TOYOTA HILUX 2023 Manual de utilização (in Portuguese)

5718-2. O que fazer em caso de emergência
HILUX_OM_OM0K402E_(EE)
Indicador de derrapagem (se equipado)
Indica uma avaria no:
• Sistema VSC (Controlo de Estabilidade do Veículo) (se
equipado);
• Sistema de controlo de oscilação do atrelado (se equi-
pado);
• Sistema TRC/A-TRC (Controlo de tração) (se equi-
pado);
• Diferencial autoblocante (se equipado);
• Sistema de controlo de assistência ao arranque em
subidas (se equipado); ou
• Sistema de controlo de assistência em descidas (se
equipado)
Leve imediatamente o veículo para inspeção a um
concessionário Toyota autorizado, reparador Toyota
autorizado ou a qualquer reparador da sua confiança.
A luz pisca quando um dos sistemas acima mencionados,
exceto o sistema de controlo de assistência em subidas,
estiver em funcionamento.
(Pisca)
Luz do indicador de condução com tração às quatro
rodas (sinal sonoro de aviso)*4 (se equipado)
<00360048000300440003004f0058005d00030053004c00560046004400550003005500440053004c0047004400500048005100570048000300480003005600520044005500030058005000030056004c00510044004f000300560052005100520055005200
03004c00510047004c00460044[
que a temperatura do diferencial está demasiado elevada.
Coloque o interruptor de controlo de tração às rodas
da frente em H2, reduza a velocidade ou pare o veí-
culo num local seguro (P. 332)
Se a luz piscar rapidamente e não soar um sinal sonoro
indica uma avaria no sistema de tração às quatro rodas.
Leve imediatamente o veículo para inspeção a um
concessionário Toyota autorizado, reparador Toyota
autorizado ou a qualquer reparador da sua confiança.
(Pisca)
Luz do indicador de velocidade baixa do sistema de tra-
ção às quatro rodas (se equipado)
Quando a luz do indicador piscar rapidamente indica que
existe uma avaria no sistema de tração às quatro rodas.
Leve imediatamente o veículo para inspeção a um
concessionário Toyota autorizado, reparador Toyota
autorizado ou a qualquer reparador da sua confiança.
(Pisca)
Luz do indicador de bloqueio do diferencial traseiro (se
equipado)
Se a luz piscar rapidamente indica que existe uma avaria
no sistema de bloqueio do diferencial traseiro.
Leve imediatamente o veículo para inspeção a um
concessionário Toyota autorizado, reparador Toyota
autorizado ou a qualquer reparador da sua confiança.
Luz de avisoLuz de aviso/Detalhes/Ações

5728-2. O que fazer em caso de emergência
HILUX_OM_OM0K402E_(EE)
8
Quando surgirem problemas
(Pisca ou
acende)
Luz de aviso do sistema de combustível (sinal sonoro
de aviso) *5 (se equipado)
Se a luz do indicador piscar, indica que a quantidade de
água acumulada no filtro do combustível alcançou um
nível específico.
P. 502
Quando a luz acender é necessário substituir o filtro do
combustível.
Leve imediatamente o seu veículo para inspeção a
um concessionário Toyota autorizado, reparador
Toyota autorizado ou a qualquer reparador da sua
confiança.
(Pisca ou
acende)
Luz de aviso do sistema de sobreposição de trava-
gem
*1 (se equipado)
Se a luz de aviso acender, indica que os pedais do acele-
rador e do travão estão a ser premidos simultaneamente.
(P. 283)
Liberte o pedal do acelerador e pressione o pedal do
travão.
Se a luz de aviso piscar, indica uma avaria no sistema de
sobreposição de travagem.
Leve imediatamente o seu veículo para inspeção a
um concessionário Toyota autorizado, reparador
Toyota autorizado ou a qualquer reparador da sua
confiança.
Indicador do controlo da velocidade de cruzeiro*6 (se
equipado)
Indica uma avaria no sistema de controlo da velocidade
de cruzeiro.
P. 318
(Pisca ou
acende)
Luz de aviso PCS (se equipado)
Quando soar simultaneamente um sinal sonoro:
Indica uma avaria no PCS (Sistema de Segurança
Pré-colisão).
Leve imediatamente o seu veículo a um concessioná-
rio Toyota autorizado, reparador Toyota autorizado ou
a qualquer reparador da sua confiança para que este
proceda a uma inspeção.
Quando não soar um sinal sonoro:
O sistema está temporariamente indisponível, é possível
que seja necessária uma ação corretiva.
Siga as instruções exibidas no mostrador de informa-
ções múltiplas. (P. 366, 578)
Se os sistemas PCS (Sistema de Segurança Pré-Colisão)
ou VSC (Controlo da Estabilidade do Veículo) estiverem
desativados, a luz de aviso do PCS acende.
P. 284
Luz de avisoLuz de aviso/Detalhes/Ações

