TOYOTA HILUX 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

7518-2. Βήματα που πρέπει να ληφθούν σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
8
Όταν εμφανίζεται πρόβλημα
Το πρόβλημα μπορεί να οφείλεται σε μία από τις παρακάτω αιτίες:
OΈνας ή και οι δύο ακροδέκτες μπαταρίας ενδέχεται να έχουν απο-
συνδεθεί.
OΜπορεί να αποφορτιστεί η μπαταρία. (→Σελ. 756)
OΕνδέχεται να υπάρχει δυσλειτουργία στο σύστημα κλειδώματος του
τιμονιού. (οχήματα με σύστημα έξυπνης εισόδου και εκκίνησης)
Απευθυνθείτε σε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της To y o t a ή εξουσιοδο-
τημένο επισκευαστή Toyota ή σε άλλον αξιόπιστο επισκευαστή, εάν το
πρόβλημα δεν μπορεί να επιδιορθωθεί ή εάν δεν γνωρίζετε τις διαδικασίες
επιδιόρθωσης.
Όταν ο κινητήρας δεν παίρνει μπροστά, τα ακόλουθα βήματα μπο-
ρούν να χρησιμοποιηθούν ως ένα προσωρινό μέτρο για την εκκίνηση
του κινητήρα, εάν ο διακόπτης ισχύος λειτουργεί κανονικά.
Τραβήξτε το χειρόφρενο.
Μετακινήστε τον μοχλό αλλαγής ταχυτήτων στη θέση Ρ (αυτόματο
κιβώτιο ταχυτήτων) ή N (μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων).
Γυρίστε τον διακόπτη κινητήρα στη θέση
ACCESSORY.
Πατήστε τον διακόπτη του κινητήρα και κρατήστε τον πατημένο για
15 δευτερόλεπτα περίπου, ενώ πατάτε σταθερά το πεντάλ φρένου
και το πεντάλ του συμπλέκτη (μηχανικά κιβώτια ταχυτήτων).
Ακόμα και εάν ο κινητήρας μπορεί να ξεκινήσει με τα παραπάνω
βήματα, το σύστημα ενδέχεται να παρουσιάζει βλάβη. Απευθυνθείτε
σε έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της To y o t a ή εξουσιοδοτη
-
μένο επισκευαστή To y o t a ή σε άλλον αξιόπιστο επισκευαστή για
έλεγχο του οχήματος.
Το μοτέρ της μίζας δεν γυρίζει, τα εσωτερικά φώτα και οι προβο-
λείς δεν ανάβουν ή η κόρνα δεν ακούγεται.
Λειτουργία εκκίνησης έκτακτης ανάγκης (οχήματα με σύστημα
έξυπνης εισόδου και εκκίνησης)
1
2
3
4

7528-2. Βήματα που πρέπει να ληφθούν σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
Εάν το ηλεκτρονικό κλειδί δεν λειτουργεί σωστά (οχή-
ματα με σύστημα έξυπνης εισόδου και εκκίνησης)
Χρησιμοποιήστε το μηχανικό
κλειδί (→Σελ. 170, 172) προκειμέ-
νου να εκτελέσετε τις ακόλουθες
ενέργειες:
Κλειδώνει όλες τις πόρτες
Ξεκλειδώνει όλες τις πόρτες
Εάν η επικοινωνία μεταξύ του ηλεκτρονικού κλειδιού και του
οχήματος διακοπεί (→Σελ. 222) ή το ηλεκτρονικό κλειδί δεν μπο-
ρεί να χρησιμοποιηθεί επειδή η μπαταρία έχει εξαντληθεί, το
Έξυπνο σύστημα εισόδου και εκκίνησης και το ασύρματο τηλε-
χειριστήριο δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν. Σε τέτοιες περι-
πτώσεις, οι πόρτες μπορούν να ανοίξουν και
ο κινητήρας
μπορεί να ξεκινήσει με την παρακάτω διαδικασία.
Κλείδωμα και ξεκλείδωμα των θυρών
1
2

