TOYOTA HILUX 2021 Návod na použitie (in Slovakian)

4414-5. Používanie podporných jazdných systémov
4
Jazda
HILUX_OM_OM0K641SK_(EE)
■ Podmienky činnosti
● Systém Stop & Start bude fungovať, keď budú splnené všetky nasledujúce
podmienky:
• Vozidlo určitú dobu išlo.
• Brzdový pedál je pevne zošliapnutý. (vozidlá s automatickou pr evodovkou)
• Spojkový pedál nie je zošliapnutý. (vozidlá s manuálnou prevod ovkou)
• Je zvolená zaradená poloha D. (vozidlá s automatickou prevodov kou)
• Radiaca páka je v N. (vozidlá s manuálnou prevodovkou)
• Bezpečnostný pás vodiča je zapnutý.
• Dvere vodiča sú zatvorené.
• Zvolený jazdný režim je režim Normal alebo ECO. (ak je vo výba ve)
• Zadný diferenciál nie je zamknutý. (ak je vo výbave)
• je vypnuté. (vozidlá bez man uálneho systému klimatizácie)
• Plynový pedál nie je zošliapnutý. (vozidlá s automatickou prev odovkou)
• Motor je primerane zahriaty.
• Vonkajšia teplota je -5 °C alebo vyššia.
• Kapota je zatvorená. ( S.442)
● V nasledujúcich situáciách sa motor nemusí vypnúť pomocou systému Stop
& Start. To neznamená poruchu systému Stop & Start.
• Keď je používaný systém klimatizácie.
• Keď sa akumulátor podrobuje periodickému dobíjaniu.
• Keď akumulátor nie je dostatočne nabitý, napr., ak bolo vozidl o zaparko-
vané dlhú dobu a nabitie akumulátora kleslo; elektrická záťaž j e veľká;
teplota kvapaliny akumulátora je mimoriadne nízka alebo je akum ulátor
v zlom stave.
• Keď je podtlak posilňovača bŕzd nízky.
• Keď je ubehnutý čas od opätovného naštartovania motora krátky.
• Keď je vozidlo často zastavované, napr. v dopravnej zápche.
• Keď je teplota chladiacej kvapaliny motora alebo teplota prevo dovej kva-
paliny extrémne nízka alebo vysoká.
• Keď je vozidlo zastavené v prudkom kopci. (vozidlá s automatic kou prevo-
dovkou)
• Keď je používaný volant.
• Keď vozidlo jazdí v oblasti s vysokou nadmorskou výškou.
• Keď je teplota kvapaliny akumulátora extrémne nízka alebo vyso ká.
• Chvíľu potom, ako boli odpojené a znova pripojené pólové násta vce aku-
mulátora.

4424-5. Používanie podporných jazdných systémov
HILUX_OM_OM0K641SK_(EE)
● Ak je motor vypnutý pomocou systému Stop & Start, motor bude znova na-
štartovaný automaticky, ak sú splnené nasledujúce podmienky:
(Aby ste umožnili opätovné vypnutie motora pomocou systému Stop & Start,
choďte s vozidlom.)
• Je zapnutý systém klimatizácie. (vozidlá bez manuálneho systém u klima-
tizácie)
• Je zapnuté . (vozidlá bez manuálneho systému klimatizácie)
• Radiaca páka je presunutá z D do P. (vozidlá s automatickou pr evodov-
kou)
• Radiaca páka je presunutá z P. (Keď je motor vypnutý pomocou s ystému
Stop & Start s radiacou pákou v P.) (vozidlá s automatickou pre vodovkou)
• Bezpečnostný pás vodiča je rozopnutý.
• Dvere vodiča sú otvorené.
• Jazdný režim je prepnutý z režimu Normal alebo ECO do iného re žimu.
(ak je vo výbave)
• Zadný diferenciál je zamknutý. (ak je vo výbave)
• Je stlačený spínač zrušenia Stop & Start.
• Je ovládaný volant.
• Plynový pedál je zošliapnutý. (vozidlá s automatickou prevodov kou)
• Vozidlo začína popodchádzať vo svahu.
● Keď je motor vypnutý pomocou systému Stop & Start, motor sa môže znova
naštartovať automaticky v nasledujúcich situáciách:
(Aby ste umožnili opätovné vypnutie motora pomocou systému Stop & Start,
choďte s vozidlom.)
• Keď je brzdový pedál opakovane zošliapávaný alebo je silno zoš liapnutý.
• Keď je používaný systém klimatizácie.
• Keď je ovládaný spínač systému klimatizácie ( , atď.)
• Keď je nabitie akumulátora nízke.
■ Keď je otvorená kapota
● Ak je otvorená kapota, keď je motor vypnutý pomocou systému Stop & Start,
motor zostane vypnutý a nemôže byť znova naštartovaný pomocou f unkcie
automatického štartovania motora. V tom prípade naštartujte mot or použi-
tím normálneho postupu štartovania. ( S.308, 311)
● Ak je kapota zatvorená potom, ako je motor naštartovaný s otvorenou kapo-
tou, systém Stop & Start nebude fungovať. Zatvorte kapotu, otoč te spínač
motora do polohy "LOCK"*1 alebo ho vypnite*2, počkajte 30 sekúnd alebo
dlhšie, a potom naštartujte motor.
*1: Vozidlá bez systému Smart Entry & Start
*2: Vozidlá so systémom Smart Entry & Start

