TOYOTA HILUX 2021 Eksploatavimo vadovas (in Lithuanian)

601-2. Vaikų sauga
HILUX_OM_OM0K513E_(LT)
ĮSP ĖJIMAS
■Priekin ėje s ėdyn ėje s ėdinč io keleivio klasifikavimo sistemos
naudojimo atsargumo priemon ės
Laikykit ės ši ų atsargumo priemoni ų, susijusi ų su priekin ėje s ėdynė je
s ė dinč io keleivio klasifikavimo sistema.
Priešingu atveju avarijos metu galite susižaloti, ar net ž ūti.
● Teisingai prisisekite saugos diržu.
● Prieš keleiviui s ėdant ant priekin ės s ėdyn ės patikrinkite, ar priekin ės
keleivio s ėdyn ės saugos diržo plokšt ė nebuvo palikta įkišta į sagtį .
● Ant priekin ės keleivio s ėdyn ės ar jos dali ų (pavyzdžiui, s ėdyn ės atlošo
kišen ės ar porankio) ned ėkite sunki ų krovini ų.
● Sė dėdami ant užpakalin ės automobilio s ėdyn ės ned ėkite rank ų ir
koj ų ant
pr

iekin ės automobilio s ėdyn ės.
● Neleiskite užpakalin ėje automobilio s ėdynė je sėdinč iam keleiviui pakelti
priekin ės keleivio kė dės kojomis ir remtis kojomis į priekin ės sė dynės
atloš ą.
● Po priekine keleivio s ėdyne ned ėkite joki ų daikt ų.
HILUX_OM_OM0K513E_(LT).book Page 60 Sunday, August 8, 2021 10:11 AM

611-2. Vaikų sauga
1
HILUX_OM_OM0K513E_(LT)
Sauga ir saugumas
ĮSP ĖJIMAS
■Priekin ėje s ėdyn ėje s ėdinč io keleivio klasifikavimo sistemos
naudojimo atsargumo priemon ės
● Neatloškite priekin ės keleivio s ėdyn ės atlošo taip, kad jis liest ų užpakalin ę
s ė dyn ę. D ėl to gali užsidegti PASSENGER AIR BAG (KELEIVIO ORO
PA G A LV ĖS) OFF indikatorius ir stiprios avarijos atveju priekinio keleivio
SRS oro pagalv ės neišsiskleis. Jei s ėdyn ės atlošas lie čia užpakalinę
s ė dyn ę, nustatykite s ėdynė s atloš ą į toki ą padė tį, kurioje jis nelie čia
užpakalin ės s ėdyn ės. Priekinio keleivio s ėdyn ės atloš ą nustatykite į
vertikali ą padė tį kai automobilis važiuoja. Jei per daug atlenksite s ėdyn ės
atloš ą gali sumaž ėti saugos dirž ų sistemos efektyvumas.
● Jei suaug ęs asm
uo sėdi pr
iekinėje keleivio s ėdyn ėje, užsidega (ON)
PASSENGER AIR BAG (KELEIVIO ORO PAGALV ĖS) indikatorius. Jei
užsidega PASSENGER AIR BAG (KELEIVIO ORO PAGALV ĖS) OFF
indikatorius paprašykite keleivio atsis ėsti tiesiai, atsilošti į s ėdyn ės atlošą ,
kojas pad ėti ant grind ų ir tinkamai užsisegti saugos diržu. Jei
PASSENGER AIR BAG (KELEIVIO ORO PAGALVĖ S) indikatorius OFF
(išjungtas) dega, paprašykite keleivio pers ėsti į užpakalin ę automobilio
s ė dyn ę arba, jei to padaryti ne įmanoma, priekin ę keleivio s ėdyn ę
pastumkite iki galo atgal.
● Jei neišvengiamai turite tvirtinti į priek į atsukt ą vaiko apsaugos sistem ą ant
priekin ės keleivio s ėdyn ės, pritvirtinkite j ą tinkama tvarka. ( 65 psl.)
● Nemodifikuokite ir neišimkite priekini ų s ėdyni ų.
● Nespardykite priekin ės keleivio s ėdyn ės ir jos smarkiai nesutrenkite. Jei
s ė dyn ė patirs smū gį gali užsidegti įsp ėjamoji S
R
S lemputė, rodanti
priekin ėje s ėdyn ėje s ėdinč io keleivio klasifikavimo sistemos veikimo
sutrikim ą. Tokiu atveju nedelsdami kreipkitė s į įgaliot ą To y o t a atstovą arba
į kit ą kvalifikuot ą specialist ą.
● Užpakalin ėje s ėdyn ėje pritvirtintos vaik ų apsaugos sistemos netur ėtų
liestis su priekini ų s ėdyni ų atlošais.
● Ant s ėdyn ės ned ėkite pagalv ėlių ir apdangal ų, kurie uždengia s ėdyn ės
s ė dimosios dalies pavirši ų.
● Nekeiskite priekinė s sėdynės apmušal ų.
● Jei neišvengiamai turite tvirtinti į s ėdyn ės atloš ą at
sukt ą vaik
o apsaugos
sistem ą ant priekin ės keleivio s ėdynė s, automobiliui važiuojant neatsekite
saugos diržo. Priešingu atveju gali įsijungti oro pagalvių sistema.
HILUX_OM_OM0K513E_(LT).book Page 61 Sunday, August 8, 2021 10:11 AM

