TOYOTA PROACE 2020 Instrukcja obsługi (in Polish)

211
Proace_pl_Chap06_conduite_ed01-2019
Tryb automatyczny
Nigdy nie wybierać położenia N w trakcie jazdy.Nigdy nie wybierać położenia P ani R przed całkowitym zatrzymaniem się samochodu.
Napęd niezależny (jazda bez
naciskania pedaÅ‚u przyspieszenia)Funkcja ta umożliwia bardziej elastyczne manewrowanie samochodem przy niewielkiej prÄ™dkoÅ›ci (parkowanie, korki…).Gdy silnik pracuje na biegu jaÅ‚owym, hamulec jest zwolniony i wybrane jest poÅ‚ożenie D, M lub R, samochód rusza w momencie zwolnienia pedaÅ‚u hamulca (nawet bez naciskania pedaÅ‚u przyspieszenia).
Ze wzglÄ™dów bezpieczeÅ„stwa (dzieci na pokÅ‚adzie), nigdy nie pozostawiać samochodu z pracujÄ…cym silnikiem i zamkniÄ™tymi drzwiami.
Skrzynia biegów pracuje w takim wypadku w trybie samodostosowujÄ…cym siÄ™, bez inter wencji kierowcy. W sposób ciÄ…gÅ‚y dobiera najlepsze przeÅ‚ożenie dla danego stylu jazdy, profilu drogi oraz obciążenia samochodu.
Aby uzyskać maksymalne przyspieszenie bez zmiany biegu, należy do końca wcisnąć pedał przyspieszenia (kick down). Skrzynia
biegów automatycznie zredukuje lub utrzyma wybrany bieg aż do momentu uzyskania maksymalnego momentu obrotowego silnika.W trakcie hamowania skrzynia biegów automatycznie redukuje biegi w celu wykorzystania hamowania silnikiem.W momencie nagÅ‚ego zdjÄ™cia nogi z pedaÅ‚u
przyspieszenia skrzynia biegów zmieni przeÅ‚ożenie na wyższe w celu zwiÄ™kszenia bezpieczeÅ„stwa.
F Należy wybrać pozycjÄ™ D dla automatycznej zmiany szeÅ›ciu/oÅ›miu biegów.
Można tymczasowo przejąć kontrolÄ™ zmiany biegów za pomocÄ… dźwigienek "+" i "-" przy kierownicy. Jeżeli obroty silnika na to pozwalajÄ…, żądanie zmiany biegu zostaje uwzglÄ™dnione.Funkcja ta umożliwia przewidywanie pewnych sytuacji, jak np. wyprzedzania albo zbliżania siÄ™ do zakrÄ™tu.Po kilku sekundach bez używania sterowania skrzynia biegów powraca do automatycznej
zmiany biegów.
Jednorazowa zmiana biegów
6
Jazda

212
Proace_pl_Chap06_conduite_ed01-2019
W trybie rÄ™cznym nie trzeba zwalniać pedaÅ‚u przyspieszenia podczas zmiany biegów.F Po wybraniu pozycji D nacisnąć przycisk M, aby sekwencyjnie zmieniać biegi.
Ukazuje siÄ™ M, w zestawie wskaźników pojawiajÄ… siÄ™ kolejno wybierane biegi.
F W dowolnym momencie można powrócić do trybu automatycznego, w tym celu nacisnąć ponownie przycisk M.
Zmiana biegu odbywa się tylko wtedy, gdy pozwoli na to prędkość samochodu oraz moment obrotowy silnika.
Tryb ręczny
W przypadku niedostatecznej lub zbyt wysokiej prÄ™dkoÅ›ci obrotowej wybrany bieg miga przez kilka sekund, a nastÄ™pnie wyÅ›wietla siÄ™ rzeczywiÅ›cie wybrany bieg.Po zatrzymaniu lub przy maÅ‚ej prÄ™dkoÅ›ci skrzynia biegów automatycznie wybiera bieg M1.
