TOYOTA HILUX 2021 Eksploatavimo vadovas (in Lithuanian)

501-1. Saugus naudojimas
HILUX_OM_OM0K513E_(LT)
ĮSP ĖJIMAS
■SRS oro pagalvi ų saugos priemon ės
● Automobiliuose su SRS šonin ėmis ir užuolaidin ėmis oro pagalv ėmis: ant
kabliuk ų drabužiams nekabinkite pakab ų ir kitokių aštrių daikt ų. Oro
pagalvei išsip ūtus šie daiktai bus nusviesti į salon ą su didele j ėga ir gali jus
sužeisti.
● Automobiliuose su vairuotojo keli ų oro pagalve: jei vinilo dangtis užd ėtas
toje vietoje, kur turi išsiskleisti SRS keli ų oro pagalv ė, b ūtinai jį nuimkite.
● Automobiliuose su SRS šonin ėmis ir užuolaidin ėmis oro pagalv ėmis:
nenaudokite s ėdyni ų priedų , kurie uždengia tas vietas, kuriose SRS
šoninė s oro pagalv ės išsipu čia, nes jos gali trukdyti SRS oro pagalv ėms
išsiskleisti. Bet kokie pakeitimai gali pakenkti sistemai ir sutrukdyti oro
pagalv ėms išsiskleisti, taip pat, jie gali išjungti sistem ą arba netik ėtai
išskleisti šonines oro pagalves ir sužaloti keleivius.
● Nesutrenkite ir nesuspauskite t ų viet ų, kuriose yra oro pagalv ės ir j ų
komponentai.
Oro pagalv ės gali netik ėtai išsipū sti.
● Oro pagalvei išsip ūtus
nel
ieskite jokių jos komponent ų, nes jie gali bū ti
karšti.
● Jei išsipū tus oro pagalvei bus sunku kv ėpuoti, atidarykite duris arba lang ą,
jei galite, išlipkite iš automobilio. Kuo grei čiau nusiprauskite, kad nuos ėdos
nesudirgint ų odos.
● Automobiliuose su SRS šonin ėmis ir užuolaidin ėmis oro pagalv ėmis: jei
sritys, kuriose yra oro pagalv ės, pavyzdžiui, vairaratis, priekin ės ir šonin ės
atramos yra suged ę arba į skilę, kreipkit ės į To y o t a atstov ą arba į kitą
kvalifikuot ą specialist ą ir pakeiskite jas arba suremontuokite.
● Automobiliuose be SRS šonini ų ir užuolaidini ų oro pagalvi ų: jei sritys,
kuriose yra oro pagalv ės, pavyzdžiui vairaratis, yra suged ę arba į skilę,
kreipkit ės į To y o t a atstov ą arba į kit ą kvalifikuot ą specialist ą ir pakeiskite
jas arba suremontuokite.
● Automobiliuose su priekin ėje s ėdy
nė je s ėdin
čių keleivi ų klasifikavimo
sistema: ant priekin ės s ėdyn ės ned ėkite joki ų daikt ų, pavyzdžiui,
pagalv ėlių . Daiktai gali išsklaidyti keleivio svor į - tai neleis jutikliui tiksliai
nustatyti keleivio svorio. SRS priekin ės keleivio oro pagalv ės gali
neišsiskleisti avarijos atveju.
● Automobiliuose be išmaniosios įs ė dimo
ir variklio paleidimo sistemos: prie
raktelio netvirtinkite sunki ų, aštri ų arba
kiet ų daikt ų, pavyzdžiui, kit ų rakteli ų ir
pakabu čių . Tokie daiktai gali sutrukdyti
keli ų oro pagalvei išsip ūsti arba,
pagalvei besipu čiant, gali b ūti nusviesti į
Jus ir padidinti pavoj ų susižeisti.
HILUX_OM_OM0K513E_(LT).book Page 50 Sunday, August 8, 2021 10:11 AM