621-2. Vaikų sauga
HILUX_OM_OM0K513E_(LT)
Oro pagalv ės mechaninė į jungimo /
išjungimo sistema

PASSENGER AIR BAG
(KELEIVIO ORO PAGALV ĖS)
indikatorius
Automobiliuose be išmaniosios
į s ė dimo ir variklio paleidimo
sistemos: įjungus varikl į (tik kai
variklio jungiklis yra ON pad ėtyje)
užsidegs ON indikatorius
parodydamas, kad oro pagalvi ų
sistema veikia.
Automobiliuose su išmani ąja
į s ė dimo ir variklio paleidimo
sistema: įjungus oro pagalvi ų
sistem ą (tik tada, kai variklio
jungiklis yra IGNITION ON režime),
užsidega ON indikatoriaus
lemput ė.
Oro pagalv ės įjungimo /
išjungimo mechaninis jungiklis
: jei yra.
Ši sistema išjungia priekinio keleivio oro pagalv ę.
Oro pagalves išjunkite tik tuo atveju, kai neišvengiama tvirtinti
vaiko kė dutę ant priekin ės keleivio s ėdynė s.
1
2
HILUX_OM_OM0K513E_(LT).book Page 62 Sunday, August 8, 2021 10:11 AM

631-2. Vaikų sauga
1
HILUX_OM_OM0K513E_(LT)
Sauga ir saugumas
Automobiliuose be išmaniosios
įs ė dimo ir variklio paleidimo
sistemos:
raktel į įkiškite į spynel ę ir pasukite
į OFF (išjungimo) pad ėtį.
OFF indikatoriaus lemput ė
užsidega (tik tada, kai variklio
jungiklis yra ON pad ėtyje).
Automobiliuose su išmani ąja
į s ė dimo ir variklio paleidimo
sistema:
mechanin į raktel į įkiškite į spynel ę ir pasukite į OFF (išjungimo) pad ėtį.
OFF indikatoriaus lemputė užsidega (tik tada kai variklio jungiklis yra
IGNITION ON pad ėtyje).
■ PASSENGER AIR BAG indikatoriaus informacija
Jei pastebė site toliau išvardintus atvejus, sistemoje gali b ūti veikimo
sutrikim ų. Patikrinkite automobil į To y o t a arba kito kvalifikuoto specialisto
automobili ų remonto dirbtuv ėse.
● Neužsidega nei ON, nei OFF indikatorius.
● Indikatoriaus lemput ė nepasikei čia kai oro pagalvi ų mechaninis jungiklis
į jungiamas į ON arba OFF pad ėtį.
Priekinio keleivio oro pagalv ės išjungimas
ĮSP ĖJIMAS
■Vaiko apsaugos sistemos tvirtinimas
Saugumo sumetimais vaiko k ėdut ę visuomet tvirti nkite ant užpakalin ės
s ė dyn ės. Jei neišvengiamai turite pritvirtinti vaiko k ėdut ę ant priekinė s
keleivio s ėdyn ės, išjunkite (pad ėtis OFF) keleivio oro pagalves.
Jei įjungta mechanin ė oro pagalvi ų įjungimo / išjungimo sistema, avarijos
arba staigaus stabdymo atveju jos gali išsip ūsti ir sužeisti vaik ą.
■ Kai vaiko apsaugos sistemos ant priekin ės sė dynės n ėra
Į sitikinkite, kad oro pagalv ės įjungimo / išjungimo sistema yra įjungta
(pad ėtis ON).
Išjungus oro pagalves pablog ėja visos sistemos efektyvumas ir padid ėja
pavojus nukent ėti.
HILUX_OM_OM0K513E_(LT).book Page 63 Sunday, August 8, 2021 10:11 AM