7538-2. Βήματα που πρέπει να ληφθούν σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
8
Όταν εμφανίζεται πρόβλημα
Αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων
Βεβαιωθείτε ότι ο μοχλός αλλαγής ταχυτήτων βρίσκεται στη θέση Ρ
και πατήστε το πεντάλ του φρένου.
Αγγίξτε την περιοχή πίσω από
το κουμπί κλειδώματος και το
κουμπί ξεκλειδώματος στο ηλε-
κτρονικό κλειδί του διακόπτη
κινητήρα.
Όταν το ηλεκτρονικό κλειδί ανι-
χνευθεί, ακούγεται ένας βομβητής
και ο διακόπτης κινητήρα γυρίζει
στη λειτουργία IGNITION ON.
Όταν το έξυπνο σύστημα εισόδου
και εκκίνησης έχει απενεργοποιη-
θεί στη ρύθμιση προσαρμογής, ο
διακόπτης κινητήρα θα γυρίσει στη
θέση ACCESSORY.
Πατήστε δυνατά το πεντάλ φρένου.
Ένα μήνυμα που θα υποδεικνύει πώς θα ξεκινήσετε τον κινητήρα θα εμφα-
νιστεί στην οθόνη πολλαπλών πληροφοριών.
Πατήστε τον διακόπτη του κινητήρα.
Εάν ο κινητήρας εξακολουθεί να μην ξεκινά, απευθυνθείτε σε εξουσιο-
δοτημένο αντιπρόσωπο της To y o t a ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή
To y o t a ή σε άλλον αξιόπιστο επισκευαστή.
Εκκίνηση του κινητήρα
1
2
3
4

7548-2. Βήματα που πρέπει να ληφθούν σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
Μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων
Βεβαιωθείτε ότι ο μοχλός αλλαγής ταχυτήτων βρίσκεται στη θέση N
και πατήστε το πεντάλ συμπλέκτη.
Αγγίξτε την περιοχή πίσω από
το κουμπί κλειδώματος και το
κουμπί ξεκλειδώματος στο ηλε-
κτρονικό κλειδί του διακόπτη
κινητήρα.
Όταν το ηλεκτρονικό κλειδί ανι-
χνευθεί, ακούγεται ένας βομβητής
και ο διακόπτης κινητήρα γυρίζει
στη λειτουργία IGNITION ON.
Όταν το έξυπνο σύστημα εισόδου
και εκκίνησης έχει απενεργοποιη-
θεί στη ρύθμιση προσαρμογής, ο
διακόπτης κινητήρα θα γυρίσει στη
θέση ACCESSORY.
Πατήστε δυνατά το πεντάλ συμπλέκτη.
Ένα μήνυμα που θα υποδεικνύει πώς θα ξεκινήσετε τον κινητήρα θα εμφα-
νιστεί στην οθόνη πολλαπλών πληροφοριών.
Πατήστε τον διακόπτη του κινητήρα.
Εάν ο κινητήρας εξακολουθεί να μην ξεκινά, απευθυνθείτε σε εξουσιο-
δοτημένο αντιπρόσωπο της To y o t a ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή
To y o t a ή σε άλλον αξιόπιστο επισκευαστή.
1
2
3
4

