TOYOTA HILUX 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

781
9
9-1. Προδιαγραφές
Προδιαγραφές οχήματος
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
Βενζινοκινητήρας
*:Η χωρητικότητα λαδιού κινητήρα είναι η ποσότητα αναφοράς που χρησιμο-
ποιείται κατά την αλλαγή του λαδιού κινητήρα. Ζεστάνετε τον κινητήρα,
σβήστε τον και περιμένετε περισσότερο από 5 λεπτά. Έπειτα ελέγξτε τη
στάθμη του λαδιού στη ράβδο ένδειξης στάθμης.
Q
Επιλογή λαδιού κινητήρα
Στο όχημά σας χρησιμοποιείται «Toyota Genuine Motor Oil». Χρησιμο-
ποιήστε εγκεκριμένο από την To y o t a λάδι «Toyota Genuine Motor Oil»
ή ισοδύναμο, για τις παρακάτω απαιτήσεις τύπου και ιξώδους.
Τύ π ο ς βαλβολίνης:
0W-20, 5W-20, 5W-30 και 10W-30:
ΑΡΙ κατηγορία SL «Energy-Conserving» (Εξοικονόμηση Ενέρ-
γειας), SM «Energy-Conserving» (Εξοικονόμηση Ενέργειας), SN
«Resource-Conserving» (Εξοικονόμηση Πόρων) ή SN PLUS
«Resource-Conserving» (Εξοικονόμηση Πόρων) ή ILSAC πολυ-
βάθμιο λάδι κινητήρα
Προτεινόμενο ιξώδες (SAE):
Κατά την κατασκευή προστίθε-
ται στο
όχημα Toyota SAE 0W-
20 και αυτό αποτελεί τη βέλτι-
στη επιλογή για καλή οικονομία
καυσίμου και καλή εκκίνηση
όταν ο καιρός είναι κρύος.
Εάν χρησιμοποιείτε SAE 10W-30
ή υψηλότερου ιξώδους λάδι κινη-
τήρα σε εξαιρετικά χαμηλές θερ-
μοκρασίες, ο κινητήρας μπορεί
να μην ξεκινά εύκολα. Για αυτό
συστήνεται λάδι κινητήρα SAE
0W-20, 5W-20 ή 5W-30.
Σύστημα λίπανσης
Χωρητικότητα λαδιού
(Εξαγωγή και αναπλήρωση ⎯
αναφορά
*)
Με φίλτρο
Χωρίς φίλτρο5,6 L (5,9 qt., 4,9 Imp.qt.)
5,3 L (5,6 qt., 4,7 Imp.qt.)
Προβλεπόμενη περιοχή θερμο-
κρασιών πριν την επόμενη
αλλαγή λαδιού
Προτιμώμενο

7829-1. Προδιαγραφές
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
Ιξώδες λαδιού (εδώ επεξηγείται το 0W-20 ως παράδειγμα):
•Το 0W στο 0W-20 δηλώνει το χαρακτηριστικό του λαδιού που
επιτρέπει την εκκίνηση στο κρύο. Τα λάδια που έχουν χαμηλό-
τερη τιμή πριν από το W επιτρέπουν την ευκολότερη εκκίνηση
του κινητήρα όταν ο καιρός είναι κρύος.
•Το 20 στο 0W-20 δηλώνει το χαρακτηριστικό ιξώδους του λαδιού,
όταν το
λάδι βρίσκεται σε υψηλή θερμοκρασία. Ένα λάδι με υψη-
λότερο ιξώδες (με υψηλότερη τιμή) θα είναι καλύτερο εάν το
όχημα λειτουργεί σε υψηλές ταχύτητες ή υπό ακραίες συνθήκες
φορτίου.
Πώς θα διαβάσετε την ετικέτα του περιέκτη λαδιού:
Ένα ή και τα δύο καταχωρημένα σήματα API προστίθενται σε
κάποιους περιέκτες λαδιού για να σας
βοηθήσουν να επιλέξετε το
λάδι που θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε.
Σύμβολο API Service
Επάνω τμήμα: «API SERVICE
SN» σημαίνει τον χαρακτηρισμό
της ποιότητας λαδιού από το
American Petroleum Institute
(API).
Κεντρικό τμήμα: «SAE 0W-20»
σημαίνει τον βαθμό ιξώδους
SAE.
Κάτω τμήμα: «Resource-
Conserving» (Εξοικονόμηση
Πόρων) σημαίνει ότι το καύσιμο
διαθέτει δυνατότητες εξοικονό-
μησης καυσίμου και προστασίας
του περιβάλλοντος.
Σήμα πιστοποίησης ILSAC
Το σήμα πιστοποίησης ILSAC (International Lubricant Specification
Advisory Committee) εμφανίζεται στο μπροστινό μέρος του περιέκτη.
1
2

