TOYOTA HILUX 2023 Manual de utilização (in Portuguese)

5618-1. Informação básica
HILUX_OM_OM0K513E_(EE)
AV I S O
Precauções durante a condução
Não circule em estradas que possam ficar submersas ou em que o nível de
água possa subir, uma vez que o veículo pode sofrer danos e pode não cir-
cular. Consequentemente, poderá ficar inundado e andar à deriva, o que
pode resultar em morte.

5628-2. O que fazer em caso de emergência
HILUX_OM_OM0K402E_(EE)
8
Quando surgirem problemas
Se o seu veículo tiver de ser rebocado
As situações que se seguem podem indicar que existe um problema
na transmissão. Contacte um concessionário Toyota autorizado, repa-
rador Toyota autorizado, qualquer reparador da sua confiança ou um
serviço comercial de pronto-socorro, antes do reboque.
O motor está em funcionamento, mas o veículo não se move.
O veículo faz um ruído anormal.
Não reboque o seu veículo com
um camião tipo gancho para evi-
tar danos na carroçaria.
Se for necessário rebocar o seu veículo, recomendamos que
este seja feito por um concessionário Toyota autorizado, repara-
dor Toyota autorizado, por um reparador da sua confiança ou
por um serviço de pronto-socorro, utilizando um camião tipo
levantamento das rodas ou um camião tipo caixa plana.
Utilize um sistema de correntes de segurança para todos os
reboques e cumpra com as normas governamentais e locais.
Situações nas quais é necessário contactar o concessionário
antes do reboque
Reboque com um camião tipo gancho

5638-2. O que fazer em caso de emergência
HILUX_OM_OM0K402E_(EE)
Se utilizar um camião tipo caixa plana para transportar o veículo, use
cintos de fixação de rodas. Consulte o manual do proprietário do
camião tipo caixa plana para obter informações sobre o método de
fixação das rodas.
Para suprimir o movimento do veículo durante o transporte, aplique o
travão de estacionamento e rode o interruptor do motor para a posi-
ção “LOCK” (veículos sem sistema de chave inteligente para entrada
e arranque) ou desligue-o (veículos com sistema de chave inteligente
para entrada e arranque).
Reboque com um camião tipo levantamento das rodas
Pela parte da frentePela parte traseira
Utilize uma zorra de reboque por
baixo das rodas traseiras.Utilize uma zorra de reboque por
baixo das rodas da frente.
Utilizar um camião tipo caixa plana

5648-2. O que fazer em caso de emergência
HILUX_OM_OM0K402E_(EE)
8
Quando surgirem problemas
Se o serviço de reboque não estiver disponível e se se tratar de uma
emergência, o veículo pode ser temporariamente rebocado utilizando
cabos ou correntes presas aos olhais de reboque de emergência.
Este tipo de reboque só deve ser efetuado em estradas de piso duro,
por uma distância inferior a 80 km/h a uma velocidade inferior a 30
km/h.
O condutor deve manter-se dentro do veículo para o manobrar e apli-
car os travões. As rodas, trem da transmissão, eixos, direção e tra-
vões devem estar em bom estado.
Prenda firmemente os cabos ou
correntes ao olhal de reboque.
Tenha cuidado para não danificar a
carroçaria do veículo.
Entre no veículo a ser rebocado e coloque o motor em funciona-
mento.
Se o motor não entrar em funcionamento, coloque o interruptor do motor
na posição “ON” (veículos sem sistema de chave inteligente para entrada
e arranque) ou no modo IGNITION ON (veículos com sistema de chave
inteligente para entrada e arranque).
Veículos com sistema de Stop & Start:
Antes de rebocar o veículo, coloque o interruptor do motor na posição
“LOCK” (veículos sem sistema de chave inteligente para entrada e arran-
que) ou desligue-o uma vez (veículos com sistema de chave inteligente
para entrada e arranque) e, de seguida, coloque o motor em funciona-
mento.
Modelos 4WD: Coloque o interruptor de controlo de tração às 4
rodas em H2. (P. 332)
Coloque a alavanca das velocidades em N e liberte o travão de
estacionamento.
Quando não for possível mover a alavanca das velocidades (caixa
de velocidades automática): P. 3 2 4
Reboque de emergência
Procedimento para o reboque de emergência
1
2
3
4

