TOYOTA HILUX 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

791
9
9-1. Προδιαγραφές
Προδιαγραφές οχήματος
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
*4:Βλέπε «Έλεγχος του μοντέλου οχήματος» αν δεν είστε βέβαιοι για το
μοντέλο του οχήματός σας. (→Σελ. 12)
Συμπλέκτης (οχήματα με μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων)
Ελεύθερη διαδρομή
πεντάλ5 ⎯ 15 mm (0.2 ⎯ 0.6 in.)
Τύ π ο ς υγρούSAE J1703 ή FMVSS No.116 DOT 3 ή
SAE J1704 ή FMVSS No.116 DOT 4

7929-1. Προδιαγραφές
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
*1:Ελάχιστο διάκενο πεντάλ κατά το πάτημα με δύναμη 490 N (50 kgf, 110 lbf)
ενώ ο κινητήρας λειτουργεί
*2:Διαδρομή μοχλού χειρόφρενου όταν τραβιέται επάνω με δύναμη 200 N
(20 kgf, 45 lbf)
*3:Χωρίς ελαστικά 205R16C
*4:Με ελαστικά 205R16C
*1:Μοντέλα κατασκευασμένα στην Τα ϊ λ ά ν δ η*3
*2:Με γρασαδόρο μόνο
*3:Βλέπε «Έλεγχος του μοντέλου οχήματος» αν δεν είστε βέβαιοι για το
μοντέλο του οχήματός σας. (→Σελ. 12)
Φρένα
Διάκενο
πεντάλ
*1
Χωρίς VSC82 mm (3.2 in.)*3
92 mm (3.6 in.)*4
Με VSC82 mm (3,2 in)
Ελεύθερη διαδρομή πεντάλ1,0 ⎯ 6,0 mm
(0,04 ⎯ 0,24 in.)
Διαδρομή μοχλού χειρόφρενου*27 ⎯ 9 κλικ
Τύ π ο ς υγρού
SAE J1703 ή FMVSS No.116
DOT 3 ή SAE J1704 ή FMVSS
No.116 DOT 4
Λίπανση σασί
Άξονες
μετάδοσης
κίνησης
Μπροστά
(μοντέλα με
τετρακίνηση)
ΣταυρόςΓράσο λιθίου για σασί, NLGI
No.2
Ολισθαί-
νων
ζυγός
*1
Γράσο μολυβδαινίου δισουλφι-
δίου λιθίου για σασί, NLGI No.2
ή γράσο λιθίου για σασί, NLGI
No.2
ΠίσωΣτα υ-
ρός
*2Γράσο λιθίου για σασί, NLGI
No.2

793
9
9-1. Προδιαγραφές
Προδιαγραφές οχήματος
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
Τροχοί 16 ιντσών
Ελαστικά 17 ιντσών (τύπος Α)
Σύστημα διεύθυνσης
Ελεύθερη διαδρομήΛιγότερο από 30 mm (1,2 in.)
Τύ π ο ς υγρού υδραυλι-
κού τιμονιούΛάδι αυτόματου κιβωτίου ταχυτήτων DEXRON®
II ή III
Τροχοί και ελαστικά
Διάσταση ελαστι-
κών205R16C 8PR 110/108S
Πίεση αέρα
ελαστικών
(Συνιστώμενη
πίεση
αέρα κρύων
ελαστικών)Μπροστινός
τροχός
kPa (kgf/cm
2 ή
bar, psi)
Πίσω τροχός
(χωρίς φορτίο)
kPa (kgf/cm
2 ή
bar, psi)
Πίσω τροχός
(πλήρες φορτίο)
kPa (kgf/cm
2 ή
bar, psi)
270 (2,7, 39)270 (2,7, 39)340 (3,4, 49)
Διαστάσεις
τροχών16 × 6J
Ροπή παξιμα-
διών τροχών105 N•m (10,7 kgf•m, 77 ft•lbf)
Διάσταση ελαστι-
κών225/70R17C 108/106S
Πίεση αέρα
ελαστικών
(Συνιστώμενη
πίεση
αέρα κρύων
ελαστικών)Μπροστινός
τροχός
kPa (kgf/cm
2 ή
bar, psi)
Πίσω τροχός
(χωρίς φορτίο)
kPa (kgf/cm
2 ή
bar, psi)
Πίσω τροχός
(πλήρες φορτίο)
kPa (kgf/cm
2 ή
bar, psi)
240 (2,4, 35)240 (2,4, 35)300 (3,0, 44)
Διαστάσεις
τροχών17 × 6J
Ροπή παξιμα-
διών τροχών105 N•m (10,7 kgf•m, 77 ft•lbf)