Aby odciążyć hamulce podczas ostrych zjazdów, stosować hamowanie silnikiem do zmniejszania prÄ™dkoÅ›ci (zredukować bieg albo wybrać niższy bieg).Operowanie pedaÅ‚em hamulca przez dÅ‚uższy czas może spowodować przegrzanie hamulców, co grozi uszkodzeniem albo caÅ‚kowitÄ… niesprawnoÅ›ciÄ… ukÅ‚adu hamulcowego.Hamulców należy używać tylko w razie potrzeby, aby zwolnić lub zatrzymać samochód.
Zapala siÄ™ kontrolka zwiÄ…zana z przyciskiem.
F Użyć sterowania "+" lub "-" przy kierownicy.
Kontrolka związana z przyciskiem gaśnie.
W zależnoÅ›ci od konfiguracji drogi (przykÅ‚ad: droga górska) preferować tryb rÄ™czny.W istocie, system w trybie automatycznym może nie być dostosowany i nie pozwolić na wykorzystanie hamowania silnikiem.
Wartość nieprawidłowa w trybie ręcznym
Symbol ten wyÅ›wietla siÄ™, gdy bieg zostaÅ‚ źle wybrany (wybierak biegów miÄ™dzy dwoma poÅ‚ożeniami).
F Ustawić "prawidłowo" wybierak w żądanym położeniu.
Jazda

213
Proace_pl_Chap06_conduite_ed01-2019
Przy wÅ‚Ä…czonym zapÅ‚onie na wyÅ›wietlaczu w zestawie wskaźników pokaże siÄ™ komunikat sygnalizujÄ…cy usterkÄ™ skrzyni biegów.
Usterka
działania
W takim wypadku skrzynia biegów przechodzi w tryb awaryjny i blokuje siÄ™ na 3. biegu. Powoduje to wyczuwalne szarpniÄ™cie podczas przechodzenia z P na R i z N na R. SzarpniÄ™cie to nie zagraża skrzyni biegów.Nie przekraczać prÄ™dkoÅ›ci 100 km/h i przestrzegać obowiÄ…zujÄ…cych przepisów.Musi go sprawdzić autoryzowany dealer lub punkt napraw Toyoty bÄ…dź inny odpowiednio wykwalifikowany i wyposażony fachowiec.
Istnieje niebezpieczeÅ„stwo uszkodzenia skrzyni biegów:- jeżeli zostanie naciÅ›niÄ™ty jednoczeÅ›nie pedaÅ‚ przyspieszenia i hamulca (należy hamować i przyspieszać, używajÄ…c wyÅ‚Ä…cznie prawej stopy),- jeżeli – przy awarii akumulatora – wymusza siÄ™ przejÅ›cie z poÅ‚ożenia P na inne.
Aby zmniejszyć zużycie paliwa w trakcie postoju przy pracujÄ…cym silniku (korek...), ustawić wybierak biegów w poÅ‚ożeniu N i zaciÄ…gnąć hamulec postojowy.
Zatrzymanie samochodu
Można wyczuć opór przy przeÅ‚Ä…czaniu do poÅ‚ożenia P.Jeżeli wybierak nie znajduje siÄ™ w poÅ‚ożeniu P, po otwarciu drzwi kierowcy lub po okoÅ‚o 45 sekundach od wyÅ‚Ä…czenia zapÅ‚onu wÅ‚Ä…czy siÄ™ sygnaÅ‚ dźwiÄ™kowy i pojawi siÄ™ komunikat.F Ustawić wybierak w poÅ‚ożeniu P; sygnaÅ‚ siÄ™ wyÅ‚Ä…czy, a komunikat zniknie.
Przed wyÅ‚Ä…czeniem silnika wybrać poÅ‚ożenie P, a nastÄ™pnie zaciÄ…gnąć hamulec postojowy, aby zatrzymać samochód.
W każdej sytuacji przed opuszczeniem samochodu należy upewnić się, że wybierak jest w położeniu P.
Jeżeli droga jest mocno nachylona, a samochód jest obciążony, nacisnąć pedaÅ‚ hamulca, wybrać poÅ‚ożenie P, zaciÄ…gnąć hamulec postojowy, a nastÄ™pnie zwolnić pedaÅ‚ hamulca.