5658-2. O que fazer em caso de emergência
HILUX_OM_OM0K402E_(EE)
Durante o reboque
Se o motor não estiver em funcionamento, a assistência elétrica aos travões
e direção não funciona, dificultando a travagem e o controlo da direção.
AV I S O
Cumpra com as seguintes precauções.
O não cumprimento das mesmas pode resultar em morte ou ferimentos graves.
Quando rebocar o veículo
Durante o reboque
Quando rebocar utilizando cabos ou correntes, evite arranques bruscos,
etc. que exercem uma pressão excessiva nos ganchos de reboque, cabos
ou correntes. Os ganchos de reboque, cabos ou correntes podem ficar
danificados e os restos quebrados podem atingir pessoas e provocar
danos graves.
Veículos sem sistema de chave inteligente para entrada e arranque ou
veículos com caixa de velocidades manual: Não coloque o interruptor do
motor em “LOCK” (veículos sem sistema de chave inteligente para
entrada e arranque) nem o desligue (veículos com sistema de chave inte-
ligente para entrada e arranque).
Existe a possibilidade do volante da direção ficar bloqueado e não ser
possível movê-lo.
Modelos 2WD: Certifique-se que trans-
porta o veículo com as quatro rodas
levantadas do chão. Se rebocar o veículo
com as rodas em contacto com o chão, a
transmissão e os componentes relacio-
nados podem ficar danificados ou pode
ocorrer um acidente devido a uma
mudança de direção.
Modelos 4WD: Certifique-se que trans-
porta o veículo com as quatro rodas
levantadas do chão. Se rebocar o veículo
com as rodas em contacto com o chão, a
transmissão e os componentes relacio-
nados podem ficar danificados ou o veí-
culo pode ser projetado para fora do
camião.

5668-2. O que fazer em caso de emergência
HILUX_OM_OM0K402E_(EE)
8
Quando surgirem problemas
AT E N Ç Ã O
Para evitar danos no veículo quando rebocar com um camião tipo
levantamento das rodas
Não reboque o veículo pela parte traseira quando o interruptor do motor
estiver na posição “LOCK” ou se a chave tiver sido removida (veículos
sem sistema de chave inteligente para entrada e arranque) ou se o inter-
ruptor do motor estiver desligado (veículos com sistema de chave inteli-
gente para entrada e arranque). O mecanismo de bloqueio da direção (se
equipado) não é suficientemente forte para manter as rodas da frente em
linha reta.
Quando levantar o veículo, mantenha a distância mínima ao solo para
rebocar a extremidade oposta do veículo elevado. Sem a distância
mínima ao solo, o veículo pode ficar danificado durante o reboque.
Para evitar danos na carroçaria quando rebocar utilizando um camião
tipo guincho
Não reboque com um camião tipo guincho, nem pela parte da frente nem
pela parte traseira do veículo.
Para evitar danos no veículo durante o reboque de emergência
Não prenda os cabos ou correntes aos componentes da suspensão.
Quando rebocar um veículo equipado com sistema Stop & Start (se
equipado)
Se for necessário rebocar o veículo com as quatro rodas pousadas no
chão, realize os seguintes procedimentos antes de rebocar o veículo para
proteger o sistema.
Coloque o interruptor do motor na posição “LOCK” (veículos sem sistema
de chave inteligente para entrada e arranque) ou desligue-o (veículos com
sistema de chave inteligente para entrada e arranque) uma vez e, de
seguida, coloque o motor em funcionamento ou coloque o interruptor do
motor na posição "ON" (veículos sem sistema de chave inteligente para
entrada e arranque) ou no modo IGNITION ON (veículos com sistema de
chave inteligente para entrada e arranque).

5678-2. O que fazer em caso de emergência
HILUX_OM_OM0K402E_(EE)
Se notar algo de errado
Fuga de líquidos por baixo do veículo.
(É normal notar gotas de água provenientes do ar condicionado
após a sua utilização.)
Pneus aparentemente vazios ou com desgaste irregular.
O indicador da temperatura do líquido de refrigeração do motor
está continuamente acima do normal
Alterações no som do escape
Ruído excessivo de chiadeira ao curvar
Ruídos estranhos relacionados com o sistema de suspensão
Grilar ou outros ruídos relacionados com o motor
Motor a falhar, parar ou a funcionar irregularmente
Perda considerável de potência
O veículo a puxar muito para um dos lados quando trava
O veículo a puxar muito para um dos lados quando conduz numa
estrada nivelada
Perda de eficácia da travagem, sensação esponjosa do pedal,
pedal quase a tocar no piso
Se verificar alguma dos seguintes sintomas, o seu veículo
necessita provavelmente de ajustes ou de uma reparação. Con-
tacte um concessionário Toyota autorizado, reparador Toyota
autorizado ou qualquer reparador da sua confiança, logo que
possível.
Sintomas visíveis
Sintomas audíveis
Sintomas operacionais