7949-1. Προδιαγραφές
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
Ελαστικά 17 ιντσών (τύπος Β)
*:Βλέπε «Έλεγχος του μοντέλου οχήματος» αν δεν είστε βέβαιοι για το
μοντέλο του οχήματός σας. (→Σελ. 12)
Διάσταση ελαστι-
κών265/65R17 112S
Πίεση αέρα
ελαστικών
(Συνιστώμενη
πίεση αέρα
κρύων
ελαστικών)Μπροστι-
νός τροχός
(χωρίς φορ-
τίο)
kPa
(kgf/cm
2
ή bar, psi)
Μπροστι-
νός τροχός
(πλήρες
φορτίο)
kPa
(kgf/cm
2
ή bar, psi)
Πίσω τρο-
χός
(χωρίς φορ-
τίο)
kPa
(kgf/cm
2 ή
bar, psi)
Πίσω τρο-
χός
(πλήρες
φορτίο)
kPa
(kgf/cm
2 ή
bar, psi)
Εκτός από
μοντέλα για
προορισμό
κωδικού
μοντέλου W
*
200
(2,0, 29)230
(2,3, 33)200
(2,0, 29)250
(2,5, 36)
Μοντέλα για
προορισμό
κωδικού
μοντέλου W
*
230
(2,3, 33)230
(2,3, 33)230
(2,3, 33)250
(2,5, 36)
Διαστάσεις τρο-
χών17 × 7 1/2J
Ροπή παξιμα-
διών τροχών105 N•m (10,7 kgf•m, 77 ft•lbf)

795
9
9-1. Προδιαγραφές
Προδιαγραφές οχήματος
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
Ελαστικά 18 ιντσών
*:Βλέπε «Έλεγχος του μοντέλου οχήματος» αν δεν είστε βέβαιοι για το
μοντέλο του οχήματός σας. (→Σελ. 12)
QΚατά τη ρυμούλκηση τρέιλερ (με κοτσαδόρο)
Προσθέστε 20,0 kPa στη συνιστώμενη πίεση αέρα ελαστικών και οδηγήστε
με ταχύτητες κάτω από 100 km/h.
Διάσταση ελαστι-
κών265/60R18 110H
Πίεση αέρα
ελαστικών
(Συνιστώμενη
πίεση αέρα
κρύων
ελαστικών)Μπροστι-
νός τροχός
(χωρίς φορ-
τίο)
kPa
(kgf/cm
2
ή bar, psi)
Μπροστι-
νός τροχός
(πλήρες
φορτίο)
kPa
(kgf/cm
2
ή bar, psi)
Πίσω τρο-
χός
(χωρίς φορ-
τίο)
kPa
(kgf/cm
2
ή bar, psi)
Πίσω τρο-
χός
(πλήρες
φορτίο)
kPa
(kgf/cm
2
ή bar, psi)
Εκτός από
μοντέλα για
προορισμό
κωδικού
μοντέλου W
*
200
(2,0, 29)230
(2,3, 33)200
(2,0, 29)250
(2,5, 36)
Μοντέλα για
προορισμό
κωδικού
μοντέλου W
*
230
(2,3, 33)230
(2,3, 33)230
(2,3, 33)250
(2,5, 36)
Διαστάσεις τρο-
χών18 × 7 1/2J
Ροπή παξιμα-
διών τροχών105 N•m (10,7 kgf•m, 77 ft•lbf)

