ESP TOYOTA PROACE 2020 Manual de utilizare (in Romanian)

75
Închiderea
F ÎmpingeÅ£i sau trageÅ£i portiera pentru a o închide, apoi încuiaÅ£i-o.
Pentru informaÈ›ii suplimentare despre cheie, telecomandă sau sistemul inteligent de acces È™i pornire È™i în special despre încuierea vehiculului, consultaÈ›i secÈ›iunea respectivă.
Când o portieră nu este închisă complet:- cu autovehiculul staÅ£ionar ÅŸi motorul în funcÅ£iune, se aprinde timp de câteva secunde această lampă de avertizare, însoÅ£ită de un mesaj de avertizare,- cu autovehiculul în mers (la o viteză de peste 6 mph (10 km/h)), se aprinde timp de câteva secunde această lampă de avertizare, însoÅ£ită de un semnal sonor ÅŸi un mesaj de avertizare.
Uşile laterale glisante acţionate manual
Din exterior
F După descuierea vehiculului (cu cheia, din telecomandă sau cu ajutorul sistemului inteligent de acces È™i pornire, în funcÈ›ie de echipare), trageÈ›i de mânerul uÈ™ii.AveÅ£i grijă să nu fie blocat ghidajul de pe podea, astfel încât să se permită glisarea corectă a uÅŸii.Ca măsură de siguranţă ÅŸi din raÅ£iuni funcÅ£ionale, nu conduceÅ£i cu uÅŸa laterală glisantă deschisă.
Pentru informaÈ›ii suplimentare despre cheie, telecomandă sau sistemul inteligent de acces È™i pornire È™i în special despre încuierea vehiculului, consultaÈ›i secÈ›iunea respectivă.
Pentru a menÅ£ine uÅŸa laterală glisantă în poziÅ£ie deschisă, deschideÅ£i complet uÅŸa pentru a se cupla complet elementul de blocare (amplasat în partea inferioară a uÅŸii).
2
Accesul

76
Pentru informaţii suplimentare referitoare la Dispozitivul de blocare pentru siguranţa copiilor, consultaţi secţiunea corespunzătoare.
Din interior
FuncÅ£ia de descuiere selectivă a cabinei ÅŸi zonei de încărcare este dezactivată.
F TrageÅ£i de maneta de deschidere interioară a unei uÅŸi pentru a descuia zona de încărcare ÅŸi deschideÅ£i uÅŸa.
FuncÅ£ia de descuiere selectivă a cabinei ÅŸi zonei de încărcare este dezactivată, iar dispozitivul de blocare pentru siguranÅ£a copiilor este dezactivat.
F TrageÅ£i de maneta de deschidere interioară a unei uÅŸi pentru a descuia zona de încărcare ÅŸi deschideÅ£i uÅŸa.
FuncÅ£ia de descuiere selectivă a cabinei ÅŸi zonei de încărcare este activată.
Autovehiculul descuiat
F Trageţi de maneta de deschidere interioară a unei uşi pentru a descuia complet autovehiculul şi deschideţi uşa.
FuncÅ£ia de descuiere selectivă a cabinei ÅŸi zonei de încărcare este activată, iar dispozitivul de blocare pentru siguranÅ£a copiilor este dezactivat.
F Trageţi de maneta de deschidere interioară a unei uşi pentru a descuia complet autovehiculul şi deschideţi uşa.
F Trageţi de maneta de deschidere interioară a unei uşi pentru a descuia complet autovehiculul şi deschideţi uşa.
Dispozitivul de blocare pentru siguranţa copiilor este dezactivat.
F TrageÅ£i de mâner spre înapoi pentru a deschide uÅŸa.
Autovehiculul încuiat
F TrageÅ£i de mâner spre înapoi pentru a deschide uÅŸa.
Accesul