641-2. Vaikų sauga
HILUX_OM_OM0K513E_(LT)
Kai automobilyje važiuoja vaikai
● Rekomenduojama sodinti vaikus galin ėse automobilio s ėdynė se,
kad jie negal ėtų pasiekti pavar ų perjungimo svirtel ės, valytuvų
jungikli ų ir t.t.
● Įjunkite galini ų dur ų vaikų apsaugos užraktą (tik keturių dur ų
modeliuose) arba lang ų užrakto jungikl į (automobiliuose su elektra
valdomais langais), kad važiuojant vaikai nety čia neatidaryt ų duris
arba lang ą.
● Neleiskite mažiems vaikams valdyti įrang ą, kuri gali pagauti arba
suspausti k ūno dalis, pavyzdžiui, elektra valdomus langus (jei yra),
variklio dangt į, bagažin ę, s ėdynes ir t. t.
Kai automobilyje važiuoja vaikai vadovaukit ės toliau pateiktais
patarimais.
Naudokite vaikui pritaikyt ą vaiko apsaugos sistem ą tol, kol
vaikas taps pakankamai didelis, kad galė tų tinkamai prisisegti
automobilio saugos diržu.
Į SP ĖJIMAS
Niekuomet nepalikite vaik ų automobilyje vien ų ir neleiskite jiems naudotis
automobilio rakteliu.
Vaikai gali paleisti varikl į arba į jungti neutrali ą pavar ą. Jie gali susižeisti
žaisdami su žiebtuv ėliu, langais, stoglangiu ir kita automobilio įranga. Be to,
labai aukšta arba labai žema temperat ūra automobilio salone vaikams gali
labai pakenkti.
HILUX_OM_OM0K513E_(LT).book Page 64 Sunday, August 8, 2021 10:11 AM

651-2. Vaikų sauga
1
Sauga ir saugumas
HILUX_OM_OM0K513E_(LT)
Vaik ų apsaugos sistemos
Prisiminkite............................................................................ 66 psl.
Vaiko apsaugos sistemos naudojimas ................................. 68 psl.
Va ik ų apsaugos sistem ų tinkamumas
automobilio s ėdyn ėms ......................................................... 72 psl.
Va ik ų apsaugos sistem ų tvirtinimo b ūdai .............................. 89 psl.
• Tvirtinimas saugos diržais ................................................. 90 psl.
• Tvirtinimas apatin ėmis ISOFIX sagtimis (jei yra) ............. 92 psl.
• Tvirtinimas naudojant viršutin į tvirtinimo diržel į (jei yra) ... 95 psl.
Prieš tvirtindami vaiko kė dutę ant automobilio s ėdynė s atidžiai
perskaitykite informacij ą, pateikt ą šiame automobilio
eksploatacijos vadove, apie galim ą pavoj ų, skirtingus kė dučių
tipus, tvirtinimo b ūdus ir pan.
● Naudokite vaik ų apsaugos sistemas, skirtas vaikams, kol vaikas
užaugs tiek, kad gal ėtų naudoti automobilio saugos diržus, skirtus
suaugusiems. Saugumo sumetimais vaiko k ėdut ę visuomet
tvirtinkite ant užpakalin ės sė dynės. Vadovaukitė s gamintojo
nurodymais, pateiktais su vaik ų apsaugos sistemomis.
● Patariame naudoti originalias To y o t a vaikų apsaugos sistemas,
nes jas galima saugiai pritvirtinti automobilyje. To y o t a vaikų
k ė dut ės yra specialiai sukurtos To y o t a automobiliams. Jas galima
į sigyti To y o t a atstovyb ėje.
Rodykl ė
HILUX_OM_OM0K513E_(LT).book Page 65 Sunday, August 8, 2021 10:11 AM