511-1. Saugus naudojimas
1
HILUX_OM_OM0K513E_(LT)
Sauga ir saugumas
ĮSP ĖJIMAS
■Modifikavimas ir SRS oro pagalvi ų sistemos komponent ų šalinimas
Nepasitar ę su į galiotu To y o t a atstovu arba kitu kvalifikuotu specialistu
neatlikite nė vieno iš toliau išvardint ų pakeitim ų. Bet kokie pakeitimai gali
išjungti sistem ą arba netik ėtai išskleisti oro pagalves ir sužaloti keleivius.
● Modifikavimas ir SRS oro pagalv ės komponent ų pašalinimas
● Neremontuokite, neišimkite ir nekeiskite vairo, įrangos skydelio, prietais ų
skydelio, s ėdyni ų apmušal ų, priekini ų ir šonini ų bei užpakalini ų atram ų ir
stogo bagažinė s turėkl ų.
● Priekinio sparno, priekinio buferio arba salono, skirto keleiviams, remontas
arba dali ų keitimas
● Nemontuokite groteli ų, sniego valytuv ų ar grandinini ų gervi ų.
● Nekeiskite automobilio pakabos strukt ūros.
● Nemontuokite elektrin ės įrangos, pavyzdžiui, dviryšio radijo imtuvo, RF
si ųstuvo, CD grotuv ų.
HILUX_OM_OM0K513E_(LT).book Page 51 Sunday, August 8, 2021 10:11 AM

521-1. Saugus naudojimas
HILUX_OM_OM0K513E_(LT)
■Jei oro pagalv ė išsiskleidė
● Greitai išsiskleidžian čių oro pagalvi ų karštos dujos gali sukelti nedidelius
į br ėžimus, nudegimus, m ėlynes ir t.t.
● Išsip ūsdama pagalv ė sukelia triukšm ą ir išleidžia šiek tiek d ūm ų bei balt ų
nuos ėdų.
● Automobiliuose be šonini ų užuolaidini ų oro pagalvi ų: oro pagalv ės sistemos
dalys (vairaratis, oro pagalv ės dangtis ir prip ūtimo įrenginys), taip pat ir
priekin ės sė dynės kelet ą minu čių gali bū ti įkait ę. Taip pat gali įkaisti ir oro
pagalv ė.
● Automobiliuose su šonin ėmis užuolaidin ėmis oro pagalv ėmis: oro pagalv ės
sistemos dalys (vairas, oro pagalv ės dangtelis ir pompa), taip pat priekin ės
s ė dynė s ir priekini ų bei užpakalini ų atram ų dalys, stogo dal
ys ir
apdaila
kelet ą minu čių gali b ūti įkait ę. Taip pat gali įkaisti ir oro pagalv ė.
● Priekinis stiklas gali suskilti.
● Automobiliai su sm ūgiui jautria dur ų atrakinimo sistema: visos durys bus
atrakintos. ( 158 psl.)
● Degalai nebebus tiekiami į varikl į. (Benzininis variklis) ( 565 psl.)
● Automobiliai su eCall sistema: jei įvyksta bet kuri iš toliau nurodyt ų situacij ų,
sistema siun čia skubios pagalbos iškvietim ą į eCall valdymo centr ą,
pranešdama apie automobilio buvimo viet ą (nereikia spausti SOS mygtuko).
Valdymo centro darbuotojas bandys kalb ėti su keleiviais ir išsiaiškinti koki ą
b ūtin ąja pagalbą reikia suteikti. Jei keleiviai negali bendrauti, centro
darbuotojas siun čia b ūtinas skubios pagal bos tarnybas. (98 psl.)
• SRS oro pagalv ė išsiskleid ė.
• Įjungtas saugos diržo įtempiklis.
• Automobilis patiria stipr ų smū gį iš galo.
● Automobiliai, kuriuose įr
engta ERA-GLONASS/EVAK kontrol ės c
entro
informavimo sistema: jei SRS oro pagalv ės išsiskleidžia, sistema siunč ia
skubios pagalbos iškvietimo signal ą
* į ERA-GLONASS / EVAK kontrol ės
centr ą, pranešdama automobilio buvimo viet ą (nereikia spausti SOS
mygtuko). Kontrol ės centro darbuotojas bandys kalb ėti su keleiviais, kad
išsiaiškint ų padė tį ir reikalingą suteikti pagalbą . Jei keleiviai negali
bendrauti, centro darbuotojas siun čia bū tinas skubios pagalbos tarnybas.
(  110 psl.)
• SRS oro pagalv ė išsiskleid ė.
• Įjungtas saugos diržo įtempiklis.
• Automobilis patiria stipr ų smū gį iš galo. (Jei yra)
• Automobilis patiria stipr ų smū gį iš galo.
• Kai automobilis apsiver čia.
*: kai kuriais atvejais paskambinti gali b ūti ne įmanoma. ( 113 psl.)
HILUX_OM_OM0K513E_(LT).book Page 52 Sunday, August 8, 2021 10:11 AM

