat stebima
į prastu darbo režimu. Papildomos pastabos
(jei yra): O
2.4.3. Automobilio 112 eCall
sistema yra sukurta
taip, kad užtikrint ų, jog duomenys sistemos
vidin ėje atmintyje bus automatiškai ir nuolat
šalinami. O
2.4.3.1. Automobilio buvimo vietos duomenys yra
nuolat atnaujinami sistemos vidin
ėje atmin-
tyje, kad visada išsaugot ų daugiausiai pasta-
rą sias tris naujausias automobilio buvimo
vietas, reikalingas normaliam sistemos veiki-
mui. O
2.4.3.2. Skaitmenin
ėje 112 eCall automobilio siste-
moje duomenys saugomi ne ilgiau, nei b ūtina
norint pasiekti avarin ės pagalbos iškvietos
sistem ą ir bet kuriuo atveju ne ilgiau kaip 13
valandų nuo to momento, kai į sijungė avarinis
eCall skambutis. O
Į
gyvendinimo reglamento 1 priedo 3 DALIS „Naudotojo infor-
macija“.Atitiktis
HILUX_OM_OM0K513E_(LT).book Page 106 Sunday, August 8, 2021 10:11 AM

1071-3. Neatidėliotina pagalba
1
HILUX_OM_OM0K513E_(LT)
Sauga ir saugumas
2.5. Duomen ų subjekto teisi ų įgyvendinimo s ąlygos
2.5.1. Duomen
ų subjektas (automobilio savininkas)
turi teis ę susipažinti su duomenimis ir prirei-
kus, prašyti juos ištaisyt i, ištrinti ar užblokuoti
su juo / ja susijusius duomenis, kuri ų tvarky-
mas neatitinka Direktyvos 95 / 46 / EB. Bet
kuri tre čioji šalis, kuriai buvo atskleisti duome-
nys, turi bū ti informuota apie tok į ištaisymą ,
ištrynim ą ar blokavim ą, atliktą laikantis šios
direktyvos, nebent tai yra ne įmanoma arba
tam reikia neproporcing ų pastang ų. O
2.5.2. Duomen
ų subjektas turi teis ę pateikti skundą
kompetentingai duomen ų apsaugos instituci-
jai, jei jis mano, kad jo arba jos teis ės buvo
pažeistos dė l jo / jos asmens duomen ų tvar-
kymo. O
2.5.3. Susisiekimo tarnyba, atsakinga už prieigos
prašym
ų (jei toki ų yra) tvarkym ą:
109 psl. O
Į
gyvendinimo reglamento 1 priedo 3 DALIS „Naudotojo infor-
macija“.Atitiktis
HILUX_OM_OM0K513E_(LT).book Page 107 Sunday, August 8, 2021 10:11 AM

1081-3. Neatidėliotina pagalba
HILUX_OM_OM0K513E_(LT) 3. INFORMACIJA APIE TRE
ČIŲ JŲ ŠALI Ų PASLAUGAS IR KITAS PRID Ė-
TIN ĖS VERT ĖS PASLAUGAS (JEI TAIKYTINA)
3.1. TPS sistemos / prid
ėtin ės vert ės paslaugos
operacijos aprašymas ir funkcijos 
103 psl.
3.2. Bet koks asmens duomen
ų tvarkymas per
TPS sistem ą / kit ą pridė tinės vert ės paslaug ą
turi atitikti Direktyvose 95/46 / EB ir 2002 / 58
/ EB numatytas asmens duomen ų apsaugos
taisykles. O
3.2.1. Teisinis pagrindas naudoti TPS sistem
ą ir
(arba) prid ėtin ės vert ės paslaugas bei duo-
men ų tvarkym ą per jas Reglamen-
tuojamas Europos
S ąjungos
bendr ųjų
duomen ų
apsaugos
reglamentu.
3.3. TPS sistema ir (arba) kitos pridė
tinės vert ės
paslaugos tvarko asmens duomenis tik
remiantis aiškiu duomen ų subjekto (trans-
porto priemon ės savininko ar savinink ų) suti-
kimu. O
3.4. Duomen
ų apdor
ojim
o per TPS sistemą ir
(arba) kitas prid ėtin ę vert ę teikianč ias paslau-
gas, įskaitant bet koki ą papildom ą informacij ą
apie atsekamum ą, asmens duomen ų steb ė-
jim ą ir tvarkym ą b ūdai. 
103 psl.
3.5. Transporto priemon
ė, kurioje įrengta TPS
eCall sistema ir (arba) kita prid ėtin ės vert ės
paslauga, savininkas, be 112 bazin ės eCall
transporto priemon ės sistemos, turi teis ę pasi-
rinkti 112 pagr įsta eCall sistem ą, o ne TPS
eCall sistema ir kit ą pridė tinės vert ės
paslaug ą. O
3.5.1. TPS
eCall sistemos išjungimo užklausų tvar-
kymo kontaktiniai duomenys N / A
Į
gyvendinimo reglamento 1 priedo 3 DALIS „Naudotojo infor-
macija“.Atitiktis
HILUX_OM_OM0K513E_(LT).book Page 108 Sunday, August 8, 2021 10:11 AM

1091-3. Neatidėliotina pagalba
1
HILUX_OM_OM0K513E_(LT)
Sauga ir saugumas
■ Tarnyba, atsakinga už prieigos prašym ų tvarkym ą
ŠalisKontaktin ė informacija
Austrija [email protected]
Belgija / Liuksembur-
gas [email protected]
Kroatija [email protected]
Č ekijos Respublika /
Vengrija / Slovakija [email protected]
Danija [email protected] og
Estija [email protected]
Suomija [email protected]
Pranc ūzija [email protected]
Vokietija [email protected]
Didžioji Britanija [email protected]
Graikija [email protected]
Islandija [email protected]
Airija [email protected]
Italija [email protected]
Olandija www.toyota.nl/klantenservice
Norvegija [email protected]
Lenkija [email protected]
Portugalija [email protected]
Rumunija [email protected]
Slov ėnija [email protected]
Ispanija [email protected] / [email protected].
Švedija [email protected]
Šveicarija [email protected]
HILUX_OM_OM0K513E_(LT).book Page 109 Sunday, August 8, 2021 10:11 AM