7558-2. Βήματα που πρέπει να ληφθούν σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
8
Όταν εμφανίζεται πρόβλημα
QΣβήσιμο κινητήρα
Μετακινήστε τον μοχλό αλλαγής ταχυτήτων στη θέση P (αυτόματο κιβώτιο
ταχυτήτων) ή N (μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων) και πατήστε τον διακόπτη κινη-
τήρα όπως κάνετε κανονικά για το σταμάτημα του κινητήρα.
QΑντικατάσταση της μπαταρίας του κλειδιού
Καθώς η παραπάνω διαδικασία αποτελεί ένα προσωρινό μέτρο, συστήνεται η
αντικατάσταση της μπαταρίας του ηλεκτρονικού κλειδιού αμέσως
μόλις εξα-
ντληθεί. (→Σελ. 667)
QΣυναγερμός (οχήματα με συναγερμό για μοντέλα για προορισμό κωδι-
κού μοντέλου W
* και για Καζακστάν)
Εάν χρησιμοποιήσετε το μηχανικό κλειδί για να κλειδώσετε τις πόρτες, δεν θα
ενεργοποιηθεί το σύστημα συναγερμού.
Εάν μια πόρτα ξεκλειδώσει με το μηχανικό κλειδί, όταν το σύστημα συναγερ-
μού έχει ενεργοποιηθεί, ο συναγερμός μπορεί να χτυπήσει.
*:Βλέπε «Έλεγχος του μοντέλου οχήματος» αν δεν είστε βέβαιοι για το
μοντέλο του οχήματός σας. (→Σελ. 12)
QΑλλαγή των τρόπων λειτουργίας του διακόπτη κινητήρα
Απελευθερώστε το πεντάλ φρένου (αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων) ή το πεντάλ
συμπλέκτη (μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων) και πατήστε τον διακόπτη κινητήρα
στο βήμα παραπάνω.
Ο κινητήρας δεν παίρνει μπροστά και
ο τρόπος λειτουργίας θα αλλάζει κάθε
φορά που πατάτε τον διακόπτη. (→Σελ. 330)
QΌταν το ηλεκτρονικό κλειδί δεν λειτουργεί σωστά
OΒεβαιωθείτε ότι το σύστημα έξυπνης εισόδου και εκκίνησης δεν έχει απενερ-
γοποιηθεί στις ρυθμίσεις προσαρμογής. Εάν είναι ανενεργό, ενεργοποιήστε
το.
(Προσαρμοζόμενες δυνατότητες: →Σελ. 800)
OΕλέγξτε εάν έχει επιλεγεί η λειτουργία εξοικονόμηση
μπαταρίας. Εάν έχει
επιλεγεί, ακυρώστε την.
(→Σελ. 220)
3

7568-2. Βήματα που πρέπει να ληφθούν σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
Εάν η μπαταρία του οχήματος έχει αποφορ-
τιστεί
Εάν έχετε ένα σετ καλωδίων γεφύρωσης (ή εκκίνησης) και ένα δεύ-
τερο όχημα με μπαταρία 12 Volt, μπορείτε να ξεκινήσετε το όχημα με
καλώδια μπαταρίας ακολουθώντας τα παρακάτω βήματα.
Ανοίξτε το καπό. (→Σελ. 629)
Συνδέστε τα καλώδια εκκίνησης σύμφωνα με την παρακάτω διαδι-
κασία:
Συνδέστε έναν σφιγκτήρα του θετικού καλωδίου εκκίνησης στον
θετικό (+) πόλο
μπαταρίας του οχήματός σας.
Συνδέστε τον σφιγκτήρα στο άλλο άκρο του θετικού καλωδίου
στον θετικό (+) πόλο μπαταρίας του δεύτερου οχήματος.
Συνδέστε έναν σφιγκτήρα του αρνητικού καλωδίου στον αρνητικό
(-) πόλο μπαταρίας του δεύτερου οχήματος.
Συνδέστε τον σφιγκτήρα στο άλλο άκρο του αρνητικού καλωδίου
σε ένα στερεό, στάσιμο, μη βαμμένο μεταλλικό σημείο, μακριά
από
την μπαταρία και από κινούμενα μέρη, όπως φαίνεται στην
εικόνα.
Βενζινοκινητήρας
Οι παρακάτω διαδικασίες μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την
εκκίνηση του κινητήρα, εάν η μπαταρία του οχήματος έχει απο-
φορτιστεί.
Μπορείτε επίσης να απευθυνθείτε σε έναν εξουσιοδοτημένο
αντιπρόσωπο της To y o t a ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή
To y o t a ή άλλον αξιόπιστο επισκευαστή ή εξειδικευμένο συνερ-
γείο.
1
2
1
2
3
4

7578-2. Βήματα που πρέπει να ληφθούν σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
8
Όταν εμφανίζεται πρόβλημα