661-2. Vaikų sauga
HILUX_OM_OM0K513E_(LT)
● Atkreipkite d ėmes į į įsp ėjimus ir vadovaukit ės galiojan čiais vaik ų
apsaugos sistem ų tvirtinimo reglamentais ir potvarkiais.
● Naudokite vaik ų apsaugos sistemas, skirtas vaikams, kol vaikas
užaugs tiek, kad gal ėtų naudoti saugos diržus, skirtus
suaugusiems.
● Vaikai turi naudotis j ų amži ų ir ū gį atitinkan čiomis vaik ų apsaugos
sistemomis.
● Atkreipkite d ėmes į, kad ne visos vaiko apsaugos sistemos tinka
visiems automobiliams.
Prieš naudodami arba pirkdami vaiko apsaugos sistem ą patikrinkite
jos suderinamum ą su sė dynių pad ėtimi. ( 72 psl.)
Prisiminkite
HILUX_OM_OM0K513E_(LT).book Page 66 Sunday, August 8, 2021 10:11 AM

671-2. Vaikų sauga
1
HILUX_OM_OM0K513E_(LT)
Sauga ir saugumas
ĮSP ĖJIMAS
■Kai automobilyje važiuoja vaikas
Vadovaukit ės toliau pateiktais nurodymais.
Priešingu atveju galite sunkiai ar net mirtinai susižaloti.
● Staigi ų stabdym ų ir avarij ų atveju vaikas bus gerai apsaugotas jei s ėdės
vaikui skirtoje ir ti nkamai ant automobilio s ėdyn ės pritvirtintoje k ėdut ėje
arba bus prisegtas automobilio saugos diržais. K ėdut ę tvirtinkite
vadovaudamiesi jos gamintojo pateiktais nurodymais. Pagrindin ės j ų
į rengimo instrukcijos yra pateiktos šiame automobilio eksploatacijos
vadove.
● To y o t a rekomenduoja tvirtinti vaiko k ėdut ę, atitinkan čią vaiko svor į ir ūgį,
ant užpakalin ės automobilio s ėdyn ės. Remiantis nelaiming ų įvyki ų
statistika, vaikams saugiau s ėdėti užpakalinė je automobilio s ėdyn ėje nei
priekin ėje.
● Vaiko laikymas ant keli ų neatstoja saugos sistem ų teikiamos apsaugos.
Avarijos atveju vaikas gali atsitrenkti į priekin į stikl ą arba patekti tarp j ūsų ir
salono įr
angos.
■ N

audojimasis vaiko saugos sistema
Va ik o k ėdut ę patraukite į visas puses ir įsitikinkite, jog ji gerai pritvirtinta.
Priešingu atveju staigiai stabdant automobil į, atliekant staig ų pos ūkį arba
avarijos atveju vaikas arba keleiviai gali smarkiai, ar net mirtinai susižaloti.
● Jei automobilis pateks į avarij ą vaiko apsaugos sistema gali b ūti
sugadinta, ta čiau to galite nepasteb ėti. Nenaudokite pažeistos vaiko
k ė dut ės.
● Priklausomai nuo vaiko apsaugos sistemos, gali b ūti sunku arba
neį manoma j ą pritvirtinti automobilyje. Pasitikslinkite, ar vaiko apsaugos
sistema tinka j ūsų automobiliui. ( 72 psl.) Atidžiai perskaitykite šiame
eksploatacijos vadove pateiktą informaciją apie vaikų k ėduč ių tipus ir j ų
tvirtinim ą, taip pat gamintojo instrukcijas.
● Palikite vaiko k ėdut ę gerai pritvirtint ą ant s ėdyn ės, netgi kai ja
nesinaudojate. Nepalikite nepritvirtintos vaiko k ėdut ės automobilio salone.
● Jei k ėdut ę b ūtina išimti iš automobilio, gerai pritvirtinkite j ą bagažin ėje.
HILUX_OM_OM0K513E_(LT).book Page 67 Sunday, August 8, 2021 10:11 AM