531-1. Saugus naudojimas
1
HILUX_OM_OM0K513E_(LT)
Sauga ir saugumas
■SRS oro pagalvių išsipūtimo sąlygos (priekinių )
● SRS priekin ės oro pagalv ės išsipu čia tais atvejais kai susidū rimo jėga
peržengia inžinieri ų nustatyt ą rib ą, lygi ą maždaug 20 – 30 km/val.
važiuojanč io automobilio tiesiniam sm ūgiui į nejudant į ir nesideformuojant į
objekt ą.
Ta čiau, toliau nurodytais atvejais, grei čio riba gali b ūti daug didesn ė:
• jei automobilis atsitrenkia į tokius objektus kaip stovintis automobilis arba
kelio ženklas, sm ūgio metu galin čius pajud ėti arba deformuotis.
• Tais atvejais, kai automobilio priekin ė dalis susid ūrimo atveju patenka,
pavyzdžiui, po sunkvežimiu ir pan.
● Priklausomai nuo susid ūrimo, gali įsijungti tik saugos dirž ų sistema.
● Automobiliuose su priekin ėje s ėdyn ėje s ėdinč ių keleivi ų klasifikavimo
sistema: SRS priekin ės keleivio oro pagalv ės neišsiskleidžia, jei priekin ėje
keleivio s ėdy
nė je n
ėra keleivio. Ta čiau SRS priekin ės keleivio oro pagalv ės
gali išsiskleisti, jei ant s ėdyn ės pad ėtas lagaminas, net jei s ėdyn ėje nes ėdi
keleivis.
■ SRS oro pagalvių išsiskleidimo sąlygos (SRS šonini ų ir užuolaidinių )
● SRS šonin ės ir užuolaidin ės oro pagalv ės išsipu čia tais atvejais, kai
susid ūrimo j ėga peržengia inžinieri ų nustatyt ą rib ą, lygi ą maždaug 1500 kg,
ir sm ūgis įvyksta įstrižai į kit ą automobil į važiuojant 20 – 30 km/val. grei čiu.
● Visos šonin ės ir užuolaidin ės oro pagalv ės gali išsip ūsti stipraus sm ūgio į
priek į atvejais.
■ Kiti SRS oro pagalvi ų išsip ūtimo atvejai
SRS priekin ės oro pagalv ės ir šoninė s bei užuolaidin ės or
o pagalvės gali
išsip ūsti, jei J ūsų automobilis patirs stipr ų smū gi iš apač ios. Paveiksl ėlyje
parodyti galimi atvejai.
● Jei automobilis atsitrenkia į kelkrašt į,
šaligatv į arba kiet ą pavirši ų.
● Jei automobilis įvažiuoja į gili ą duob ę
arba peršoka j ą.
● Jei automobilis nusileidžia arba nukrenta
ant kieto paviršiaus.
HILUX_OM_OM0K513E_(LT).book Page 53 Sunday, August 8, 2021 10:11 AM