4434-5. Používanie podporných jazdných systémov
4
Jazda
HILUX_OM_OM0K641SK_(EE)
■ Činnosť systému klimatizácie, keď je motor vypnutý pomocou systému
Stop & Start
Vozidlá s automatickým systémom klimatizácie: Keď je systém kli matizácie
v automatickom režime a motor je vypnutý pomocou systému Stop & Start,
ventilátor môže bežať pomalou rýchlosťou, aby zabránil zvyšovan iu alebo
znižovaniu teploty v kabíne, alebo môže byť vypnutý.
Aby sa uprednostnil výkon systému klimatizácie, keď je vozidlo zastavené,
vypnite systém Stop & Start stlačením spínača zrušenia Stop & S tart.
● Ak je čelné sklo zahmlené
Zapnite . (S.545)
Ak sa čelné sklo zahmlieva často, stlačte spínač zrušenia Stop & Start, aby
ste systém Stop & Start zrušili.
● Ak zo systému klimatizácie vychádza zápach
• Vozidlá s manuálnym systémom klimatizácie:
Ak je doba nečinnosti motora nastavená na "Long" (Dlhá), zmeňte nasta-
venie na "Normal" (Normálna). Ak sa zápach objavuje, keď je dob a ne-
činnosti motora nastavená na "Normal", stlačte spínač zrušenia Stop
& Start, aby ste systém Stop & Start deaktivovali.
• Vozidlá s automatickým systémom klimatizácie:
Stlačte spínač zrušenia Stop & Start, aby ste systém Stop & Sta rt deakti-
vovali.
■ Zmena doby nečinnosti motora so zapnutým systémom klimatizácie
Dĺžka doby, kedy bude systém Stop & Start v činnosti, keď je za pnutý systém
klimatizácie, môže byť zmenená na na multiinformačnom displeji
( S.745). (Dĺžka doby, kedy bude systém Stop & Start v činnosti, keď je sys-
tém klimatizácie vypnutý, nemôže byť zmenená.)
■ Zobrazenie stavu systému Stop & Start
 S.148