77
Când o uşă laterală glisantă nu este închisă complet:- cu autovehiculul staÅ£ionar ÅŸi motorul în funcÅ£iune, se aprinde timp de câteva secunde această lampă de avertizare, însoÅ£ită de un mesaj de avertizare,- cu autovehiculul în mers (la o viteză de peste 6 mph (10 km/h)), se aprinde timp de câteva secunde această lampă de avertizare, însoÅ£ită de un semnal sonor ÅŸi un mesaj de avertizare.
Pentru informaÈ›ii suplimentare despre cheie, telecomandă sau sistemul inteligent de acces È™i pornire È™i în special despre încuierea vehiculului, consultaÈ›i secÈ›iunea respectivă.
Închiderea
Din exterior
F TrageÅ£i de mâner spre dumneavoastră, apoi spre înainte ÅŸi încuiaÅ£i autovehiculul dacă este cazul.
Din interior
F ÎmpingeÅ£i mânerul spre înainte pentru a închide uÅŸa ÅŸi încuiaÅ£i autovehiculul dacă este cazul.
2
Accesul

78
Uşile laterale glisante acţionate electric
Mânerele exterioare ÅŸi interioare ale uÅŸilor ÅŸi butoanele interioare permit iniÅ£ierea deplasării prin acÅ£ionare electrică a uÅŸii respective.Deschiderea ÅŸi închiderea uÅŸilor este însoÅ£ită de un semnal sonor.
Butoanele telecomenzii nu sunt active cu contactul cuplat.
Deschiderea
Din exterior
Cu ajutorul telecomenziiF Apăsaţi din nou acest buton pentru a se inversa sensul de deplasare a uşii.
Cu ajutorul mânerului
F Cu uÅŸa deblocată, apăsaÅ£i ÅŸi menÅ£ineÅ£i apăsat acest buton până când se deschide uÅŸa laterală glisantă respectivă.
F Cu uÅŸa deblocată, trageÅ£i ÅŸi eliberaÅ£i mânerul pentru a iniÅ£ia deschiderea prin acÅ£ionare electrică a uÅŸii respective.F TrageÅ£i din nou de mâner pentru a se inversa sensul de deplasare a uÅŸii.
Accesul

79
F TrageÅ£i de mâner spre înapoi pentru a descuia zona de încărcare ÅŸi a iniÅ£ia deschiderea prin acÅ£ionare electrică a uÅŸii respective.
F TrageÅ£i de mâner spre înapoi pentru a iniÅ£ia deschiderea prin acÅ£ionare electrică a uÅŸii respective.
Cu ajutorul mânerului
FuncÅ£ia de descuiere selectivă a cabinei ÅŸi zonei de încărcare este activată.
Dispozitivul de blocare pentru siguranţa copiilor este dezactivat.
F TrageÅ£i de mâner spre înapoi pentru a descuia complet autovehiculul ÅŸi a iniÅ£ia deschiderea prin acÅ£ionare electrică a uÅŸii respective.
Din interior
FuncÅ£ia de descuiere selectivă a cabinei ÅŸi zonei de încărcare este dezactivată.
Pentru informaÈ›ii suplimentare despre cheie, telecomandă sau sistemul inteligent de acces È™i pornire È™i în special despre descuierea totală sau selectivă, consultaÈ›i secÈ›iunea respectivă.
FuncÅ£ia de descuiere selectivă a cabinei ÅŸi zonei de încărcare este dezactivată.
Din interior,
descuierea completă
ÅŸi apoi deschiderea
F Pentru a descuia autovehiculul şi a iniţia deschiderea prin acţionare electrică a uşii, apăsaţi butonul uşii respective.F Apăsarea din nou a butonului determină inversarea sensului de deplasare a uşii.
Butonul este nefuncÅ£ional ÅŸi se emite un semnal sonor dacă:- autovehiculul se află în miÅŸcare,- vehiculul a fost încuiat sau încuiat definitiv din exterior (cu ajutorul cheii, telecomenzii sau sistemului inteligent de acces È™i pornire, în funcÈ›ie de echipare).În funcÅ£ie de dotare, butonul uÅŸii din stânga este nefuncÅ£ional ÅŸi se emite un semnal sonor dacă a rămas deschisă clapeta rezer vorului de combustibil.
Cu ajutorul butonului/butoanelor din faţă
Autovehiculul încuiat
Autovehiculul descuiat
2
Accesul