541-1. Saugus naudojimas
HILUX_OM_OM0K513E_(LT)■
Atvejai, kuriais oro pagalv ės gali neišsip ūsti (priekin ės)
SRS oro pagalv ė gali neišsipū sti, jei smūgis įvyksta į šon ą, gal ą ir
automobiliui apsivertus. Ji taip pat neišsipuč ia jei smūgis į priek į nestiprus.
Ta čiau, kai siekiant išvengti susid ūrimo automobilio greitis staiga labai
sumažinamas, priekin ės oro pagalv ės gali išsip ūsti.
■ Atvejai, kuriais oro pagalv ės gali neišsip ūsti
(SRS šoninė s ir užuolaidin ės oro pagalv ės)
Susid ūrimo atveju šoninė s ir užuolaidinės oro pagalv ės gali neišsipū sti - tai
atvejai, kai automobilis patiria sm ūgį į šon ą tam tikru kampu arba ne tiesiogiai
į keleivio skyri ų.
SRS šonin ė ir užuolaidinė oro pagalvės gali neišsip ūsti, jei sm ūgis įvyksta į
šon ą, gal ą ir automobiliui apsivertus. Ji taip pat neišsipu čia, j
ei sm ūgi
s į priek į
nestiprus.
■ Išsamesn ės informacijos suteiks Toyota atstovas arba kiti kvalifikuoti
specialistai.
Toliau išvardintais atvejais automobil į reikia patikrinti ir / arba remontuoti. Kuo
grei čiau kreipkit ės į įgaliot ą To y o t a atstovą arba į kit ą kvalifikuot ą specialist ą.
●
Automobilis patiria sm ūgį į šon ą.
● Automobilis patiria sm ūgį į gal ą.
● Automobilis apsiver čia.
● Automobilis patiria sm ūgį į šon ą, ta čiau
ne į keleivio skyri ų.
● Automobilis patiria sm ūgį į šon ą tam
tikru kampu.
● Automobilis patiria sm ūgį į gal ą.
● A
u

tomobilis apsiver čia.
HILUX_OM_OM0K513E_(LT).book Page 54 Sunday, August 8, 2021 10:11 AM

551-1. Saugus naudojimas
1
HILUX_OM_OM0K513E_(LT)
Sauga ir saugumas
●Bet kurios SRS oro pagalv ės buvo išsiskleidusios.
● Priekin ė automobilio dalis buvo
sutrenkta avarijoje, kurios metu SRS oro
pagalv ės neišsip ūtė .
● Automobiliuose su SRS šonin ėmis ir
užuolaidin ėmis oro pagalv ėmis: durys
arba aplink jas esantis plotas pažeistas
arba deformuotas, arba automobilis
patyr ė susid ūrim ą, kuris nebuvo
pakankamai stiprus, kad SRS šonin ės ir
užuolaidin ės oro pagalv ės išsiskleist ų.
● Automobiliuose be vairuotojo keli ų oro
pagalv ės: vairo arba įrangos skydelio
dalis prie priekin ės keleivio oro pagalv ės
yra subraižyta, įtr ūkusi arba kitaip
sugadinta.
Automobiliuose su vairuotojo keli ų oro
pagalve: vairo, priekinio keleivio oro
pagalv ės dangtelis arba žemutin ė
į rangos skydelio dalis subraižyti, suskil ę
arba kitaip pažeisti.
● Automobiliuose su šonin ėmis oro
pagalv ėmis: sė dynių, turin čių SRS
šonines oro pagalves, paviršius
subraižytas, suskil ęs ar kitaip pažeistas.
● Automobiliuose su šonin ėmis
užuolaidin ėmis oro pagalv ėmis: priekini ų
ir užpakali

ni ų oro pagalvi ų dangos ir
stogo srities, turin čių užuolaidines oro
pagalves, paviršius subraižytas, suskil ęs
ar kitaip pažeistas.
HILUX_OM_OM0K513E_(LT).book Page 55 Sunday, August 8, 2021 10:11 AM