5688-2. O que fazer em caso de emergência
HILUX_OM_OM0K402E_(EE)
8
Quando surgirem problemas
Sistema de corte da bomba de combustível
(apenas motor a gasolina)
Siga os procedimentos abaixo indicados para voltar a colocar o motor
em funcionamento depois do sistema ter sido ativado.
Coloque o interruptor do motor na posição “ACC” ou “LOCK” (veí-
culos sem sistema de chave inteligente para entrada e arranque)
no modo ACCESSORY ou desligue-o (veículos com sistema de
chave inteligente para entrada e arranque).
Volte a colocar o motor em funcionamento.
Para minimizar o risco de derrame de combustível quando o
motor for abaixo ou um airbag deflagrar após colisão, o sistema
de corte da bomba de combustível interrompe o abastecimento
de combustível para o motor.
AT E N Ç Ã O
Antes de voltar a colocar o motor em funcionamento
Inspecione o chão por baixo do veículo.
Se notar que houve derrame de combustível, o sistema de combustível foi
danificado e ser necessário repará-lo. Não volte a colocar o motor em fun-
cionamento.
1
2

5698-2. O que fazer em caso de emergência
HILUX_OM_OM0K402E_(EE)
Se uma luz de aviso acender ou soar um
sinal sonoro de aviso
Se uma das luzes de aviso acender ou piscar, efetue os procedi-
mentos que se seguem com calma. Se uma luz acender ou piscar
e, de seguida, apagar, não indica necessariamente que haja uma
avaria no sistema. Contudo, se isto continuar a ocorrer, leve o
seu veículo para inspeção a um concessionário Toyota autori-
zado, reparador Toyota autorizado ou a qualquer reparador da
sua confiança.
Lista das luzes de aviso e dos sinais sonoros de aviso
Luz de avisoLuz de aviso/Detalhes/Ações
Luz de aviso do sistema de travagem (sinal sonoro de
aviso)
Indica:
• Nível baixo de óleo dos travões
• Avaria no sistema de travagem
• Pressão negativa baixa no tanque de vácuo (motor a
diesel)
Pare imediatamente o veículo num local seguro e
contacte um concessionário Toyota autorizado, repa-
rador Toyota autorizado ou a qualquer reparador da
sua confiança. Continuar a conduzir o veículo pode
tornar-se perigoso.
Luz de aviso do sistema de carga*1 (se equipado)
Indica uma avaria no sistema de carga do veículo.
Pare imediatamente o veículo num local seguro e
contacte um concessionário Toyota autorizado, repa-
rador Toyota autorizado ou a qualquer reparador da
sua confiança.
Luz de aviso de pressão baixa do óleo do motor (sinal
sonoro de aviso)
*1, 2 (se equipado)
Indica que a pressão do óleo do motor está demasiado
baixa (Esta luz de aviso pode acender se parar o veículo
numa inclinação. Desloque o veículo para uma superfície
plana para verificar se a luz se apaga.)
Pare imediatamente o veículo num local seguro e
contacte um concessionário Toyota autorizado, repa-
rador Toyota autorizado ou a qualquer reparador da
sua confiança.

5708-2. O que fazer em caso de emergência
HILUX_OM_OM0K402E_(EE)
8
Quando surgirem problemas
(Pisca ou
acende)
Lâmpada indicadora de avaria (sinal sonoro de aviso)
<00360048000300440003004f0058005d000300470048000300440059004c005600520003004400460048005100470048005500030052005800030053004c00560046004400550003004c00510047004c0046004400030052000300560048004a0058004c00
5100570048001d[
• Avaria no sistema de controlo eletrónico do motor (se
equipado)
• Avaria no sistema de controlo eletrónico da borboleta
• Avaria no sistema de controlo eletrónico da caixa de
velocidades automática (se equipado)
• A pressão no turbocompressor está anormalmente ele-
vada.
*3 (motor diesel)
• Avaria no sistema DPF (se equipado)
Leve imediatamente o veículo para inspeção a um
concessionário Toyota autorizado, reparador Toyota
autorizado ou a qualquer reparador da sua confiança.
Luz de aviso do SRS
Indica uma avaria no:
• Sistema de airbags do SRS;
• Sistema dos pré-tensores dos cintos de segurança; ou
• Sistema de classificação do passageiro da frente (se
equipado)
Leve imediatamente o veículo para inspeção a um
concessionário Toyota autorizado, reparador Toyota
autorizado ou a qualquer reparador da sua confiança.
Luz de aviso do ABS
Indica uma avaria no:
• ABS; ou
• Sistema de assistência à travagem (veículos com sis-
tema VSC)
Leve imediatamente o veículo para inspeção a um
concessionário Toyota autorizado, reparador Toyota
autorizado ou a qualquer reparador da sua confiança.
Luz de aviso do sistema de direção assistida elétrica
(aviso sonoro) (se equipado)
Indica uma avaria no sistema de direção assistida elétrica.
Leve imediatamente o veículo para inspeção a um
concessionário Toyota autorizado, reparador Toyota
autorizado ou a qualquer reparador da sua confiança.
Luz de avisoLuz de aviso/Detalhes/Ações