6
Jazda

214
Proace_pl_Chap06_conduite_ed01-2019
Sterowana skrzynia biegów
R. Bieg wsteczny.F Obrócić wybierak do tego poÅ‚ożenia.N. Luz.F Wcisnąć pedaÅ‚ hamulca i obrócić wybierak do tego poÅ‚ożenia, aby uruchomić silnik.A. Tryb automatyczny.F Obrócić wybierak do tego poÅ‚ożenia.M. Tryb rÄ™czny z sekwencyjnÄ… zmianÄ… biegów.F Obrócić wybierak do tego poÅ‚ożenia, a nastÄ™pnie używać sterowania pod kierownicÄ…, aby zmieniać biegi.
Wybierak biegów
F Pociągnąć do siebie prawą dźwigienkę "+", aby włączyć wyższy bieg.F Pociągnąć do siebie lewą dźwigienkę "-", aby włączyć niższy bieg.
Sterowanie przy kierownicySterowana 6 -biegowa skrzynia biegów oferuje wybór miÄ™dzy komfortem automatyki a rÄ™cznÄ… zmianÄ… biegów.Można wybierać spoÅ›ród dwóch dostÄ™pnych trybów:- tryb automatyczny, dla automatycznej zmiany biegów, bez ingerencji kierowcy,- tryb rÄ™czny, dla sekwencyjnej zmiany biegów przez kierowcÄ™, za pomocÄ… sterowania przy kierownicy.W trybie automatycznym w dowolnej chwili można przejąć natychmiast kontrolÄ™ nad zmianÄ… biegów.
Sterowanie przy kierownicy nie pozwala na wybranie luzu ani na włączenie i wyłączenie biegu wstecznego.
Aby bezpiecznie obracać wybierak, zaleca się trzymanie stopy na pedale hamulca.
Jazda

215
Proace_pl_Chap06_conduite_ed01-2019
Tryb automatyczny
F Po uruchomieniu samochodu wybrać położenie A, aby automatycznie zmieniać biegi.
Skrzynia biegów dziaÅ‚a w trybie autoaktywnym bez ingerencji kierowcy. Automatycznie wybiera bieg dostosowany do nastÄ™pujÄ…cych parametrów:- styl jazdy,- profil drogi.
AUTO oraz włączony bieg wyświetlają się w zestawie
wskaźników.
Aby uzyskać optymalne przyspieszenie, np. podczas wyprzedzania innego pojazdu, należy nacisnąć całkowicie pedał przyspieszenia.
WyÅ›wietlanie w zestawie wskaźników
Po przestawieniu wybieraka dźwigniowego w zestawie wskaźników zapala siÄ™ kontrolka odpowiadajÄ…ca jego poÅ‚ożeniu.
Uruchamianie pojazdu
Gdy w zestawie wskaźników zapala siÄ™ kontrolka "Noga na hamulcu", wÅ‚Ä…cza siÄ™ sygnaÅ‚ dźwiÄ™kowy i wyÅ›wietla siÄ™ komunikat "Noga na hamulcu", nacisnąć mocniej pedaÅ‚ hamulca.
R. Reverse (bieg wsteczny)N. Neutral (luz)AUTO lub A. Tryb automatyczny.M. Tryb ręczny.1 do 6/8 Włączony bieg- Wartość nieprawidłowa
Jeżeli silnik siÄ™ nie uruchamia:Gdy w zestawie wskaźników miga symbol N, wÅ‚Ä…cza siÄ™ sygnaÅ‚ dźwiÄ™kowy i wyÅ›wietla siÄ™ komunikat, przestawić wybierak biegów do poÅ‚ożenia A, a nastÄ™pnie do poÅ‚ożenia N.
F Wybrać tryb automatyczny (poÅ‚ożenie A) lub rÄ™czny (poÅ‚ożenie M) albo bieg wsteczny (poÅ‚ożenie R).F Zwolnić hamulec postojowy.F Zwalniać stopniowo pedaÅ‚ hamulca, samochód zaczyna siÄ™ przemieszczać.
Na wyÅ›wietlaczu w zestawie wskaźników pojawi siÄ™ N.
F Wybrać położenie N.F Wcisnąć do końca pedał hamulca.F Uruchomić silnik.