5738-2. O que fazer em caso de emergência
HILUX_OM_OM0K402E_(EE)
(Amarelo)
Indicador LDA (sinal sonoro de aviso) (se equipado)
Indica uma avaria no sistema LDA (Aviso de Saída de
Faixa de Rodagem com função de assistência à guinada)
Siga as instruções exibidas no mostrador de informa-
ções múltiplas. (P. 295)
Luz de aviso de porta aberta (sinal sonoro de aviso) *1, 7
(se equipado)
Indica que uma porta não está devidamente fechada.
Verifique se todas as portas estão fechadas.
(Pisca ou
acende)
Luz de aviso do cinto de segurança do condutor e do
passageiro da frente (sinal sonoro de aviso)
*8
Avisa o condutor e passageiro da frente para colocar o
respetivo cinto de segurança.
Coloque e o cinto de segurança.
(Pisca ou
acende)
ou
(Pisca ou
acende)
Luzes de aviso dos cintos de segurança dos passagei-
ros dos bancos traseiros (sinal sonoro de aviso)
*9 (se
equipado)
Avisa os passageiros dos bancos traseiros para colocar
os respetivos cintos de segurança.
Coloque o cinto de segurança.
Luz de aviso de nível baixo de combustível
Indica que a quantidade de combustível que resta é igual
ou inferior a 12 L ou menos.
Reabasteça o veículo.
Luz de aviso de nível baixo do óleo do motor (se equipado)Indica que o nível do óleo do motor está baixo (Esta luz de
aviso poderá aparecer se parar o veículo numa inclina-
ção. Desloque o veículo até uma superfície plana e verifi-
que se a luz se apaga.)
Verifique o nível do óleo do motor e acrescente caso
seja necessário.
(Pisca ou
acende)
Luz de aviso principal (sinal sonoro de aviso) (se equipado)
O sinal sonoro soa e a luz de aviso acende e pisca para
indicar que o sistema de aviso principal detetou uma ava-
ria. P. 578
(Pisca)
Indicador de cancelamento do sistema Stop & Start (se
equipado)
Indica uma avaria no sistema Stop & Start.
(O indicador de cancelamento do Stop & Start acende
quando o sistema for cancelado. P. 439)
Leve imediatamente o seu veículo para inspeção a
um concessionário Toyota autorizado, reparador
Toyota autorizado ou a qualquer reparador da sua
confiança.
Luz de avisoLuz de aviso/Detalhes/Ações