7969-1. Προδιαγραφές
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
*: Εφόσον υπάρχει
Λαμπτήρες φώτων
Λαμπτήρες φώτωνWΤύ π ο ς
Εξωτε-
ρικόΠροβολείς
Μεγάλη/μεσαία σκάλα (προβολείς αλο-
γόνου τύπου A)
Μεσαία σκάλα (προβολείς αλογόνου
τύπου Β)
Μεγάλη σκάλα (προβολείς αλογόνου
τύπου Β)60/55
55
60A
B
C
Μπροστινά φώτα ομίχλης αλογόνου
*19 D
Μπροστινά φώτα θέσης (προβολείς αλο-
γόνου)
Χωρίς φώτα πορείας ημέρας
Με φώτα πορείας ημέρας5
21/5E
E
Μπροστινά φλας (προβολείς αλογόνου
τύπου Α)21 F
Μπροστινά φλας (προβολείς αλογόνου
τύπου Β)21 G
Πίσω φλας21 F
Φώτα οπισθοπορείας (χωρίς φώτα φρέ-
νων LED)21 H
Πίσω φως ομίχλης (χωρίς φώτα φρένων
LED)*21 H
Φώτα φρένων/πίσω φώτα (χωρίς φώτα
φρένων LED)21/5 H
Φως
πινακίδας κυκλοφορίας5E
Εξωτερικά φώτα ποδιών
*5E
Εσωτε-
ρικόΕσωτερικό φως*8I
Προσωπικά/εσωτερικά φώτα5E
A: H4 λαμπτήρες αλογόνου
B: H11 λαμπτήρες αλογόνου
Γ:HB3 λαμπτήρες αλογόνου
Δ: H16 λαμπτήρες αλογόνου
E:Λαμπτήρες βάσης τύπου σφήνας
(διαφανής)F:Λαμπτήρες με μονό κάλυκα (πορ-
τοκαλί)
G:Λαμπτήρες βάσης τύπου σφήνας
(πορτοκαλί)
H:Λαμπτήρες με μονό κάλυκα (δια-
φανείς)
I:Λαμπτήρες με διπλό κάλυκα

7979-1. Προδιαγραφές
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
9
Προδιαγραφές οχήματος
Πληροφορίες καυσίμου
XΒενζινοκινητήρας
Όταν υπάρχουν αυτοί οι τύποι ετικετών καυσίμου στον σταθμό ανε-
φοδιασμού, χρησιμοποιήστε μόνο το καύσιμο που φέρει μία από τις
ακόλουθες ετικέτες.

Πρέπει να χρησιμοποιείτε μόνο αμόλυβδη βενζίνη.
Επιλέξτε αμόλυβδη βενζίνη με αριθμό οκτανίων 91 ή μεγαλύτερο
για βέλτιστη απόδοση του κινητήρα.
XΠετρελαιοκινητήρας
Όταν υπάρχουν αυτοί οι τύποι ετικετών καυσίμου στον σταθμό ανε-
φοδιασμού, χρησιμοποιήστε μόνο το καύσιμο που φέρει μία από τις
ακόλουθες ετικέτες.

Περιοχή της Ε.Ε.:
Πρέπει να χρησιμοποιείται καύσιμο πετρέλαιο που συμμορφώνεται
με τις απαιτήσεις του ευρωπαϊκού προτύπου EN590 ή EN16734.
Εκτός της περιοχής της Ε.Ε. (οχήματα χωρίς σύστημα DPF):
Πρέπει να
χρησιμοποιείτε μόνο καύσιμο πετρέλαιο με αριθμό κετα-
νίων 48 ή μεγαλύτερο.
Εκτός της περιοχής της Ε.Ε. (οχήματα με σύστημα DPF):
Πρέπει να χρησιμοποιείτε μόνο καύσιμο πετρέλαιο που περιέχει
10 ppm ή λιγότερο θείο και με αριθμό κετανίων 48 ή μεγαλύτερο.