681-2. Vaikų sauga
HILUX_OM_OM0K513E_(LT) ■
Vaiko apsaugos sistemos tvirtinimas ant priekin
ės keleivio
s ėdynė s
Saugumo sumetimais vaiko k ėdut ę tvirtinkite ant užpakalin ės
s ė dynė s. Jei tvirtinti vaiko k ėdut ę ant priekin ės sė dynės yra
neišvengiama, nustatykite priekin ę s ėdynę į reikiam ą pad ėtį.
● Nustatykite sė dynės atlošą į
vertikali ą pad ėtį.
Jei montuojant vaiko k ėdut ę yra
tarpas tarp vaiko k ėdut ės ir
s ė dynė s atlošo, palenkite atloš ą
atgal taip, kad k ėdut ė
prisiglaust ų prie atlošo.
● Priekin ę s ėdyn ę paslinkite atgal iki galo. Jei galima nustatyti
keleivio s ėdyn ės aukšt į, j ą reikia pakelti aukštyn kiek įmanoma.
● Jei galvos atrama kliudo pritvirtinti vaiko apsaugos sistem ą ir
galvos atram ą galima nuimti, nuimkite j ą. Taip pat, galvos atram ą
galima pakelti į viršutin ę pad ėtį.
Vaiko apsaugos sistemos naudojimas
HILUX_OM_OM0K513E_(LT).book Page 68 Sunday, August 8, 2021 10:11 AM

691-2. Vaikų sauga
1
HILUX_OM_OM0K513E_(LT)
Sauga ir saugumas
ĮSP ĖJIMAS
■Vaiko apsaugos sistemos naudojimas
Vadovaukit ės toliau pateiktais nurodymais.
Priešingu atveju galite sunkiai ar net mirtinai susižaloti.
● Automobiliuose su priekin ėje s ėdynė je sėdinč ių keleivi ų klasifikavimo
sistema: niekada netvirtinkite į s ėdyn ės atloš ą atsuktos vaiko apsaugos
sistemos ant priekin ės keleivio sė dynės, kai PASSENGER AIR BAG
(KELEIVIO ORO PAGALV ĖS) indikatorius įjungtas (ON). ( 57 psl.)
Avarijos metu greitai išsiskleidžianti priekin ės keleivio sė dynės oro
pagalv ė gali stipriai, ar net mirtinai sužaloti vaik ą.
● Automobiliuose be priekin ėje s ėdyn ėje
s ė dinč io keleivio klasifikavimo sistemos
arba oro pagalv ės mechaninio įjungimo
/ išjungimo jungiklio: netvirtinkite
atsuktos į s ėdyn ės atloš ą vaiko
apsaugos sistemos ant priekin ės
keleivio s ėdyn ės.
Avarijos metu greitai išsiskleidžianti
priekin ės keleivio s ėdyn ės oro pagalv ė
gali stipriai, ar net mirtinai sužaloti
vaik ą.
● Automobiliuose su mechaniniu oro
pagalv ės įjungikliu / išjungikliu:
niekuomet netvirtinkite vaiko k ėdut ės
ant priekin ės keleivio s ėdyn ės jei
mechaninis oro pagalv ės jungiklis yra
į jungtas. ( 62 psl.)
Avarijos metu greitai išsiskleidžianti
priekin ės keleivio s ėdyn ės oro pagalv ė
gali stipriai, ar net mirtinai sužaloti
vaik ą.
HILUX_OM_OM0K513E_(LT).book Page 69 Sunday, August 8, 2021 10:11 AM