6
Jazda

216
Proace_pl_Chap06_conduite_ed01-2019
RÄ™czna zmiana biegów (t ymczasowa)
Możliwe jest czasowe przejÄ™cie kontroli nad zmianÄ… biegów za pomocÄ… sterowania przy kierownicy "+" oraz "-". Jeżeli obroty silnika na to pozwalajÄ…, żądanie zmiany biegów jest uwzglÄ™dnione.Funkcja ta może być wykorzystana w sytuacjach, które można przewidzieć, jak na przykÅ‚ad wyprzedzanie lub zbliżanie siÄ™ do zakrÄ™tu.
Po kilku sekundach bez dziaÅ‚ania na przeÅ‚Ä…czniki skrzynia biegów powróci do automatycznej zmiany biegów.
Tryb ręczny
AUTO znika i wÅ‚Ä…czane biegi wyÅ›wietlajÄ… siÄ™ kolejno w zestawie wskaźników.
F Po uruchomieniu samochodu wybrać położenie M, aby sekwencyjnie zmieniać biegi.
Zmiana biegu na inny następuje tylko wtedy, gdy pozwalają na to warunki prędkości samochodu i obroty silnika; w przeciwnym razie zastosowane
zostanÄ… chwilowo zasady trybu automatycznego.
F Używać dźwigienek przy kierownicy "+" lub "-".
Nie ma potrzeby zwalniania pedaÅ‚u przyspieszenia w trakcie zmiany biegu.W trakcie hamowania lub zwalniania skrzynia biegów automatycznie dostosowuje bieg, aby umożliwić później przyspieszenie pojazdu.
W przypadku silnego przyspieszenia wyższy bieg zostanie wÅ‚Ä…czony dopiero wtedy, gdy kierowca naciÅ›nie na przyciski przy kierownicy.Nigdy nie wybierać luzu N podczas j a zd y.Wsteczny bieg R należy wÅ‚Ä…czać tylko wtedy, gdy samochód siÄ™ nie porusza i gdy kierowca naciska na pedaÅ‚ hamulca.
Jazda

217
Proace_pl_Chap06_conduite_ed01-2019
Przy wÅ‚Ä…czonym zapÅ‚onie miganie A lub AUTO, sygnaÅ‚ dźwiÄ™kowy oraz komunikat oznaczajÄ… nieprawidÅ‚owe dziaÅ‚anie skrzyni biegów.
Usterka działania
Musi go sprawdzić autoryzowany dealer lub punkt napraw Toyoty bądź inny odpowiednio wykwalifikowany i wyposażony fachowiec.
Zatrzymanie samochodu
Przed wyÅ‚Ä…czeniem silnika można:- ustawić poÅ‚ożenie N, aby wybrać luz,lub- pozostawić wÅ‚Ä…czony bieg; w takim wypadku pojazd nie bÄ™dzie mógÅ‚ siÄ™ przemieszczać.W obu przypadkach należy koniecznie zaciÄ…gnąć hamulec postojowy, aby unieruchomić samochód.
Przy małej prędkości, jeżeli nastąpiło żądanie włączenia biegu wstecznego, kontrolka N będzie migać i skrzynia przejdzie automatycznie na luz. Aby włączyć wsteczny bieg, nacisnąć pedał hamulca, ustawić wybierak w położeniu N, a następnie w położeniu R.
W razie unieruchamiania pojazdu przy pracujÄ…cym silniku należy bezwzglÄ™dnie ustawić wybierak biegów w poÅ‚ożeniu N (luz).Przed każdym otwarciem komory silnika należy sprawdzić, czy wybierak
znajduje się w położeniu N i czy hamulec postojowy jest zaciągnięty.
Naciskać koniecznie pedaÅ‚ hamulca podczas rozruchu silnika.We wszystkich przypadkach parkowania bezwzglÄ™dnie zaciÄ…gać hamulec postojowy, aby unieruchomić samochód.
Aby włączyć wsteczny bieg, pojazd musi być unieruchomiony poprzez naciśnięcie na pedał hamulca.
Wsteczny bieg
F Wybrać położenie R.W momencie włączenia biegu wstecznego uruchomi się sygnał dźwiękowy.