7989-1. Προδιαγραφές
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
QΧρήση βενζίνης με προσθήκη αιθανόλης σε βενζινοκινητήρα
Η Toyota επιτρέπει τη χρήση βενζίνης με προσθήκη αιθανόλης όταν η περιε-
κτικότητα της αιθανόλης είναι έως 10%. Βεβαιωθείτε ότι η βενζίνη με προ-
σθήκη αιθανόλης που θα χρησιμοποιήσετε έχει αριθμό οκτανίων σύμφωνα με
τα παραπάνω.
QΕάν σκοπεύετε να οδηγήσετε στο εξωτερικό (οχήματα με σύστημα DPF)
Μπορεί
να μην είναι διαθέσιμο καύσιμο πετρέλαιο με χαμηλή περιεκτικότητα
σε θείο, γι’ αυτό ελέγξτε τη διαθεσιμότητα με τον διανομέα σας.
QΣε περίπτωση προανάφλεξης (πειράκια) κινητήρα
OΣυμβουλευτείτε έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της Toyota ή εξουσιο-
δοτημένο επισκευαστή Toyota ή άλλον αξιόπιστο επισκευαστή.
OΕνδέχεται περιστασιακά να αντιλαμβάνεστε μια ελαφριά προανάφλεξη (πει-
ράκια) για σύντομο διάστημα
, κατά την επιτάχυνση ή την οδήγηση σε ανη-
φόρες. Αυτό είναι φυσιολογικό και δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
QΣημείωση σχετικά με την ποιότητα της βενζίνης
OΜην χρησιμοποιείτε ακατάλληλα καύσιμα. Εάν χρησιμοποιηθούν ακατάλ-
ληλα καύσιμα, ο κινητήρας θα υποστεί ζημιά.
OΜην χρησιμοποιείτε βενζίνη με μεταλλικά πρόσθετα, π.χ. μαγγάνιο,
σίδηρο ή μόλυβδο, διότι θα προκληθεί ζημιά στον κινητήρα ή στο σύστημα
ελέγχου εκπομπών καυσαερίων.
OΜην χρησιμοποιείτε πρόσθετα καυσίμων που
αγοράζονται ξεχωριστά
(aftermarket) τα οποία περιέχουν μεταλλικά πρόσθετα.
OΜην χρησιμοποιείτε βενζίνη με προσθήκη μεθανόλης, όπως M15, M85,
M100. Η χρήση βενζίνης με προσθήκη μεθανόλης μπορεί να προκαλέσει
ζημιά ή βλάβη του κινητήρα.
OΔεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται καύσιμο βιοαιθανόλης που πωλείται με
την ονομασία «E50» ή «E85» και καύσιμο που περιέχει μεγάλη ποσότητα
αιθανόλης. Στο όχημα
μπορεί να χρησιμοποιηθεί βενζίνη αναμεμιγμένη με
έως και 10% αιθανόλη. Η χρήση καυσίμου με περιεκτικότητα αιθανόλης
άνω του 10% (E10) θα προκαλέσει ζημιά στο σύστημα καυσίμου του οχή-
ματος. Πρέπει να βεβαιώνεστε ότι ο ανεφοδιασμός γίνεται μόνο από
σημείο όπου οι προδιαγραφές και η ποιότητα του καυσίμου είναι εγγυη-
μένα. Σε περίπτωση αμφιβολίας, απευθυνθείτε σε
εξουσιοδοτημένο αντι-
πρόσωπο της Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή Toyota ή σε άλλον
αξιόπιστο επισκευαστή.