783
9
9-1. Προδιαγραφές
Προδιαγραφές οχήματος
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
Πετρελαιοκινητήρας (εκτός από τα μοντέλα EURO V και VI*1)
*1:Τα EURO V και VI είναι πρότυπα εκπομπών. Αν δεν είναι σαφές ότι το
όχημά σας ανταποκρίνεται στα σχετικά πρότυπα, απευθυνθείτε σε έναν
εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευα-
στή Toyota ή σε άλλον αξιόπιστο επισκευαστή.
*2:Η χωρητικότητα λαδιού κινητήρα είναι η ποσότητα αναφοράς που χρησιμο-
ποιείται κατά την αλλαγή του λαδιού κινητήρα. Ζεστάνετε τον κινητήρα,
σβήστε τον και περιμένετε περισσότερο από 5 λεπτά. Έπειτα ελέγξτε τη
στάθμη του λαδιού στη ράβδο ένδειξης στάθμης.
Q
Επιλογή λαδιού κινητήρα
Στο όχημά σας χρησιμοποιείται «Toyota Genuine Motor Oil». Χρη-
σιμοποιήστε εγκεκριμένο από την To y o t a λάδι «Toyota Genuine
Motor Oil» ή ισοδύναμο, για τις παρακάτω απαιτήσεις τύπου και
ιξώδους.
Τύ π ο ς βαλβολίνης: API CF-4, CF ή ACEA B3, B4, B5 ή JASO DL-0
Προτεινόμενο ιξώδες (SAE):
Το SAE 5W-30 είναι η καλύτερη
επιλογή για καλή οικονομία
καυσίμου και την εκκίνηση σε
κρύο καιρό.
Εάν χρησιμοποιείτε SAE 10W-
30 ή υψηλότερου ιξώδους λάδι
κινητήρα σε εξαιρετικά χαμηλές
θερμοκρασίες, ο κινητήρας
μπορεί να μην ξεκινά εύκολα.
Για αυτό συστήνεται λάδι κινη-
τήρα SAE 5W-30.
Χωρητικότητα λαδιού
(Εξαγωγή και αναπλήρωση —
αναφορά
*2)
Με φίλτρο
Χωρίς φίλτρο7,5 L (7,9 qt., 6,6 Imp.qt.)
7,0 L (7,4 qt., 6,2 Imp.qt.)
Προβλεπόμενη περιοχή θερ-
μοκρασιών πριν την επό-
μενη αλλαγή λαδιού
Προτιμώμενο

7849-1. Προδιαγραφές
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
Πώς θα διαβάσετε την ετικέτα του περιέκτη λαδιού:
Το καταχωρημένο σήμα DL-0
του Ιαπωνικού Οργανισμού
Τυποποίησης Οχημάτων
(JASO) προστίθεται σε
κάποιους περιέκτες λαδιού για
να σας βοηθήσει να επιλέξετε
το λάδι που θα πρέπει να χρη-
σιμοποιήσετε.
Ιξώδες λαδιού (εδώ επεξηγείται το 5W-30 ως παράδειγμα):
•Το 5W στο 5W-30 δηλώνει το χαρακτηριστικό του λαδιού που
επιτρέπει την εκκίνηση
στο κρύο. Τα λάδια που έχουν χαμηλό-
τερη τιμή πριν από το W επιτρέπουν την ευκολότερη εκκίνηση
του κινητήρα όταν ο καιρός είναι κρύος.
•Το 30 στο 5W-30 δηλώνει το χαρακτηριστικό ιξώδους του λαδιού,
όταν το λάδι βρίσκεται σε υψηλή θερμοκρασία. Ένα λάδι με υψη-
λότερο ιξώδες (με υψηλότερη τιμή) θα είναι καλύτερο
εάν το
όχημα λειτουργεί σε υψηλές ταχύτητες ή υπό ακραίες συνθήκες
φορτίου.