6
Jazda

218
Proace_pl_Chap06_conduite_ed01-2019
Stop & StartPrzejście silnika do
trybu STOP
Jeżeli samochód jest wyposażony w manualnÄ… skrzyniÄ™ biegów, jego prÄ™dkość powinna być mniejsza od 20 km/h albo powinien być na postoju (w zależnoÅ›ci od silnika), kontrolka "ECO" zapala siÄ™ w zestawie wskaźników i silnik przechodzi automatycznie do stanu czuwania, gdy kierowca ustawi dźwigniÄ™ zmiany biegów na luzie i zwolni pedaÅ‚ sprzÄ™gÅ‚a.Dla wygody, podczas manewru parkowania tryb STOP nie wÅ‚Ä…cza siÄ™ w ciÄ…gu kilku sekund po wyÅ‚Ä…czeniu wstecznego biegu.Tryb Stop & Start nie zmienia funkcji samochodu, jak np. hamowania czy wspomagania kierownicy.Możliwe jest odczucie niewielkiego przesuniÄ™cia czasowego miÄ™dzy zatrzymaniem i wyÅ‚Ä…czeniem silnika.
Jeżeli samochód jest wyposażony w system Stop & Start, licznik czasu zlicza
i sumuje czasy tr wania przejścia w tryb STOP podczas jazdy.Licznik zeruje się po każdym włączeniu zapłonu.
Licznik czasu systemu Stop & StartFunkcja Stop & Start przeÅ‚Ä…cza chwilowo silnik w stan czuwania – tryb STOP – w okresach przer w w ruchu (czer wone Å›wiatÅ‚a, korki, inne...). Silnik uruchamia siÄ™ automatycznie – tryb START – gdy tylko kierowca chce ruszyć. Rozruch nastÄ™puje natychmiast, szybko i cicho.Funkcja Stop & Start, doskonale przystosowana do użytku w mieÅ›cie, umożliwia obniżenie zużycia paliwa, emisji zanieczyszczeÅ„ i poziomu haÅ‚asu podczas postoju.
Jeżeli samochód jest wyposażony w automatycznÄ… skrzyniÄ… biegów i jest na postoju, kontrolka "ECO" zapala siÄ™ w zestawie wskaźników i silnik przechodzi automatycznie do stanu czuwania, gdy kierowca naciÅ›nie pedaÅ‚ hamulca albo ustawi wybierak biegów w poÅ‚ożeniu N.
Jeżeli samochód jest wyposażony w sterowanÄ… skrzyniÄ™ biegów i porusza siÄ™ z prÄ™dkoÅ›ciÄ… mniejszÄ… od 8 km/h, kontrolka "ECO" zapala siÄ™ w zestawie wskaźników i silnik przechodzi automatycznie do stanu czuwania, gdy kierowca naciÅ›nie pedaÅ‚ hamulca albo ustawi wybierak biegów w poÅ‚ożeniu N.
(minuty / sekundy albo godziny / minuty)
Nigdy nie tankować paliwa, gdy silnik jest w trybie STOP; bezwzględnie wyłączyć zapłon.
Jazda

219
Proace_pl_Chap06_conduite_ed01-2019
Przejście silnika do
trybu START
Tryb START wÅ‚Ä…cza siÄ™ automatycznie w pewnych konkretnych warunkach (np.: Å‚adowanie akumulatora, temperatura silnika, wspomaganie hamowania, ustawienia klimatyzacji), które umożliwiajÄ… zapewnienie kontroli systemu lub pojazdu, a zwÅ‚aszcza wtedy, gdy:- otworzy siÄ™ drzwi kierowcy,- otworzy siÄ™ boczne drzwi przesuwne,- pas bezpieczeÅ„stwa kierowcy zostanie o d p i Ä™ t y,- prÄ™dkość pojazdu przekracza 25 km/h albo 3 km/h (w zależnoÅ›ci od silnika) z manualnÄ… skrzyniÄ… biegów,- prÄ™dkość pojazdu przekracza 3 km/h z automatycznÄ… skrzyniÄ… biegów.
Przypadki szczególne: automatyczne wÅ‚Ä…czenie trybu START
W tym przypadku kontrolka "ECO" miga przez kilka sekund, a potem gaśnie.
Działanie to jest jak najbardziej normalne.