799
9
9-1. Προδιαγραφές
Προδιαγραφές οχήματος
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
QΣημείωση σχετικά με την ποιότητα του καύσιμου πετρελαίου
OΜην χρησιμοποιείτε ακατάλληλα καύσιμα. Εάν χρησιμοποιηθούν ακατάλ-
ληλα καύσιμα, ο κινητήρας θα υποστεί ζημιά.
OΟχήματα με σύστημα DPF: Μην χρησιμοποιείτε καύσιμο που περιέχει
περισσότερα από 10 ppm θείο. Η χρήση καυσίμου με τόσο υψηλή περιε-
κτικότητα σε θείο μπορεί να προκαλέσει βλάβη στον κινητήρα.
OΠεριοχή
της Ε.Ε.: Δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται καύσιμο FA M E (μεθυ-
λεστέρας λιπαρών οξέων) που πωλείται με ονομασίες όπως «B30» ή
«B100» και καύσιμο που περιέχει μεγάλη ποσότητα FA M E . Η χρήση
αυτών των καυσίμων θα προκαλέσει ζημιά στο σύστημα καυσίμου του
οχήματος. Σε περίπτωση αμφιβολίας, απευθυνθείτε σε εξουσιοδοτημένο
αντιπρόσωπο της Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή Toyota ή σε
άλλον
αξιόπιστο επισκευαστή.
OΕκτός της περιοχής της Ε.Ε.: Δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται καύσιμο
FA ME (μεθυλεστέρας λιπαρών οξέων) που πωλείται με ονομασίες όπως
«B30» ή «B100» και καύσιμο που περιέχει μεγάλη ποσότητα FA M E . Το
όχημά σας μπορεί να χρησιμοποιήσει πετρέλαιο αναμεμιγμένο με 5% βιο-
ντίζελ FA M E ( B 5 ) το πολύ ή πετρέλαιο σύμφωνα με το πρότυπο EN590/
EN16734. Η χρήση
καυσίμου με περιεκτικότητα FA M E άνω του 5% (B5) ή
πετρελαίου που δεν συμμορφώνεται με το πρότυπο EN590/EN16734 θα
προκαλέσει ζημιά στο σύστημα καυσίμου του οχήματος. Πρέπει να βεβαι-
ώνεστε ότι ο ανεφοδιασμός γίνεται μόνο από σημείο όπου οι προδιαγρα-
φές και η ποιότητα του καυσίμου είναι εγγυημένα.
Σε περίπτωση αμφιβολίας, απευθυνθείτε σε εξουσιοδοτημένο αντιπρό-
σωπο της
Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή Toyota ή σε άλλον αξιό-
πιστο επισκευαστή.

8009-2. Προσαρμογή
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
9
Προδιαγραφές οχήματος
Προσαρμοζόμενες δυνατότητες
QΑλλαγή με τη χρήση της οθόνης πολλαπλών πληροφοριών
Χρησιμοποιήστε τους διακόπτες ελέγχου μετρητών για να επιλέ-
ξετε ενώ το όχημα είναι σταματημένο και στη συνέχεια πατή-
στε για να εμφανιστεί η οθόνη λειτουργίας προσαρμογής.
Επιλέξτε το επιθυμητό στοιχείο και στη συνέχεια πατήστε .
Επιλέξτε την επιθυμητή ρύθμιση και στη συνέχεια πατήστε .
Για
να επιστρέψετε στην προηγούμενη οθόνη ή για να εξέλθετε από
τον τρόπο λειτουργίας προσαρμογής, πατήστε .
QΑλλαγή με τη χρήση του συστήματος πλοήγησης ή του συστή-
ματος πολυμέσων τύπου Α
Πατήστε το κουμπί «SETUP» ενώ το όχημα είναι σταματημένο.
Επιλέξτε «Vehicle» (Όχημα).
Επιλέξτε «TOYOTA park assist» (Σύστημα έξυπνης στάθμευσης
TOYOTA).
Το όχημά σας περιλαμβάνει μια ποικιλία ηλεκτρονικών δυνατο-
τήτων που μπορούν να προσαρμοστούν ανάλογα με τις προτι-
μήσεις σας. Οι ρυθμίσεις αυτών των δυνατοτήτων μπορούν να
αλλάξουν με τη χρήση της οθόνης πολλαπλών πληροφοριών,
του συστήματος πλοήγησης, του συστήματος πολυμέσων
τύπου Α
* ή σε οποιονδήποτε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο
της To y o t a ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή To y o t a ή σε αξιόπι-
στο επισκευαστή.
Κάποιες ρυθμίσεις λειτουργιών αλλάζουν ταυτόχρονα με άλλες λει-
τουργίες που προσαρμόζονται. Για περισσότερες πληροφορίες,
απευθυνθείτε σε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της To y o t a ή εξου-
σιοδοτημένο επισκευαστή To y o t a ή σε άλλον αξιόπιστο επισκευα-
στή.
*:Βλ. «Πώς να προσδιορίσετε τον τύπο συστήματος πολυμέσων»
για να ελέγξετε τον τύπο του συστήματος πολυμέσων που διαθέτετε.
(→Σελ. 809)
Προσαρμογή των δυνατοτήτων του οχήματος
1
2
3
1
2
3