4444-5. Používanie podporných jazdných systémov
HILUX_OM_OM0K641SK_(EE)
■ Hlásenia na multiinformačnom displeji
V nasledujúcich situáciách sa na multiinformačnom displeji zobr azí
a hlásenie.
● Keď motor nie je možné vypnúť pomocou systému Stop & Start
HláseniePodrobnosti/Činnosti
"Depress
brake firmly to
activate" (Pre
aktiváciu zo-
šliapnite silno
brzdu)
Vozidlá s automatickou prevodovkou:
Brzdový pedál nie je dostatočne zošliapnutý.
 Ak je brzdový pedál zošliapnutý viac, sys-
tém bude fungovať.
"For climate
control." (Pre
ovládanie kli-
matizácie.)
Vozidlá s automatickým systémom klimatizácie:
• Používa sa systém klimatizácie, keď je okolitá
teplota vysoká alebo nízka.
 Ak je rozdiel medzi nastavenou teplotou
a teplotou v kabíne malý, systém bude zap-
nutý.
• je zapnuté.
"Battery
charging" (Do-
bíjanie akumu-
látora)
• Hodnota nabitia akumulátora môže byť nízka.
 Vypnutie motora je dočasne zakázané, aby
sa uprednostnilo nabíjanie akumulátora,
ale ak bude motor krátku dobu v činnosti,
vypnutie motora bude povolené.
• Môže nastať obnovovacie nabíjanie, napr., keď
prebieha periodické dobíjanie akumulátora,
chvíľu potom, ako boli odpojené a pripojené
póly akumulátora, chvíľu po výmene akumulá-
tora atď.
 Po dokončení až hodinového obnovovacie-
ho nabíjania môže systém fungovať.
• Motor mohol byť naštartovaný s otvorenou
kapotou.
 Zatvorte kapotu, otočte spínač motora do
polohy "LOCK" (vozidlá bez systému Smart
Entry & Start) alebo ho vypnite (vozidlá so
systémom Smart Entry & Start), počkajte
30 sekúnd a potom n aštartujte motor.
Ak sa toto hlásenie zobrazuje nepretržito (60 mi-
nút alebo dlhšie), akumulátor môže by vadný.
Kontaktujte ktoréhokoľvek autorizovaného pre-
dajcu alebo servis Toyota, alebo ktorýkoľvek spo-
ľahlivý servis.

4454-5. Používanie podporných jazdných systémov
4
Jazda
HILUX_OM_OM0K641SK_(EE)
● Keď sa motor automaticky naštartuje, keď je vypnutý pomocou systému
Stop & Start
"Preparing to
Operate" (Prí-
prava na čin-
nosť)
• Vozidlo jazdí v oblasti s vysokou nadmorskou
výškou.
• Podtlak posilňovača bŕzd je nízky.
 Keď podtlak posilňovača bŕzd dosiahne ur-
čenú úroveň, systém sa zapne.
"Driver seat
belt unbuck-
led."
(Rozopnutý
bezpečnostný
pás vodiča.)
Bezpečnostný pás vodiča nie je zapnutý.
"Non-dedicat-
ed battery"
(Nevhodný typ
akumulátora)
Mohol byť nainštalovaný typ akumulátora ne-
vhodný pre systém Stop & Start.
 Systém Stop & Start nefunguje. Nechajte
vozidlo skontrolovať ktorýmkoľvek autori-
zovaným predajcom ale bo servisom Toyota,
alebo ktorýmkoľvek sp oľahlivým servisom.
HláseniePodrobnosti/Činnosti
HláseniePodrobnosti/Činnosti
"For climate
control." (Pre
ovládanie kli-
matizácie.)
Vozidlá s automatickým systémom klimatizácie:
• Bol zapnutý alebo je používaný systém klimati-
zácie.
• bolo zapnuté.
"Preparing to
Operate" (Prí-
prava na čin-
nosť)
Brzdový pedál bol silnejšie alebo opakovane zo-
šliapnutý.
 Systém sa zapne potom, ako pobeží motor
a podtlak posilňovača bŕzd dosiahne urče-
nú úroveň.
"Battery
charging" (Do-
bíjanie akumu-
látora)
Nabitie akumulátora môže byť nízke.
 Motor je naštartovaný, aby sa uprednostni-
lo nabíjanie akumulá tora. Beh motora na
krátku dobu umožní obnovenie činnosti
systému.
"Steering
wheel turned."
(Volant bol
otočený.)
Bol ovládaný volant.