7588-2. Βήματα που πρέπει να ληφθούν σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
Πετρελαιοκινητήρας (οχήματα χωρίς υδρόψυκτο ιντερκούλερ)
Πετρελαιοκινητήρας (οχήματα με υδρόψυκτο ιντερκούλερ)
Ξεκινήστε τον κινητήρα του δεύτερου οχήματος. Αυξήστε ελαφρώς
τις στροφές κινητήρα και διατηρήστε το επίπεδο αυτό για περίπου 5
λεπτά ώστε να επαναφορτιστεί η μπαταρία του οχήματός σας.
Οχήματα με σύστημα έξυπνης εισόδου και εκκίνησης: Ανοίξτε και
κλείστε οποιαδήποτε από τις πόρτες με τον διακόπτη κινητήρα στη
θέση OFF.
Διατηρήστε τις στροφές κινητήρα του δεύτερου οχήματος και βάλτε
μπροστά τον κινητήρα του οχήματός σας γυρίζοντας τον διακόπτη
κινητήρα στη θέση «ΟΝ» (οχήματα χωρίς σύστημα έξυπνης εισό-
δου και εκκίνησης) ή στη λειτουργία IGNITION ON (οχήματα με
σύστημα έξυπνης εισόδου και εκκίνησης).
3
4
5

7598-2. Βήματα που πρέπει να ληφθούν σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
8
Όταν εμφανίζεται πρόβλημα
Αφού ο κινητήρας του οχήματος ξεκινήσει, αφαιρέστε τα καλώδια
γεφύρωσης ακολουθώντας ακριβώς την αντίστροφη σειρά από τη
σύνδεση.
Αφού ο κινητήρας ξεκινήσει, απευθυνθείτε το συντομότερο δυνατόν
σε έναν αντιπρόσωπο To y o t a ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή To y o t a
ή σε άλλον αξιόπιστο επισκευαστή για έλεγχο του οχήματος.
QΕκκίνηση του κινητήρα όταν η μπαταρία έχει αποφορτιστεί (οχήματα με
αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων)
Ο κινητήρας δεν μπορεί να ξεκινήσει με το πάτημα του διακόπτη.
QΓια να αποτρέψετε την εκφόρτιση της μπαταρίας
OΑπενεργοποιήστε τους προβολείς και το ηχοσύστημα όταν ο κινητήρας είναι
σβηστός.
(Οχήματα με σύστημα Stop and Start: Εκτός από την περίπτωση που
ο
κινητήρας είναι σταματημένος λόγω του συστήματος Stop and Start)
OΑπενεργοποιήστε όλα τα μη απαραίτητα ηλεκτρικά εξαρτήματα όταν ο κινη-
τήρας λειτουργεί σε χαμηλές στροφές για παρατεταμένο διάστημα, όπως σε
βαριά κυκλοφορία.
QΌταν η μπαταρία αφαιρεθεί ή αποφορτιστεί
OΟι πληροφορίες που είναι αποθηκευμένες στην ECU διαγράφονται. Όταν η
μπαταρία εξαντληθεί, απευθυνθείτε σε έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο
της
Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή Toyota ή σε άλλον αξιόπιστο
επισκευαστή για έλεγχο του οχήματος.
OΤα ηλεκτρικά παράθυρα μπορεί να μην κλείσουν κανονικά. Σε αυτήν την
περίπτωση, αρχικοποιήστε τα ηλεκτρικά παράθυρα. (εφόσον υπάρχει)
(→Σελ. 289)
QΦόρτιση της μπαταρίας
Το ηλεκτρικό ρεύμα που είναι αποθηκευμένο στην μπαταρία θα αποφορτίζε-
ται βαθμιαία ακόμη και όταν το
όχημα δεν χρησιμοποιείται, λόγω της φυσικής
αποφόρτισης και του φαινομένου εκκένωσης ορισμένων ηλεκτρικών
συσκευών. Εάν το όχημα παραμείνει ακίνητο για μεγάλο χρονικό διάστημα, η
μπαταρία μπορεί να αποφορτιστεί και ο κινητήρας δεν θα μπορεί να ξεκινή-
σει. (Η μπαταρία επαναφορτίζεται αυτόματα κατά την οδήγηση.)
QΚατά την επαναφόρτιση ή αντικατάσταση της μπαταρίας (
οχήματα με
σύστημα έξυπνης εισόδου και εκκίνησης)
OΣε ορισμένες περιπτώσεις, ενδέχεται να μην είναι εφικτό το ξεκλείδωμα των
θυρών με τη χρήση του συστήματος έξυπνης εισόδου και εκκίνησης, όταν η
μπαταρία έχει αποφορτιστεί. Χρησιμοποιήστε το ασύρματο τηλεχειριστήριο
ή το μηχανικό κλειδί για το κλείδωμα ή το ξεκλείδωμα των θυρών.
OΟ κινητήρας ενδέχεται
να μην ξεκινά με την πρώτη προσπάθεια μετά την
επαναφόρτιση της μπαταρίας, αλλά θα ξεκινά κανονικά μετά τη δεύτερη
προσπάθεια. Αυτό δεν είναι δυσλειτουργία.
6