5748-2. O que fazer em caso de emergência
HILUX_OM_OM0K402E_(EE)
8
Quando surgirem problemas
Luz do indicador do travão de estacionamento (sinal
sonoro de aviso) *11
Alerta o condutor para libertar o travão de estacionamento.
Liberte o travão de estacionamento.
Luz de aviso de nível baixo de AdBlue™ (se equipado)
Indica que não é possível voltar a colocar o motor em fun-
cionamento porque o nível de AdBlue™ está baixo.
→Reabasteça o veículo com AdBlue™ num conces-
sionário Toyota autorizado, reparador Toyota autori-
zado ou a qualquer reparador da sua confiança para
que este proceda a uma inspeção.
(Pisca)
Indicador AUTO LSD (se equipado)
Indique que o sistema está temporariamente indisponível
devido ao sobreaquecimento do sistema de travagem.
P. 461
Luz de aviso para deslocação à oficina (sinal sonoro de
aviso) (se equipado)
Indica uma avaria no sistema de controlo eletrónico do
motor ou no sistema de controlo da borboleta eletrónica.
Leve o seu veículo para inspeção a um concessioná-
rio Toyota autorizado, reparador Toyota autorizado ou
a qualquer reparador da sua confiança.
Luz de avisoLuz de aviso/Detalhes/Ações

5758-2. O que fazer em caso de emergência
HILUX_OM_OM0K402E_(EE)
*1: Veículos com mostrador de informações múltiplas: será exibido um indica-
dor no mostrador de informações múltiplas.
*2: O sinal sonoro soa se o veículo atingir uma velocidade de 5 km/h.
*3: Abrande até a lâmpada apagar.
*4:*3:O sinal sonoro soa quando a temperatura do óleo do diferencial estiver
demasiado elevada e for necessário colocar o interruptor de controlo de
tração à frente em H2.
*5: O sinal sonoro soa ao mesmo tempo que a luz de aviso pisca.
*6: A luz acende em amarelo.
*7: Sinal sonoro de aviso de porta aberta soa se o veículo atingir ou exceder
uma velocidade de 5 km/h.
*8: O sinal sonoro de aviso do cinto de segurança do condutor e do passa-
geiro da frente soa para alertar o condutor e o passageiro da frente que os
respetivos cintos de segurança não estão apertados. Se o cinto de segu-
rança não estiver desapertado, o sinal sonoro soa de forma intermitente
durante um certo período de tempo após o veículo alcançar uma determi-
nada velocidade.
*9: Modelos fabricados na África do Sul*10 e modelos fabricados na Tailân-
dia
*10 com bancos de trás aquecidos:
O sinal sonoro de aviso do cinto de segurança dos passageiros dos ban-
cos traseiros soa para alertar os passageiros dos bancos traseiro que os
respetivos cintos de segurança não estão apertados. Se o cinto de segu-
rança não estiver desapertado, o sinal sonoro soa de forma intermitente
durante um certo período de tempo após o veículo alcançar uma determi-
nada velocidade.
Modelos fabricados na Tailândia
*10 sem bancos de trás aquecidos:
O sinal sonoro de aviso do cinto de segurança dos passageiros dos ban-
cos traseiros soa para alertar os passageiros dos bancos traseiros que os
respetivos cintos de segurança não estão apertados. Se o cinto de segu-
rança não estiver desapertado, o sinal sonoro soa de forma intermitente
durante um certo período de tempo, após o cinto de segurança ter sido
apertado e desapertado e o veículo alcançar uma determinada veloci-
dade.
*10: Consulte “Verificação do modelo do seu veículo” se não tiver a certeza de
qual é o modelo do seu veículo. (P. 12)
*11: O sinal sonoro de aviso de travão de estacionamento aplicado soa quando
o veículo atingir uma velocidade igual ou superior a 5 km/h.

5768-2. O que fazer em caso de emergência
HILUX_OM_OM0K402E_(EE)
8
Quando surgirem problemas
Sensor de deteção do passageiro da frente, aviso do cinto de segurança
e sinal sonoro de aviso
Se colocar bagagem no banco do passageiro da frente, o sensor de dete-
ção pode fazer com que a luz de aviso pisque e o sinal sonoro de aviso soe
mesmo que ninguém esteja sentado no banco do passageiro da frente.
Se colocar uma almofada no banco, o sensor pode não detetar um passa-
geiro e a luz de aviso pode não funcionar corretamente.
Se a lâmpada indicadora de avaria acender enquanto conduz
Em alguns modelos, a lâmpada indicadora de avaria acende se o depósito
de combustível ficar completamente vazio. Se o depósito de combustível
estiver vazio, reabasteça o veículo imediatamente. A lâmpada indicadora de
avaria apaga após algumas viagens.
Se a lâmpada indicadora de avaria não apagar, contacte um concessionário
Toyota autorizado, reparador Toyota autorizado ou qualquer reparador da
sua confiança o mais rapidamente possível.
Sinal sonoro de aviso
Em alguns casos o sinal sonoro pode não ser ouvido, devido ao ruído
ambiente ou ao som do sistema áudio.