80
F Pentru a descuia doar zona de încărcare ÅŸi a iniÅ£ia deschiderea prin acÅ£ionare electrică a uÅŸii, apăsaÅ£i butonul uÅŸii respective.F Apăsarea din nou a butonului determină inversarea sensului de deplasare a uÅŸii.
Butonul este nefuncÅ£ional ÅŸi se emite un semnal sonor dacă:- autovehiculul se află în miÅŸcare,- vehiculul a fost încuiat sau încuiat definitiv din exterior (cu ajutorul cheii, telecomenzii sau sistemului inteligent de acces È™i pornire, în funcÈ›ie de echipare).În funcÅ£ie de dotare, butonul uÅŸii din
stânga este nefuncÅ£ional ÅŸi se emite un semnal sonor dacă a rămas deschisă clapeta rezer vorului de combustibil.
Pentru informaÈ›ii suplimentare despre cheie, telecomandă sau sistemul inteligent de acces È™i pornire È™i în special despre descuierea totală sau selectivă, consultaÈ›i secÈ›iunea respectivă.
Cu ajutorul butonului/butoanelor din faţăDin interior,
descuierea selectivă
ÅŸi apoi deschiderea
FuncÅ£ia de descuiere selectivă a cabinei ÅŸi zonei de încărcare este activată.
Accesul

81
F Cu dispozitivul de blocare pentru siguranţa copiilor dezactivat, pentru a descuia autovehiculul şi a iniţia deschiderea prin acţionare electrică a uşii, apăsaţi butonul uşii respective.F Apăsarea din nou a butonului determină inversarea sensului de deplasare a uşii.
Butonul nu este funcÅ£ional, iar la apăsarea acestuia se emite un semnal sonor dacă:- autovehiculul se află în miÅŸcare,- vehiculul a fost încuiat sau încuiat definitiv din exterior (cu ajutorul cheii, telecomenzii sau sistemului inteligent de acces È™i pornire, în funcÈ›ie de echipare),- dispozitivul de blocare pentru siguranÅ£a copiilor este activat.Butonul uÅŸii din stânga nu este funcÅ£ional, iar la apăsarea acestuia se emite un semnal sonor dacă a rămas deschisă clapeta rezervorului de combustibil.
Butonul nu este disponibil ÅŸi se emite un semnal sonor dacă:- autovehiculul se află în miÅŸcare,- vehiculul a fost încuiat sau încuiat definitiv din exterior (cu ajutorul cheii, telecomenzii sau sistemului inteligent de acces È™i pornire, în funcÈ›ie de echipare),- dispozitivul de blocare pentru siguranÅ£a copiilor este activat.Butonul uÅŸii din stânga nu este disponibil ÅŸi se emite un semnal sonor dacă a rămas deschisă clapeta rezer vorului de combustibil.
Cu ajutorul butonului/butoanelor din faţăDin interior,
descuierea ÅŸi apoi
deschiderea
Cu ajutorul butonului/butoanelor de pe stâlpi
F Cu dispozitivul de blocare pentru siguranţa copiilor dezactivat, pentru a descuia autovehiculul şi a iniţia deschiderea prin acţionare electrică a uşii, apăsaţi butonul uşii respective.F Apăsarea din nou a butonului determină inversarea sensului de deplasare a uşii.
Pentru informaţii suplimentare referitoare la Dispozitivul de blocare pentru siguranţa copiilor, consultaţi secţiunea corespunzătoare.
2
Accesul

82
Butoanele telecomenzii nu sunt active cu contactul cuplat.
Închiderea
Din exterior
din faţă
F Pentru a iniţia deschiderea prin acţionare electrică a uşii, apăsaţi butonul uşii respective.F Apăsarea din nou a butonului determină inversarea sensului de deplasare a uşii.
Cu ajutorul butonului/butoanelor
Butonul nu este funcţional, iar la apăsarea acestuia se emite un semnal sonor dacă viteza autovehiculului este de peste 20 mph (30 km/h).
Din interior
Cu ajutorul telecomenzii
F ApăsaÅ£i ÅŸi menÅ£ineÅ£i apăsat acest buton până când se închide uÅŸa glisantă.
F Apăsaţi din nou acest buton pentru a se inversa sensul de deplasare a uşii.
Cu ajutorul mânerului
F TrageÅ£i ÅŸi eliberaÅ£i mânerul pentru a iniÅ£ia deschiderea prin acÅ£ionare electrică a uÅŸii respective.F TrageÅ£i din nou de mâner pentru a se inversa sensul de deplasare a uÅŸii.
Accesul