785
9
9-1. Προδιαγραφές
Προδιαγραφές οχήματος
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
Πετρελαιοκινητήρας (για τα μοντέλα EURO V και VI*1)
*1:Τα EURO V και VI είναι πρότυπα εκπομπών. Αν δεν είναι σαφές ότι το
όχημά σας ανταποκρίνεται στα σχετικά πρότυπα, απευθυνθείτε σε έναν
εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευα-
στή Toyota ή σε άλλον αξιόπιστο επισκευαστή.
*2:Η χωρητικότητα λαδιού κινητήρα είναι η ποσότητα αναφοράς που χρησιμο-
ποιείται κατά την αλλαγή του λαδιού κινητήρα. Ζεστάνετε τον κινητήρα,
σβήστε τον και περιμένετε περισσότερο από 5 λεπτά. Έπειτα ελέγξτε τη
στάθμη του λαδιού στη ράβδο ένδειξης στάθμης.
Q
Επιλογή λαδιού κινητήρα
Στο όχημά σας χρησιμοποιείται «Toyota Genuine Motor Oil». Η
To y o t a συνιστά τη χρήση του εγκεκριμένου «Toyota Genuine Motor
Oil». Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί άλλο λάδι κινητήρα αντί-
στοιχης ποιότητας.
Τύ π ο ς βαλβολίνης: ACEA C2
Χωρητικότητα λαδιού
(Εξαγωγή και αναπλήρωση ⎯
αναφορά
*2)
Με φίλτρο
Χωρίς φίλτρο7,5 L (7,9 qt., 6,6 Imp.qt.)
7,0 L (7,4 qt., 6,2 Imp.qt.)
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Η χρήση άλλου λαδιού κινητήρα πέραν του ACEA C2 μπορεί να προκαλέσει
βλάβη στον καταλυτικό μετατροπέα.

7869-1. Προδιαγραφές
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
Προτεινόμενο ιξώδες (SAE):
Κατά την κατασκευή προστίθε-
ται στο όχημα Toyota SAE 0W-
30 και αυτό αποτελεί τη βέλτι-
στη επιλογή για καλή οικονομία
καυσίμου και καλή εκκίνηση
όταν ο καιρός είναι κρύος.
Ιξώδες λαδιού (εδώ επεξηγείται το 0W-30 ως παράδειγμα):
•Το 0W στο 0W-30 δηλώνει το χαρακτηριστικό του λαδιού που
επιτρέπει την εκκίνηση στο κρύο. Τα λάδια που
έχουν χαμηλό-
τερη τιμή πριν από το W επιτρέπουν την ευκολότερη εκκίνηση
του κινητήρα όταν ο καιρός είναι κρύος.
•Το 30 στο 0W-30 δηλώνει το χαρακτηριστικό ιξώδους του λαδιού,
όταν το λάδι βρίσκεται σε υψηλή θερμοκρασία. Ένα λάδι με υψη-
λότερο ιξώδες (με υψηλότερη τιμή) θα είναι καλύτερο εάν το
όχημα λειτουργεί σε υψηλές
ταχύτητες ή υπό ακραίες συνθήκες
φορτίου.
Προβλεπόμενη περιοχή θερμο-
κρασιών πριν την επόμενη
Προτιμώμενο