5778-2. O que fazer em caso de emergência
HILUX_OM_OM0K402E_(EE)
AV I S O
Se a luz de aviso acender ou soar um sinal sonoro de aviso quando for
apresentada uma mensagem de aviso no mostrador de informações
múltiplas (veículos com mostrador de informações múltiplas)
Leia a mensagem apresentada no mostrador de informações múltiplas e
siga as instruções.
O não cumprimento desta medida pode resultar em morte ou ferimentos
graves.
Se as luzes de aviso do ABS e do sistema de travagem permanecerem
ligadas
Pare imediatamente o veículo num local seguro e contacte um concessio-
nário Toyota autorizado, reparador Toyota autorizado ou qualquer repara-
dor da sua confiança. O veículo tornar-se-á extremamente instável durante
a travagem e o sistema ABS pode falhar. Consequentemente, poderá ocor-
rer um acidente resultando em morte ou ferimentos graves.
AT E N Ç Ã O
Se a lâmpada indicadora de avaria acender quando a pressão do turbo-
compressor estiver anormalmente elevada (motor diesel)
Nunca conduza a alta velocidade nem acelere o motor mesmo depois da
lâmpada apagar.
Se a luz de aviso do sistema de combustível piscar (motor diesel)
Nunca conduza o veículo com a luz de aviso a piscar. Continuar a conduzir
com água acumulada no filtro de combustível danifica a bomba de injeção
do combustível.

5788-2. O que fazer em caso de emergência
HILUX_OM_OM0K402E_(EE)
8
Quando surgirem problemas
Se for exibida uma mensagem de aviso
Luz de aviso principal
A luz de aviso principal também
pode acender ou piscar para indi-
car que está a ser exibida uma
mensagem no mostrador de infor-
mações múltiplas.
Mostrador de informações múltiplas
Procedimentos corretivos
Siga as instruções da mensagem no
mostrador de informações múltiplas.
Se alguma das mensagens de aviso for exibida novamente depois de
levar a cabo as ações que se seguem, contacte um concessionário
Toyota autorizado, reparador Toyota autorizado ou qualquer repara-
dor da sua confiança.
: Se equipado
O mostrador de informações múltiplas apresenta avisos de ava-
rias, operações mal executadas e mensagens que indicam ser
necessário fazer a manutenção do veículo. Quando for exibida uma
mensagem de aviso, siga o procedimento corretivo adequado.
1
2
3

5798-2. O que fazer em caso de emergência
HILUX_OM_OM0K402E_(EE)
As luzes de aviso e os alarmes sonoros de aviso funcionam conforme
se segue, dependendo do conteúdo da mensagem. Se uma mensa-
gem informar que é necessário fazer uma inspeção ao veículo, leve-o
imediatamente a um concessionário Toyota autorizado, reparador
Toyota autorizado ou a qualquer reparador da sua confiança.
Sinaliza uma situação, como quando um procedimento foi efetuado
de forma incorreta, ou que indique como proceder de forma correta.
*: Na primeira vez que uma mensagem for exibida no mostrador de informa-
ções múltiplas, soa um sinal sonoro.
Mensagens de avisoAs mensagens de aviso especificadas abaixo podem diferir das mensagens reais,
de acordo com as condições de funcionamento e especificações do veículo.
If a message about an operation is shown