83
F Pentru a iniţia deschiderea prin acţionare electrică a uşii, apăsaţi butonul uşii respective.F Apăsarea din nou a butonului determină inversarea sensului de deplasare a uşii.
Cu ajutorul butonului/butoanelor de pe stâlpi
Butonul nu este funcţional, iar la apăsarea acestuia se emite un semnal sonor dacă viteza autovehiculului este de peste 20 mph (30 km/h).
Când o uşă glisantă nu este închisă complet:- cu autovehiculul staÅ£ionar ÅŸi motorul în funcÅ£iune, se aprinde timp de câteva secunde această lampă de avertizare, însoÅ£ită de un mesaj de avertizare,- cu autovehiculul în mers (la o viteză de peste 6 mph (10 km/h)), se aprinde timp de câteva secunde această lampă de
avertizare, însoÅ£ită de un semnal sonor ÅŸi un mesaj de avertizare.
2
Accesul

84
Recomandări generale
UÅŸile vor fi acÅ£ionate doar cu autovehiculul staÅ£ionar.Pentru siguranÅ£a dumneavoastră ÅŸi a pasagerilor dumneavoastră, precum ÅŸi pentru o acÅ£ionare corectă a uÅŸilor, vă recomandăm insistent să nu conduceÅ£i cu o uşă deschisă.AsiguraÅ£i-vă că acÅ£ionarea uÅŸii se poate face în siguranţă ÅŸi aveÅ£i grijă în special să nu lăsaÅ£i niciodată nesupravegheaÅ£i copii sau animale în apropierea comenzilor uÅŸilor.Avertizarea sonoră, aprinderea lămpii de avertizare „uşă deschisă” ÅŸi mesajul de pe ecranul multifuncÅ£ional sunt concepute tocmai pentru a vă reaminti acest lucru. Pentru a dezactiva aceste avertizări, contactaÈ›i un dealer sau ser vice autorizat Toyota ori un alt ser vice calificat È™i echipat corespunzător.ÎncuiaÅ£i autovehiculul atunci când apelaÅ£i la o spălătorie auto automată.
Înainte de deschiderea sau închiderea uÅŸilor sau în timpul deplasării acestora, asiguraÅ£i-vă că nu există nicio persoană, niciun animal sau obiect care să treacă prin rama geamului sau care ar putea să stânjenească operaÅ£ia respectivă, nici în interiorul, nici în exteriorul autovehiculului.Dacă nu se respectă această recomandare, se pot produce răniri ale persoanelor sau deteriorări în cazul prinderii unui obiect.Închiderea ÅŸi deschiderea prin acÅ£ionare electrică a uÅŸilor nu este posibilă la viteze de peste 2 mph (3 km/h):- Dacă demaraÅ£i cu uÅŸa deschisă/uÅŸile deschise, trebuie să reduceÅ£i viteza sub 20 mph (30 km/h) pentru a le putea închide.- Orice încercare de deschidere a uÅŸii prin acÅ£ionare electrică efectuată prin intermediul mânerului interior în timpul mersului va conduce la concluzia că nu este posibilă decât deschiderea manuală a uÅŸii.- Această situaÅ£ie este însoÅ£ită de emiterea unui semnal sonor, aprinderea lămpii de avertizare „uşă deschisă” ÅŸi afiÅŸarea unui mesaj pe ecranul multifuncÅ£ional. Pentru a debloca uÅŸa ÅŸi a o putea acÅ£iona din nou, se impune să opriÅ£i autovehiculul.
Uşile laterale glisante acţionate manual sau electric
Comenzile electrice sunt blocate în cazul producerii unei coliziuni. Este în continuare posibilă deschiderea, respectiv închiderea manuală.
În timpul pornirii motorului, deplasarea uÅŸii este întreruptă, aceasta fiind reluată odată motorul pus în funcÅ£iune.
În funcÅ£ie de motor, în modul Stop al sistemului Stop & Start, dacă uÅŸa este închisă ÅŸi iniÅ£iaÅ£i acÅ£ionarea electrică a acesteia, uÅŸa se deschide par Å£ial, apoi se opreÅŸte. Când motorul comută automat în modul Start, uÅŸa îÅŸi reia deplasarea.
Ac