561-1. Saugus naudojimas
HILUX_OM_OM0K513E_(LT)
Išmetamųjų duj ų keliamas pavojus
Išmetamosiose dujose yra medžiaga, kuri į kvėpus yra
kenksminga žmogaus organizmui.
Į SP ĖJIMAS
Išmetamosios dujos turi anglies viendeginio (CO) – bespalvių bekvapi ų duj ų,
galinč ių b ūti s ąmon ės netekimo ir netgi mirties priežastimi. Vadovaukit ės
toliau pateiktais nurodymais.
Priešingu atveju, d ėl didelio išmetam ųjų duj ų kiekio galite prarasti s ąmon ę ir
mirti.
■ Saugos priemon ės važiuojant
Pajut ę automobilyje išmetam ųjų duj ų kvap ą atidarykite langus ir nedelsdami
patikrinkite automobil į To y o t a arba kito kvalifikuoto specialisto automobili ų
remonto dirbtuv ėse.
■ Statant automobil į
● Jei automobilis stovi blogai v ėdinamoje patalpoje, pvz. garaže, visuomet
išjunkite varikl į.
● Ilgam nepalikite automobilio veikiant varikliui.
Jei tai b ūtina, sustokite atviroje vietoje ir įsitikinkite, kad išmetamosios
dujos nepateks į automobilio salon ą.
● Nepalikite automobilio veikiant varikliui, jei aplinkui yra daug sniego arba
turi snigti. Išmetamosios dujos gali patekti į salon ą ir jus apnuodyti.
■ Išmetam ųjų dujų vamzdis
Reguliariai tikrinkite duj ų išmetam ąją si
stem ą. J
ei sistemoje yra korozijos
sukeltas įskilimas, kitokia žala arba jei sklinda ne įprastas garsas iš
išmetamosios sistemos, nedelsdami patikrinkite automobil į To y o t a
atstovybė je arba kito kvalifikuoto specialisto automobili ų remonto
dirbtuv ėse.
HILUX_OM_OM0K513E_(LT).book Page 56 Sunday, August 8, 2021 10:11 AM

571-2. Vaikų sauga
1
HILUX_OM_OM0K513E_(LT)
Sauga ir saugumas
Priekinė je sėdyn ėje s ėdinč io keleivio
klasifikavimo sistema*
SRS įsp ėjamoji lemput ė
Saugos diržo primenamoji lemput ė
PASSENGER AIR BAG (KELEIVIO ORO PAGALV ĖS) indikatorius
Automobiliuose be išmaniosios įs ė dimo ir variklio paleidimo sistemos:
į jungus varikl į (tik kai variklio jungiklis yra ON pad ėtyje) užsidegs ON
indikatorius parodydamas, kad oro pagalvi ų sistema veikia.
Automobiliuose su išmanią ja įs ė dimo ir variklio paleidimo sistema: įjungus
oro pagalvi ų sistem ą (tik tada, kai variklio jungiklis yra IGNITION ON
režime), užsidega ON indikatoriaus lemput ė.
: jei yra.
J ū sų automobilyje yra priekin ėje s ėdynė je sėdin čio keleivio
klasifikavimo sistema. Ši sistema nustato priekin ės keleivio
s ėdynė s būsen ą, įjungia arba išjungia priekinio keleivio oro
pagalv ę ir priekinio keleivio sė dynės saugos diržo įtempikl į.
1
2
3
HILUX_OM_OM0K513E_(LT).book Page 57 Sunday, August 8, 2021 10:11 AM