787
9
9-1. Προδιαγραφές
Προδιαγραφές οχήματος
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
*1:Τα EURO IV, V και VI είναι πρότυπα εκπομπών. Αν δεν είναι σαφές ότι το
όχημά σας ανταποκρίνεται στα σχετικά πρότυπα, απευθυνθείτε σε έναν
εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευα-
στή Toyota ή σε άλλον αξιόπιστο επισκευαστή για.
*2:Χωρίς σύστημα θέρμανσης
*3:Με σύστημα θέρμανσης
Σύστημα ψύξης
Χωρητι-
κότητα
ψυκτικού
κινητήρα
Βενζινοκινητήρας
Με αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων
8,1 L (8,6 qt., 7,1 Imp.qt.)
Με μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων
7,8 L (8,2 qt., 6,9 Imp.qt.)
Πετρελαι-
οκινητή-
ρας
Εκτός
από τα
μοντέλα
EURO IV,
V και VI
*1
8,2 L (8,7 qt., 7,2 Imp.qt.)*2
8,6 L (9,1 qt., 7,6 Imp.qt.)*3
Εκτός
από τα
μοντέλα
EURO IV,
V και VI
*1
Με αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων
9,8 L (10,4 qt., 8,6 Imp.qt.)
Με μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων
8,7 L (9,2 qt., 7,7 Imp.qt.)
*2
9,1 L (9,6 qt., 8,0 Imp.qt.)*3
Χωρητικότητα ψυκτικού ιντερκού-
λερ (εφόσον υπάρχει)2,95 L (3,12 qt., 2,60 Imp.qt.)
Τύ π ο ς ψυκτικού
Χρησιμοποιήστε ένα από τα παρα-
κάτω:
• «Toyota Super Long Life Coolant»
•Παρόμοιο υψηλής ποιότητας
ψυκτικό υγρό με βάση την αιθυλε-
νογλυκόλη, χωρίς πυριτικά άλατα,
αμίνες, νιτρώδη και βορικά, με
τεχνολογία υβριδικού οργανικού
οξέος μακράς διάρκειας ζω ή ς
Μην χρησιμοποιείτε μόνον απλό νερό.

7889-1. Προδιαγραφές
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
Οχήματα με τύπο μπαταριών που χρειάζονται συντήρηση
Οχήματα με τύπο μπαταριών που δεν χρειάζονται συντήρηση
Σύστημα ανάφλεξης (βενζινοκινητήρας)
Μπουζί
ΜάρκαDENSO FK20HR-A8
Διάκενο0,8 mm (0,031 in)
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
QΜπουζί ιριδίου
Χρησιμοποιείτε μόνο με ακίδα ιριδίου. Μην ρυθμίζετε το διάκενο του μπουζί.
Ηλεκτρικό σύστημα
Μπαταρία
Ένδειξη ειδικού βάρους
στους 20°C (68°F):1,25 ή περισσότερο
Εάν το ειδικό βάρος είναι μικρότερο από την
τυπική τιμή, φορτίστε την μπαταρία.
Ρυθμοί φόρτισης
Τα χ ε ί α φόρτιση
Αργή φόρτιση15 A μέγ.
5 A μέγ.
Μπαταρία
Ανοικτή τάση στους
20°C (68°F):12,3 V ή μεγαλύτερη
Εάν η τάση είναι μικρότερη από την τυπική τιμή,
φορτίστε την μπαταρία.
(Μετά τη φόρτιση της μπαταρίας, ανοίξτε τη
μεγάλη σκάλα των προβολέων για 30 δευτερό-
λεπτα όταν ο διακόπτης κινητήρα είναι στη θέση
«LOCK» [οχήματα χωρίς σύστημα έξυπνης
εισόδου και εκκίνησης] ή στη θέση OFF [οχή-
ματα με σύστημα έξυπνης εισόδου και εκκίνη-
σης] και σβήστε τους προβολείς.)
Ρυθμοί φόρτισης5 A μέγ.