4464-5. Používanie podporných jazdných systémov
HILUX_OM_OM0K641SK_(EE)
■ Keď znie bzučiak (vozidlá s automatickou prevodovkou)
Ak sú otvorené dvere vodiča, keď je motor vypnutý pomocou systé mu Stop
& Start a radiaca páka je v D, zaznie bzučiak a indikátor Stop & Start bude bli-
kať. Aby ste bzučiak zastavili, zatvorte dvere vodiča.
■ Ochranná funkcia systému Stop & Start
● Keď je hlasitosť audiosystému nadmerne vysoká, zvuk audiosystému môže
byť náhle prerušený, aby sa znížila spotreba akumulátora. Aby s te zabránili
prerušeniu zvuku audiosystému, udržujte hlasitosť audiosystému na stred-
nej úrovni. Ak bol zvuk audiosystému prerušený, otočte spínač m otora do
polohy "LOCK"*1 alebo ho vypnite*2, počkajte 3 sekundy alebo dlhšie, a po-
tom ho prepnite do polohy "ACC"*1 alebo režimu PRÍSLUŠENSTVO*2, ale-
bo do polohy "ON"*1 alebo do režimu ZAPAĽOVANIE ZAPNUTÉ*2, aby ste
audiosystém znova zapli.
● Audiosystém nemusí byť aktivovaný, ak sú odpojené a potom znova pripo-
jené pólové nástavce akumulátora. Ak k tomu dôjde, otočte spína č motora
do polohy "LOCK"*1 alebo ho vypnite*2 a potom dvakrát opakujte nasledu-
júcu činnosť, aby ste aktivovali audiosystém normálne.
• Otočte spínač motora do polohy "ON"*1 alebo ho zapnite do režimu ZAPA-
ĽOVANIE ZAPNUTÉ*2 a potom do polohy "LOCK"*1 alebo ho vypnite*2.
*1: Vozidlá bez systému Smart Entry & Start
*2: Vozidlá so systémom Smart Entry & Start
■ Výmena batérie
 S.705
■ Ak indikátor zrušenia Stop & Start nepretržito bliká
Systém môže mať poruchu. Nechajte vozidlo skontrolovať ktorýmko ľvek au-
torizovaným predajcom alebo servisom Toyota, alebo ktorýmkoľvek spoľahli-
vým servisom.
■ Ak sa na multiinformačnom displeji zobrazí "Stop & Start System Mal-
function Visit Your Dealer" (Por ucha systému Stop & Start. Navštívte
svojho predajcu.)
Systém môže mať poruchu. Nechajte vozidlo skontrolovať ktorýmko ľvek au-
torizovaným predajcom alebo servisom Toyota, alebo ktorýmkoľvek spoľahli-
vým servisom.
"Driver seat
belt unbuck-
led."
(Rozopnutý
bezpečnostný
pás vodiča.)
Bezpečnostný pás vodiča bol rozopnutý.
HláseniePodrobnosti/Činnosti

4474-5. Používanie podporných jazdných systémov
4
Jazda
HILUX_OM_OM0K641SK_(EE)
VÝSTRAHA
■Keď je systém Stop & Start v činnosti
Uistite sa, že je systém Stop & Start vypnutý, keď je vozidlo v zle vetranom
priestore.
Ak nie je vypnutý, motor sa môže nečakane automaticky naštartov ať, a to
spôsobí, že sa výfukové plyny môžu hromadiť a vniknúť do vozidl a, a to by
mohlo viesť k smrti alebo vážnemu ohrozeniu zdravia.
● Neopúšťajte vozidlo, keď je motor vypnutý pomocou systému Stop & Start
(keď svieti indikátor Stop & Start).
Z dôvodu funkcie automatického štartovania motora by mohlo dôjs ť k ne-
hode.
● Zošliapnite brzdový pedál a zabrzdite parkovaciu brzdu, ak je to nutné,
keď je motor vypnutý pomocou systému Stop & Start (keď svieti i ndikátor
Stop & Start).
■ Pokyny pre jazdu v teréne
Keď idete v teréne, napríklad pri jazde cez vodu, stlačte spína č zrušenia
Stop & Start, aby ste systém Stop & Start vypli. Inak by to moh lo spôsobiť,
že motor nebude možné znova naštartovať.
UPOZORNENIE
■ Zaistenie správnej funkcie systému
Ak nastane niektorá z nasledujúcich situácií, systém Stop & Sta rt nemusí
fungovať správne. Nechajte vozidlo skontrolovať ktorýmkoľvek au torizova-
ným predajcom alebo servisom Toyota, alebo ktorýmkoľvek spoľahl ivým
servisom.
● Keď je bezpečnostný pás vodiča zapnutý, kontrolka bezpečnostného pásu
vodiča a spolujazdca vpredu bliká.
● Aj keď bezpečnostný pás vodiča nie je zapnutý, kontrolka bezpečnostné-
ho pásu vodiča a spolujazdca vpredu nesvieti.
● Aj keď sú dvere vodiča zatvorené, výstražná kontrolka otvorených dverí
svieti, alebo svieti osvetlenie interiéru, keď je spínač osvetl enia interiéru
v polohe dverí.
● Aj keď sú dvere vodiča otvorené, výstražná kontrolka otvorených dverí ne-
svieti, alebo nesvieti osvetlenie interiéru, keď je spínač osve tlenia interiéru
v polohe dverí.
■ Ak sa motor zastaví (vozidlá s manuálnou prevodovkou)
Ak je systém Stop & Start zapnutý a spojkový pedál je rýchlo zo šliapnutý,
motor sa môže znova naštartovať.