Se for apresentada uma mensagem relacionada com o funcionamento do inter-
ruptor do motor
Mensagens e avisos
Luz de
avisoAviso
sonoro
*Aviso
Acende Acende Soa
Indica uma situação importante, tal
como avaria num sistema associado à
condução ou perigo se o procedi-
mento corretivo não for efetuado.
AcendeSoa
Acende ou
piscaSoa
Indica uma situação importante, tal
como possibilidade de avaria nos sis-
temas apresentados no mostrador de
informações múltiplas.
PiscaSoa
Indica uma situação que pode causar
danos no veículo ou da qual resulta
perigo.
AcendeNão soa
Indica uma situação, tal como uma
avaria nos componentes elétricos, seu
estado, ou necessidade de manuten-
ção.
PiscaNão soa
Indica uma situação, tal como um pro-
cedimento mal efetuado ou indica o
procedimento correto.

5808-2. O que fazer em caso de emergência
HILUX_OM_OM0K402E_(EE)
8
Quando surgirem problemas
Se realizar algo incorreto para colocar o motor em funcionamento ou se acio-
nar o interruptor do motor erradamente, será apresentada uma instrução rela-
cionada com o funcionamento do mesmo. Siga as instruções do mostrador de
informações múltiplas e acione novamente o interruptor do motor
.

Se for apresentada uma mensagem relacionada com o funcionamento da ala-
vanca das velocidades
Para evitar uma utilização errada da alavanca das velocidades ou que o veículo se
mova de forma inesperada, poderá ser apresentada uma mensagem no mostrador
de informações múltiplas a solicitar que mova a alavanca das velocidades. Neste
caso, siga a instrução da mensagem e mova a alavanca das velocidades
.

Se for apresentada uma mensagem ou imagem relacionada com o estado de
abertura/fecho de um componente ou reposição de um consumível
Confirme o componente indicado no mostrador de informações múltiplas ou através
de uma luz de aviso e, de seguida, aplique a solução, tal como fecho de uma porta
aberta ou reposição de um consumível
.

Se a indicação aparecer
A pressão do óleo do motor está demasiado baixa. (Esta mensagem de
aviso poderá aparecer se o veículo estiver parado numa inclinação. Deslo-
que o veículo para uma superfície plana para verificar se a mensagem desa-
parece.)
Imobilize imediatamente o veículo num local seguro e contacte um conces-
sionário Toyota autorizado, reparador Toyota autorizado ou qualquer repara-
<004700520055000300470044000300560058004400030046005200510049004c00440051006f0044001100030026005200510057004c005100580044005500030044000300460052005100470058005d004c00550003005200030059004800740046005800
4f005200030053005200470048000300560048005500030053[erigoso.

Se a mensagem “Accelerator and brake pedals depressed simultaneou-
sly” (“Pedal do acelerador e do travão pressionados simultaneamente”)
for exibida
O pedal do acelerador e o pedal do travão estão a ser pressionados simulta-
neamente.
(P. 283)
Liberte o pedal do acelerador e pressione o pedal do travão.
Se a mensagem /“Windshield washer fluid low” (“Líquido do lava para-
-brisas baixo”) for exibida
O nível do líquido lava para-brisas está baixo.
Acrescente líquido lava para-brisas. (P. 501)
Se a mensagem “Oil maintenance required soon” (“Necessária manu-
tenção do óleo dentro de pouco tempo”) for exibida
O óleo do motor está programado para ser mudado.
Verifique o óleo do motor e, se necessário, mude. Após mudar o óleo do motor,
o sistema de mudança do óleo do motor deve ser redefinido. (
P. 494)
Para a Rússia, Arménia, Ucrânia, Byelarus, Moldávia, Bósnia Herzegovina,
Montenegro, Sérvia e Macedónia: Se se tiver esquecido de repor o sistema
de mudança do óleo. Faça a mudança do óleo de acordo com o programa de
manutenção.
Se a mensagem “Oil maintenance required” (“Necessária manutenção
do óleo”) for exibida