789
9
9-1. Προδιαγραφές
Προδιαγραφές οχήματος
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
*:Η χωρητικότητα υγρού είναι η ποσότητα αναφοράς.
Εάν χρειάζεται αντικατάσταση, απευθυνθείτε σε εξουσιοδοτημένο αντιπρό-
σωπο της Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή Toyota ή σε άλλον αξιό-
πιστο επισκευαστή.
Αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων
Χωρητι-
κότητα
υγρού
*
Βενζινοκινητήρας8,5 L (9,0 qt., 7,5 Imp.qt.)
Πετρελαιοκινητήρας9,5 L (10,0 qt., 8,4 Imp.qt.)
Τύ π ο ς υγρούToyota Genuine ATF WS
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
QΤύ πο ς υγρού αυτόματου κιβωτίου ταχυτήτων
Η χρήση υγρού κιβωτίου ταχυτήτων διαφορετικού από το παραπάνω μπο-
ρεί να προκαλέσει ασυνήθιστο θόρυβο ή δονήσεις, ή ζημιά στο κιβώτιο
ταχυτήτων του οχήματός σας.
Μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων
Χωρητικότητα
λαδιού
5-τάχυτα μοντέλα2,2 L (2,3 qt., 1,9 Imp.qt.)
6-τάχυτα
μοντέλα
Μοντέλα
με
τετρακί-
νηση2,5 L (2,6 qt., 2,2 Imp.qt.)
Pre
Runner2,7 L (2,9 qt., 2,4 Imp.qt.)
Τύ π ο ς λαδιούTOYOTA Genuine Manual
Transmission Gear Oil API
GL-3 (GL-4) ή ισοδύναμο
Συνιστώμενο ιξώδες λαδιούSAE 75W-90
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
QΛάδι μηχανικού κιβωτίου ταχυτήτων
Θα πρέπει να έχετε υπόψη ότι, ανάλογα με τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του
λαδιού κιβωτίου ταχυτήτων που χρησιμοποιείται ή με τις συνθήκες λειτουρ-
γίας, ο ήχος στο ρελαντί, η αίσθηση της αλλαγής ταχυτήτων ή/και η οικονο-
μία καυσίμου ενδέχεται να διαφέρουν ή να επηρεάζονται. Η Toyota συνιστά
τη χρήση
του «TOYOTA Genuine Manual Transmission Gear Oil» για βέλτι-
στη απόδοση.

7909-1. Προδιαγραφές
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
*:Στο όχημα To y o t a που διαθέτετε έχει τοποθετηθεί το «Toyota Genuine
Transfer Gear oil LF» από το εργοστάσιο. Χρησιμοποιήστε το εγκεκριμένο
από την Toyota «Toyota Genuine Transfer Gear oil LF» ή ισοδύναμο λάδι
ισοδύναμης ποιότητας που πληροί τις παραπάνω προδιαγραφές. Για
περισσότερες πληροφορίες, απευθυνθείτε σε εξουσιοδοτημένο αντιπρό-
σωπο της Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή Toyota ή σε άλλον αξιό-
πιστο επισκευαστή.
*1:Στο όχημα To y o t a που διαθέτετε έχει τοποθετηθεί το «Toyota Genuine
Differential Gear Oil» από το εργοστάσιο. Χρησιμοποιήστε το εγκεκριμένο
από την Toyota «Toyota Genuine Differential Gear Oil» ή ισοδύναμο λάδι
ισοδύναμης ποιότητας που πληροί τις παραπάνω προδιαγραφές. Για
περισσότερες πληροφορίες, απευθυνθείτε σε εξουσιοδοτημένο αντιπρό-
σωπο της Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή Toyota ή σε άλλον αξιό-
πιστο επισκευαστή.
*2:Μοντέλα κατασκευασμένα στην Τα ϊ λ ά ν δ η*4
*3:Μοντέλα κατασκευασμένα στη Νότια Αφρική*4
Βοηθητικό κιβώτιο (μοντέλα με τετρακίνηση)
Χωρητικότητα λαδιού1,0 L (1,1 qt., 0,9 Imp.qt.)
Τύ π ο ς λαδιού*Toyota Genuine Transfer Gear oil LF ή
ισοδύναμο
Συνιστώμενο ιξώδες λαδιούSAE 75W
Διαφορικό
Λάδι
χωρητι-
κότητα
Μπρο-
στά
(μοντέλα
με
τετρακί-
νηση)Χωρίς A.D.D.1,45 L (1,53 qt., 1,28 Imp.qt.)
Με A.D.D.1,60 L (1,69 qt., 1,41 Imp.qt.)
Πίσω
Χωρίς σύστημα
κλειδώματος πίσω
διαφορικού3,65 L (3,86 qt., 3,21 Imp.qt.)*2
3,75 L (3,96 qt., 3,30 Imp.qt.)*3
Με σύστημα κλει-
δώματος
πίσω διαφορικού
3,60 L (3,80 qt., 3,17 Imp.qt.)
Τύ π ο ς λαδιού*1 και ιξώδες λαδιού
Toyota Genuine Differential
gear oil LT 75W-85 GL-5 ή ισο-
δύναμο