Jeżeli samochód jest wyposażony w manualnÄ… skrzyniÄ™ biegów, kontrolka "ECO" gaÅ›nie w zestawie wskaźników i silnik ponownie uruchamia siÄ™ automatycznie po naciÅ›niÄ™ciu do oporu pedaÅ‚u sprzÄ™gÅ‚a.
Jeżeli samochód wyposażony jest w automatycznÄ… skrzyniÄ™ biegów, kontrolka
"ECO" gaÅ›nie w zestawie wskaźników i ponowny rozruch silnika nastÄ™puje automatycznie, gdy:- pedaÅ‚ hamulca zostanie zwolniony przy wybieraku biegów w poÅ‚ożeniu D lub M,- wybierak biegów ustawiony jest w poÅ‚ożeniu N i pedaÅ‚ hamulca jest zwolniony, a nastÄ™pnie wybierak biegów zostanie przestawiony w poÅ‚ożenie D lub M,- wÅ‚Ä…czony zostanie wsteczny bieg.
Jeżeli samochód wyposażony jest w sterowanÄ… skrzyniÄ™ biegów, kontrolka "ECO" gaÅ›nie w zestawie wskaźników i ponowny rozruch silnika nastÄ™puje automatycznie, gdy:- pedaÅ‚ hamulca zostanie zwolniony przy wybieraku biegów w poÅ‚ożeniu A lub M,- wybierak biegów ustawiony jest w poÅ‚ożeniu N i pedaÅ‚ hamulca jest
zwolniony, a nastÄ™pnie wybierak biegów zostanie przestawiony w poÅ‚ożenie A lub M,- wÅ‚Ä…czony zostanie wsteczny bieg.
Przypadki szczególne: tryb STOP niedostÄ™pny
Tryb STOP nie wÅ‚Ä…cza siÄ™ w pewnych konkretnych warunkach (np.: Å‚adowanie akumulatora, temperatura silnika, wspomaganie hamowania, temperatura otoczenia), które uniemożliwiajÄ… zapewnienie kontroli systemu, a gÅ‚ównie wtedy, gdy:- samochód jest na drodze o dużym nachyleniu (pod górÄ™ lub z góry),- drzwi kierowcy sÄ… otwarte,- boczne drzwi przesuwne sÄ… otwarte,- pas bezpieczeÅ„stwa kierowcy jest odpiÄ™ty,- prÄ™dkość pojazdu nie przekroczyÅ‚a 10 km/h od momentu ostatniego rozruchu silnika przez kierowcÄ™,- elektryczny hamulec postojowy jest zaciÄ…gniÄ™ty albo w trakcie zaciÄ…gania,- wymaga tego utrzymanie komfortu cieplnego w kabinie,- wÅ‚Ä…czone jest osuszanie szyb.
W takim wypadku kontrolka "ECO" miga przez kilka sekund, a potem gaśnie.
Działanie to jest jak najbardziej normalne.
6
Jazda

220
Proace_pl_Chap06_conduite_ed01-2019
Wyłączenie / Włączenie
Z / bez radioodtwarzacza
F Nacisnąć przycisk, jego kontrolka zapala się, system jest wyłączony.
F Nacisnąć przycisk, jego kontrolka gaśnie, system jest włączony.
Aby wyłączyć system:
Z ekranem dotykowym
System włącza się automatycznie przy każdym kolejnym uruchomieniu silnika przez kierowcę.
Jeżeli wyłączenie wykonano w trybie STOP, ponowny rozruch silnika następuje natychmiast.
Otwieranie pokr yw y komor y silnikaPrzed każdą operacją pod pokrywą silnika wyłączyć funkcję Stop & Start, aby uniknąć ryzyka zranienia związanego z automatycznym włączeniem trybu START.
Jazda po zalanej drodze
Przed wjazdem na zalany obszar zalecamy stanowczo wyÅ‚Ä…czenie funkcji Stop & Start.SzczegóÅ‚owe informacje i Porady
dotyczÄ…ce jazdy, w szczególnoÅ›ci po zalanej drodze, zawiera odpowiednia rubryka.
Aby włączyć system:
Funkcję włącza lub wyłącza się z poziomu menu konfiguracji samochodu.
J