4484-5. Používanie podporných jazdných systémov
HILUX_OM_OM0K641SK_(EE)
Asistenčné jazdné systémy
◆ABS (Protiblokovací brzdový systém)
Pomáha predchádzať zablokovaniu kolies pri prudkom zabrzdení alebo
keď sú použité brzdy pri jazde na klzkom povrchu vozovky.
◆Brzdový asistent (ak je vo výbave)
Vytvára zvýšenú úroveň brzdnej sily potom, ako je zošliapnutý b rzdový pe-
dál, keď systém deteguje stav núdzového brzdenia.
◆VSC (Riadenie stability v ozidla) (ak je vo výbave)
Pomáha vodičovi ovládať vozidlo pri náhlom šmyku alebo zatočení na klz-
kých povrchoch vozovky.
◆TRC (Protipreklzový systém) pre Pre Runner a polohu H2
u modelov 4WD (ak je vo výbave)
Pomáha udržiavať hnaciu silu a bráni preklzávaniu poháňaných ko lies pri
rozjazde vozidla alebo pri zrýchľovaní na klzkých vozovkách.
◆A-TRC (Aktívny protipreklzový systém) pre polohu H4 a L4
u modelov 4WD (ak je vo výbave)
Pomáha udržiavať hnaciu silu a bráni preklzávaniu štyroch kolie s pri
rozjazde vozidla alebo pri zrýchľovaní na klzkých vozovkách.
◆Asistent rozjazdu do k opca (ak je vo výbave)
Pomáha znížiť popodchádzanie vozidla dozadu pri rozjazde do kopca.
◆Signalizácia naliehavého brzdenia (ak je vo výbave)
Keď sú prudko použité brzdy, varovné svetlá automaticky blikajú, aby bolo
varované vozidlo za vami.
Nasledujúce systémy fungujú v reakcii na rôzne jazdné pod-
mienky automaticky, aby zlepšili bezpečnosť jazdy a výkon.
Uvedomte si však, že tieto sys témy sú iba doplnkové a nemali
by ste na ne pri ovládaní vozidla prehnane spoliehať.

4494-5. Používanie podporných jazdných systémov
4
Jazda
HILUX_OM_OM0K641SK_(EE)
◆Trailer Sway Control (ak je vo výbave)
Pomáha vodičovi ovládať hojdanie prívesu pomocou selektívnej aplikácie
tlaku bŕzd pre jednotlivé kolesá a zníženie krútiaceho momentu, keď je de-
tegované rozhojdanie prívesu.
Trailer Sway Control je súčasťou systému VSC a nebude fungovať, ak je
VSC vypnuté alebo dôjde k poruche.
Indikátor preklzu bude blikať, keď
sú v činnosti systémy TRC/A-TRC/
VSC/Trailer Sway Control.
Keď sú v činnosti systémy TRC/A- TRC/VSC/Trailer Sway Control

4504-5. Používanie podporných jazdných systémov
HILUX_OM_OM0K641SK_(EE)
Ak vozidlo uviazne v blate, štrku alebo snehu, systémy TRC/A-TRC
môžu znížiť prenos hnacej sily z motora na kolesá. Stlačenie pre
vypnutie systému vám môže uľahči ť rozhúpanie vozidla, aby ste vo-
zidlo vyprostili.
Vozidlá bez systému AUTO LSD ( bez multiinformačného displeja)
Pre vypnutie systému TRC/A-TRC
rýchlo stlačte a uvoľnite .
Indikátor "TRC OFF" sa rozsvieti.
Opätovným stlačením systém
opäť zapnete.
Vozidlá bez systému AUTO LSD (s multiinformačným displejom)
Pre vypnutie systému TRC/A-TRC
rýchlo stlačte a uvoľnite .
Na multiinformačnom displeji sa
zobrazí "TRC turned off" (TRC vyp-
nuté).
Opätovným stlačením systém
opäť zapnete.
Vypnutie systém ov TRC/A-TRC