581-2. Vaikų sauga
HILUX_OM_OM0K513E_(LT) ■
Suaug
ęs asmuo*1
■Vaikas*4 arba vaiko apsaugos sistema*5
■S ėdynė tuščia
Priekin ėje s ėdynė je sėdin čio keleivio klasifikavimo sistemos
b ūsena ir veikimo s ąlygos
Indikatorius /
į sp ėjamoji lem-
put ė PASSENGER AIR BAG (KELEIVIO ORO
PA G A LV ĖS) indikatorius ON (veikimo)
indikatorius
SRS įsp ėjamoji lemput ė Išjungta
Saugos diržo primenamoji lemput ėIšjungta
*2 arba
žyb čioja*3
Įranga Priekinio keleivio oro pagalv
ė
Įjungta
Priekin ėje s ėdyn ėje s ėdinč io keleivio sau-
gos diržo įtempiklis
Indikatorius /
į sp ėjamoji lem-
put ė PASSENGER AIR BAG (KELEIVIO ORO
PA G A LV ĖS) indikatorius IŠJUNGTA
Indikatorius*6
SRS įsp ėjamoji lemput ė Išjungta
Saugos diržo primenamoji lemput ėIšjungta
*2 arba
žyb čioja*3
Įranga Priekinio keleivio oro pagalv
ėIšjungta
Priekin ėje s ėdyn ėje s ėdinč io keleivio sau-
gos diržo įtempiklis Į
jungta
Indikatorius /
į sp ėjamoji lem-
put ė PASSENGER AIR BAG (KELEIVIO ORO
PA G A LV ĖS) indikatorius OFF (išjun-
gimo) indikato- rius
SRS įsp ėjamoji lemput ė
Išjungta
Saugos diržo primenamoji lemput ė
Į ranga Priekinio keleivio oro pagalv
ėIšjungta
Priekin ėje s ėdyn ėje s ėdinč io keleivio sau-
gos diržo įtempiklis Į
jungta
*7
arba
išjungta
*8
HILUX_OM_OM0K513E_(LT).book Page 58 Sunday, August 8, 2021 10:11 AM

591-2. Vaikų sauga
1
HILUX_OM_OM0K513E_(LT)
Sauga ir saugumas
■Sistemoje yra gedimas
*1:jei s ėdyn ėje s ėdi suaug ęs asmuo, sistema j į nustato. Jei priekinė je
s ė dyn ėje s ėdi nedidelio ūgio suaug ęs asmuo, sistema gali jį / ją atpažinti
kaip vaik ą, priklausomai nuo k ūno sud ėties ir laikysenos.
*
2:jei priekin ėje s ėdyn ėje s ėdintis asmuo prisiseg ęs saugos diržu.
*
3:jei priekin ėje s ėdyn ėje s ėdintis asmuo neprisiseg ęs saugos diržu.
*
4:jei priekin ėje keleivio s ėdyn ėje s ėdi vaikas, kuris yra per didelis s ėdėti
vaiko k ėdut ėje, sistema gali j į / j ą nustatyti kaip suaugus į asmen į,
atsižvelgiant į k ūno sud ėjim ą ar laikysen ą.
*5: saugumo sumetimais vaiko k ėdut ę visuomet tvirtinkite ant užpakalin ės
s ė dyn ės. Kai tai neišvengiama, galima tvirtinti vaiko apsaugos sistem ą
ant priekin ės keleivio s ėdyn ės. Į s ėdyn ės atloš ą atsukt ą vaiko apsaugos
sistem ą ant automobilio s ėdynė s galima tvirtinti tik tada, kai
PASSENGER AIR BAG (KELEIVIO ORO PAGALV ĖS) indikatorius yra
išjungtas (pad ėtis OFF). ( 65 psl.)
*6: jei indikatoriaus lemput ė nedega perskaitykite informaciją apie vaiko
apsaugos sistemos tvirtinim ą, pateikt ą šiame naudotojo vadove. ( 65
psl.)
*7:susid ūrimo iš šono atveju.
*8:susid ūrimo iš priekio atveju.
Indikatorius /
į sp ėjamoji lem-
put ė PASSENGER AIR BAG (KELEIVIO ORO
PA G A LV ĖS) indikatorius OFF (išjun-
gimo) indikato-
rius
SRS įsp ėjamoji lemput ėĮ jungta
Saugos diržo primenamoji lemput ėžybčioja
Į ranga Priekinio keleivio oro pagalv
ėIšjungta
Priekin ėje s ėdyn ėje s ėdinč io keleivio sau-
gos diržo įtempiklis Į
jungta
HILUX_OM_OM0K513E_(LT).book Page 59 Sunday, August 8, 2021 10:11 AM