7608-2. Βήματα που πρέπει να ληφθούν σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)OΗ λειτουργία διακόπτη κινητήρα απομνημονεύεται από το όχημα. Όταν η
μπαταρία επανασυνδεθεί, το σύστημα θα επανέλθει στη λειτουργία που
ήταν επιλεγμένη πριν την αποφόρτιση της μπαταρίας. Πριν από την απο-
σύνδεση της μπαταρίας, απενεργοποιήστε τον διακόπτη κινητήρα.
Εάν δεν είστε βέβαιοι για τον τρόπο λειτουργίας του διακόπτη κινητήρα πριν
από την
αποφόρτιση της μπαταρίας, να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί κατά την
επανασύνδεση της μπαταρίας.
OΟχήματα με σύστημα Stop and Start: Μετά την αποσύνδεση και επανασύν-
δεση των ακροδεκτών της μπαταρίας ή μετά την αντικατάσταση της μπατα-
ρίας, το σύστημα Stop and Start ενδέχεται να μην σταματά τον κινητήρα
αυτόματα για έως και μία ώρα.
QΚατά την αντικατάσταση της μπαταρίας
OΧρησιμοποιήστε μια μπαταρία που να συμμορφώνεται με τους ευρωπαϊ-
κούς κανονισμούς.
OΧρησιμοποιήστε μια μπαταρία με το ίδιο μέγεθος θήκης όπως η προηγού-
μενη και ισοδύναμη χωρητικότητα 20 ωρών (20HR) ή μεγαλύτερη.
•Εάν το μέγεθος διαφέρει, η μπαταρία δεν θα μπορεί να στερεωθεί σωστά.
•Εάν η χωρητικότητα 20 ωρών είναι χαμηλή, ακόμα και
εάν το χρονικό διά-
στημα κατά το οποίο το όχημα δεν χρησιμοποιείται είναι σύντομο, η μπα-
ταρία μπορεί να αποφορτιστεί και να μην είναι δυνατή η επανεκκίνηση
του κινητήρα.
OΟχήματα με σύστημα Stop and Start: Χρησιμοποιήστε γνήσια μπαταρία
ειδικά σχεδιασμένη για χρήση με το σύστημα Stop and Start ή μια μπαταρία
με προδιαγραφές ισοδύναμες της γνήσιας μπαταρίας.
Εάν χρησιμοποιηθεί
μια μπαταρία που δεν υποστηρίζεται, οι λειτουργίες του συστήματος Stop
and Start θα περιορίζονται για την προστασία της μπαταρίας.
Επίσης, η απόδοση της μπαταρίας μπορεί να είναι μειωμένη και να μην
είναι δυνατή η επανεκκίνηση του κινητήρα. Για πληροφορίες, απευθυνθείτε
σε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευ-
αστή To y o t a ή σε άλλον αξιόπιστο επισκευαστή
.
OΓια λεπτομέρειες, απευθυνθείτε σε αντιπρόσωπο της Toyota ή εξουσιοδοτη-
μένο επισκευαστή Toyota ή σε άλλον αξιόπιστο επισκευαστή.